Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auf Sherlock Holmes' SpurenAbbott and Costello Meet the Invisible Man [Charles Lamont]
auf sich allein angewiesen sein to have to look after oneself
auf sich allein gestellton one's own
auf sich allein gestellt sein to be on one's own [with nobody to help]
auf sich alleine angewiesen sein [ugs.] [a. s. allein a. s.] to sink or swim
auf sich aufpassento take care of oneself
auf sich aufpassen to look after oneself
auf sich nehmen to accept
auf sich nehmento take on [accept, assume responsibility etc.]
auf sich schauen [österr.] [südd.] [achten] to look after oneself [one's health etc.]
auf sich selbst angewiesen seinto be thrown on one's own resources
auf sich selbst angewiesen sein to be on one's own
auf sich selbst aufmerksam machento call attention to oneself
auf sich selbst gestellt sein to shift for oneself
auf sich selbst konzentriert self-concentrated
auf sich selbst stolz seinto be chuffed with oneself [Br.] [coll.]
auf sich warten lassen to tarry
auf sichere Weisesafely
auf Sicht fahren [to go very slow with maximum attention, ready to stop any moment]
auf Sicht fliegento fly by VFR
Auf sie ist kein Verlass. There is no relying on her.
Auf sie mit Gebrüll! [ugs.] [hum.] Let them have it!
auf siebenerlei Artin seven different ways
auf Sieg setzen to back for a win [a horse]
auf Sieg setzen to back a horse to win
auf Sieg setzen to back a winner
auf Sieg spielento go for the win
auf Sieg spielen to play to win
auf Sizilien geborenSicilian-born
auf Skepsis stoßen to meet with scepticism [Br.]
auf Skepsis stoßen to be taken with a pinch of salt
auf so was stehen [ugs.] to be into things like that [coll.]
auf solche Weisein such a way
auf Sonnenenergie umstellento solarise [Br.] [convert to solar power]
auf Sonnenenergie umstellen to solarize [convert to solar power]
auf sozialen Aufstieg bedacht aspirational
auf Spähtrupp on reconnaissance
auf spanischem Bodenon Spanish soil
auf Sparflamme just ticking over [Br.]
auf sparsame Weise economically
auf spielerische Weisethrough fun and games
auf Spitz und Knopf stehento be on a knife edge [also: to be on a knife-edge] [situation]
auf Spitze on / en pointe
auf Staatskostenat the expense of the state
auf Staatskosten on the public's dime [Am.] [idiom]
auf Staatskostenat government expense
auf Stand schreibento copyfit
auf Stapel legen to lay down
auf Stapel liegento be on the stocks [in shipyard]
auf steigende Tendenz eingestelltbullish
auf steigende Tendenz spekulierend bullish
auf Stellensuche sein to be job hunting
auf Stelzen gehento balance oneself on stilts
auf Stelzen gehento stilt
auf Stelzen laufen to walk on stilts
auf Stichworton cue
auf Stimmenfang gehen [fig.] to tout
auf Stimmenfang gehen [fig.] [Redewendung]to canvass [to solicit political support]
auf Stoß edge to edge
auf Stottern [ugs.] [auf Raten] on the cuff [Am.] [coll.]
auf Strand laufen to beach a boat
auf Strand laufen to beach
auf Strand setzen to beach [boat]
auf Straßen außerhalb von Ortschaften on highways
auf Straßenhöhe at street level
auf Streife gehen to patrol
auf Streife gehen to go on patrol
auf Stundenbasis on an hourly basis
auf stur schalten [ugs.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen] to dig one's heels in [idiom]
auf stur schalten [ugs.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen] to dig in one's heels [idiom]
auf Stütze [nachgestellt] [ugs.] [als Arbeitsloser] on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]
auf Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser] on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]
auf subtile Weise [geh.] subtly
auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten {pl} adjusted historical cost {sg}
auf tägliche Kündigungat call
auf täglicher Basison a per diem basis
auf Taiwan geborenTaiwanese-born
auf Tastendruckat the push of a button
auf Tatsachen beruhend based on facts
auf Tatsachen beruhendbased upon facts
auf Tatsachen beruhende Vermutung {f} educated guess
auf taube Ohren stoßento go unheeded
auf taube Ohren stoßen [Redewendung]to fall on deaf ears [idiom]
auf Taubenfüßen gekommencrept up
auf Tauchstation gehen [fig.] [ugs.] [sich verstecken / unsichtbar machen] to make oneself scarce [hide, duck]
auf Tauchstation gehen [ugs.] [fig.]to go into seclusion
auf TBC getestete Milch {f} tuberculin-tested milk
auf Teilzahlung erwerben to buy by hire-purchase
auf Tempo setzen [ugs.] to get a move on [coll.]
auf Termin kaufento buy forward
auf Teufel komm raus [ugs.] come hell or high water [coll.]
auf Teufel komm raus [ugs.] for all one is worth [coll.]
auf Teufel komm raus die Wahrheit sagento tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1]
auf teuflische Weisesatanically
auf Tiefstniveauat rock bottom
auf Toilette müssen [ugs.] to need the lavatory
auf tönernen Füßen stehen to have feet of clay
auf tönernen Füßen stehen to have clay feet [Am.]
auf tönernen Füßen stehen to be built on sand
auf toskanische Art [nachgestellt] Tuscan-style [attr.]
« aufKaufLaufnaufQaufSAufSAuftaufVAufWaufdaufb »
« zurückSeite 737 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung