Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgesprungene Hände {pl}chapped hands
aufgesprungene Lippen {pl}chapped lips
aufgespultspooled
aufgespürt traced
aufgestachelt spurred on
aufgestandengot up
aufgestandenrisen
aufgestanden uprisen
aufgeständert [bes. Bogenbauwerke]spandrel-braced
aufgeständerte Fahrbahn {f}supported carriageway
aufgestapelt piled up
aufgestapelt stacked
aufgestaut dammed up
aufgestautbuilt-up [liquid, hot air, pressure, etc.]
aufgestaut [Wärme, Energie usw.] pent up [heat, energy, etc.]
aufgestaute Gefühle {pl} pent-up emotions
aufgestaute Spannung {f}built-up tension
aufgestaute Wut {f} pent-up anger
aufgesteckt pinned
aufgestecktput on
aufgesteckt racked [in shelves, racks etc.]
aufgesteckt [Haar, mit Nadeln etc. hochgesteckt]pinned up [hair]
aufgestellt constructed
aufgestelltpositioned
aufgestelltposed
aufgestelltembattled
aufgestellt nominated [candidate]
aufgestellterect [ears]
aufgestellt [schweiz.] [umgänglich] affable
aufgestellt und in Betriebup and running
aufgestellter Mäusedreck {m} [pej.] [bes. fränk.]stuck-up twit [smart-ass]
aufgestelzte Straße {f} stilted road
aufgestelzte Straße {f} stilted highway [esp. Am.]
aufgestelzte Straße {f}elevated highway [esp. Am.]
aufgestiegenascended
aufgestiegen soared
aufgestöberttracked down
aufgestocktincreased
aufgestoßenbelched
aufgestoßen pushed open
aufgestrebtaspired
aufgestrichen laid on
aufgestuhlt [Lokal, Klassenzimmer usw.]chairs put up on the tables [at the end of the day]
aufgesucht visited
aufgetakeltrigged
aufgetakelt [ugs.] (all) dressed up to the nines [coll.]
aufgetakelt [ugs.] tarted up [Br.] [coll.]
aufgetakelt [ugs.] braw [Scot.]
aufgetakelt sein [ugs.]to be done up like a dog's dinner [coll.]
aufgetakelt sein [ugs.] to be dressed to the hilt
aufgetakelt wie eine Fregatte [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung] dressed (up) to the nines [pred.] [idiom]
aufgetankt [Fahrzeug]fuelled [Br.] [vehicle]
aufgetankt und startklar fueled up and ready to go
aufgetauchtemerged
aufgetaut defrosted
aufgetaut unfreezed
aufgetautunfrozen
aufgeteilt divided
aufgeteiltpartitioned
aufgeteilt separated
aufgeteiltapportioned
aufgeteiltprorated
aufgeteilt broken up [divided]
aufgeteilt divvied up [coll.]
aufgeteilt portioned
aufgeteilt insplit into
aufgeteilt in separated into
aufgeteilte Datenhaltung {f}partitioned data storage
aufgetischt dished up
aufgetragen put on
aufgetragen assigned
aufgetragen [gegen etw.] plotted [against, versus sth.]
aufgetragen [z. B. Kleidung älterer Geschwister] hand-me-down
aufgetragene Hosen {pl} hand-me-down trousers
[aufgetragener Lidstrich bei Männern] guyliner [coll.]
aufgeträufelt dripped on
aufgetrenntunstitched
aufgetreten occurred
aufgetreten happened
aufgetretene Lastspielzahl {f} stress cycles endured
aufgetrieben raised
aufgetrieben distended
aufgetriebener Bauch {m} bloated stomach
aufgetroffen struck
aufgetürmttowering
aufgetürmt [z. B. Verluste] stacked up [e.g. losses]
aufgewachsengrown up
aufgewachtawoken
aufgewachtwoken up
aufgewacht woken [ceased sleeping]
aufgewalzt rolled-on
aufgewandtexpended
aufgewärmt warmed up
aufgewärmter Kohl {m} a raked up story [coll.]
Aufgewärmtes {n}réchauffé [warmed leftover food]
aufgewärmtes Essen {n} reheated food
aufgewartet waited on
aufgewecktbright [smart]
aufgewecktcute [esp. Am.] [coll.]
aufgeweckt alert
« aufgaufgaufgaufgAufgaufgaufgaufgaufgaufhAufh »
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden