Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 734 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf Regeln beruhendrule-based
Auf Regen folgt Sonnenschein.Every cloud has a silver lining.
auf regenglatter Straßeon a wet and slippery road
auf regenglatter Straße on a slippery wet road
auf Regierungsebene at (a) government level
auf rein physikalischem Wege by purely physical means
auf reinem Verkauf basierendbased on raw sales [Am.]
Auf Reisen [Stefan Zweig] Journeys
auf Reisen gehento make a journey
auf Reisen gehen to go on a journey
auf Reisen gehento travel [go on a journey]
auf Reisen sein [nicht am Wohnort sein]to be away [not in town]
auf Rekordniveauat their highest level
auf Reserven verbuchen to put to reserves
auf Reserven zurückgreifento draw on reserves
auf Reserven zurückgreifen to fall back on reserves
auf Reserven zurückgreifen to dip into reserves
auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes {pl} [Finanzierungsinstrument zur Liquiditätsbeschaffung über die revolvierende Platzierung von Schuldtiteln] revolving underwriting facility
auf Rezepton prescription
auf Rinde lebendcorticicolous
auf Risiko des Käufers at buyer's risk
auf Rollen on castors
auf Rollen laufen to run on rollers
auf Rollen transportieren to use rollers
auf Rot setzento bet on the red
Auf ruhigen Lauf achten. Ensure smooth movement.
auf Ruhm aus sein to seek fame
auf russische Art à la russe
auf rutschigem Bodenon slippery ground
auf Sachkenntnis gestützte Vermutung {f} educated guess
auf Sachverständigenebeneat the expert level
auf Samtpfoten schleichento pussyfoot [move cautiously]
auf Sand bauen to build on sand
auf Sand bauento build on sandy ground
auf Sand errichtet [auch fig.] built on sand [also fig.]
auf Sardinien geborenSardinian-born
auf Sauftour gehen [ugs.]to go on a binge [coll.]
auf Sauftour gehen [ugs.] to go out on a blinder [Br.] [coll.]
auf Schadenersatz klagen to sue for damages
auf Schadenersatz klagen to claim for damages
auf Schadenersatz klagento seek (legal) redress
auf Schadensersatz verzichtento waive the compensation
auf Schatzsuche gehen to go on a treasure hunt
auf Schatzsuche gehen to go treasure hunting
auf Scheidung klagento sue for a divorce
auf schickliche Art und Weisebeseemingly
auf Schienen stellento rail
(auf Schiff) verladento embark
auf schlank machento slim
auf schlechtem Fuß stehen [Redewendung]to be on bad terms
Auf schlimmer und ewig Unhappily Ever After
auf schmaler Kost sein to be on small commons
auf Schmusekurs mit ... sein [ugs.]to be cosying up to ...
auf Schmusekurs mit ... sein [ugs.] to be cozying up to ... [Am.]
auf Schnäppchenjagd gehen to bargain-hunt
auf schnelle Weisein a speedy manner
auf schnelle Weise quickly
auf schnelle Weise in a quick way
auf Schnittenschau gehen [ugs.] to go looking for a (cute / sexy / tasty) girl
auf schöne Weise beautifully
auf schreckliche Art und Weise terribly
auf schriftlichem Weg [per Post]by mail
auf Schritt und Tritt at every turn
auf schuldig plädieren to plead guilty [as advocate]
auf schuldig plädierento enter a plea of guilty [as advocate]
auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen] to go by shank's / Shank's mare [coll.] [to go on foot]
auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen] to go on Shanks's pony [coll.] [to go on foot]
auf Schusters Rappen reisen [zu Fuß gehen] to take the number 11 bus [coll.] [to walk]
auf schwachen Füßen stehen to be built on sand
Auf Schwarz sieht man den Staub.Black shows the dust.
auf Schwarzer geschminkt [ugs.] in blackface
auf Schwierigkeiten stoßento strike a snag
auf Schwierigkeiten stoßento encounter difficulties
auf Schwierigkeiten stoßen to hit a snag
auf Schwierigkeiten stoßento experience difficulties
auf See at sea
auf See afloat
auf See beschädigtdamaged at sea [postpos.]
auf See beschädigt sea-damaged
auf See geblieben lost at sea [postpos.]
auf See hinausfahren to make for deep water
auf See überfallento pirate [dated] [to commit piracy at sea]
auf Seehundfang / Seehundjagd gehen to go sealing
auf Seifenbasis [nachgestellt] soap-based
auf sein [ugs.] [geöffnet sein] to be open
auf sein [wach sein] to be up
auf sein Auftreten achten to mind one's P's and Q's
auf sein Aussageverweigerungsrecht verzichten to waive one's Miranda rights [Am.]
auf sein Bauchgefühl hören [Redewendung] to go with one's gut [idiom]
auf sein Benehmen achten to mind one's manners
auf sein Bitten at his bidding
auf sein Bitten (hin) at his request
auf sein Drängen at his entreaty
auf sein Drängen at his insistence
auf sein dringendes Bitten (hin)at his urgent request
auf sein eigenes Ersuchen (hin)at his own request
auf sein eigenes Risiko at his own peril
auf sein Geheißat his behest
auf sein Geheiß at his bid
auf sein Geheiß (hin) at his command
« aufjAufjaufKaufmauföaufRaufsaufSaufuaufVaufZ »
« zurückSeite 734 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung