Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 736 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf nationaler und internationaler Ebene at (a) national and international level
auf natürliche Weise naturally
auf nette Weise nicely
auf neu machento revamp
auf neutralem Bodenon neutral ground
auf neutralem Grund on neutral ground
auf neutralem Grund und Bodenon neutral ground
auf neutralem Terrain on neutral territory
auf nicht schuldig plädieren to enter a plea of not guilty [as advocate]
auf nicht schuldig plädieren to plead innocent [as advocate]
auf nicht schuldig plädierento plead not guilty [as advocate]
auf nichts hinauslaufen to amount to nothing
auf nichts reduzierento reduce to nothing
auf niedrigem Niveauon a low level
auf niedrigem Niveau at a low level
auf niedrigem Stand at a low level
auf niedriger Ebene [nachgestellt] low-level [attr.]
auf niedriger Stufe [nachgestellt]low-level [attr.]
auf niedrigerem Niveau [nachgestellt] scaled-back [attr.]
auf niedrigerer Ebeneat a lower level
auf Nimmerwiedersehen [nachgestellt]never to be seen again [postpos.]
auf Nimmerwiedersehen verschwinden to disappear, never to be seen again
Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]I don't ever want to see you again!
Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] I never want to see you again!
Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] Goodbye forever!
Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] [oft hum.] Good riddance!
auf Normaldruck halten to pressurise [Br.] [maintain normal air pressure in sth.]
auf Normaldruck haltento pressurize [maintain normal air pressure in sth.]
auf Notstrom laufento be on backup power supply
auf nüchternen Magen on an empty stomach
auf nullat zero
auf Null [alt] at zero
auf null einstellen / setzen / zurücksetzento reset to zero [e.g. counter]
auf Null fallen to fall to zero
auf Null setzen [bes. ein Messgerät] to clear sth. [esp. a measuring device]
auf null stellen to set at zero
auf Null stellen [alt] to set at zero
auf Null zurückstellento reset to zero
auf Nummer sicher gehento err on the side of caution
auf Nummer sicher gehento hedge one's bets
auf Nummer sicher gehen [Redewendung]to play (it) safe
auf nur einem Weg [nachgestellt] one-track [attr.]
auf oberflächlichem Niveau [fig.] [selten] [oberflächlich betrachtet] at / on a superficial level [fig.]
auf offene Ohren stoßen [Redewendung] to fall on sympathetic ears [idiom]
auf offenem Meer on the open sea
auf offener Bühne in the public eye
auf offener Flamme gegrillt flame-grilled
auf offener Seeon the open sea
auf offener Straße in the open street
auf offener Straßein the middle of the street
auf offener Straße [Redewendung] in broad daylight [idiom]
auf offener Straße überfallen mugged
auf öffentliche Kostenat the public cost
auf öffentliche Kosten at the public expense
auf öffentlichem Grund on public ground
auf offizieller Ebene at the official level
auf Öl stoßen to strike oil
auf Ölbasis [nachgestellt] oil-based
auf örtlicher Ebeneat the local level
auf Ortsebeneat the local level
auf P. on appro
auf Pachton lease
auf Paletten [nachgestellt]palletized
auf Paletten [nachgestellt]palletised [Br.]
auf Paletten stapelnto palletise [Br.]
auf partnerschaftlicher Basison a joint basis
auf partnerschaftlicher Basis on a basis of (mutual trust and) cooperation
auf Patrouille on patrol
auf Patrouille gehen to go on patrol
Auf Peter wartet ein Freund. Peter has a friend waiting to see him.
auf Pfählen errichtetbuilt on piles [postpos.]
auf Pfand leihento lend upon pawn
auf Pferde setzento back horses
auf Pflanzenbasis [nachgestellt] plant-based
auf pflanzlicher Basis [nachgestellt]plant-based
auf Pikett sein [schweiz.]to be on call [on standby]
auf Pilgerfahrt gehen to go on pilgrimage
auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein] to be homeless
auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein] to be on the streets [coll.]
auf Platte sicherstellen to save on disk
auf Platz einsin first place
auf Platz setzento back for a place [a horse]
auf Platz setzen to back a horse for place
auf politisch gefährliches Terrain geraten to stumble into a political minefield
auf politischem Gebietin the range of politics
auf politischem Gebiet in the political field
auf politischem Gebietin the field of politics
auf Polyglykolbasis [attr.] [nachgestellt]polyglycol-based
auf Polyurethan-Basis <auf PU-Basis> [nachgestellt] polyurethan-based <PU-based>
auf positive Resonanz stoßento meet with a positive response
auf praktischer Ebeneat a practical level
auf privater Basis privately
auf Probe on trial
auf Probe on approval
auf Probe on appro [coll.]
auf Probeon approbation
auf Probe eingestellt sein to be on a probationary period
auf Probe Freigelassener {m} probationer
auf Probe gesandte Ware {f} goods {pl} sent on trial
auf Probleme gefasst seinto reckon with problems
« aufjaufjaufjaufKauflaufnaufPaufSaufsaufTaufU »
« zurückSeite 736 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung