dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 738 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
au contraire [geh.]	on the contrary
au contraire [geh.]	au contraire
au courant [geh.]	au courant
au courant [geh.] [auf dem Laufenden]	au courant [aware of what is going on; well informed]
au gratin	au gratin [postpos.]
au gratin	gratiné [postpos.]
au naturel	au naturel
Au weia! [ugs.]	Boy, oh boy! [coll.]
Au weia! [ugs.]	Oh boy! [coll.]
Au weia! [ugs.]	Geez! [Am.] [coll.]
Au!	Ouch!
Au!	Ow!
Au!	Oh!
Au!	Ah!
Au!	Owie! [esp. Southern Am.] [coll.]
Aua {n} [Baby-/Kindersprache]	owie [baby talk]
Aua {n} [Baby-/Kindersprache]	boo-boo [baby talk]
Aua haben [Baby-/Kindersprache]	to have a boo-boo [baby talk]
Aua!	Ouch!
Aubade {f}	aubade
Auberger-Blutgruppe {f}	Auberger's blood group [also: Auberger blood group]
Aubergine {f}	eggplant [Solanum melongena] [esp. Am.]
Aubergine {f}	egg plant [Solanum melongena] [esp. Am.]
Aubergine {f}	aubergine [Solanum melongena] [esp. Br.]
Aubergine {f}	brinjal
aubergine [indekl.]	aubergine-colored [Am.]
aubergine [indekl.]	aubergine-coloured [Br.]
auberginefarben	eggplant-colored [Am.]
auberginefarben	aubergine-coloured [Br.]
auberginefarben	aubergine-colored [Am.]
Auberginen {pl}	eggplants [Solanum melongena] [esp. Am.]
Auberginenfruchtbohrer {m}	eggplant (fruit) borer [Leucinodes orbonalis, syn.: Pycnarmon discerptalis]
Auberginenfruchtbohrer {m}	brinjal fruit (and shoot) borer [Leucinodes orbonalis, syn.: Pycnarmon discerptalis]
Auberginentorte {f}	eggplant gâteau
Aubertit {m}	aubertite [CuAl(SO4)2Cl·14H2O]
Auberts Windenknöterich {m}	silver lace vine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum]
Auberts Windenknöterich {m}	Russian vine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum]
Auberts Windenknöterich {m}	Bukhara fleeceflower [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum]
Auberts Windenknöterich {m}	Chinese fleecevine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum]
Auberts Windenknöterich {m}	mile-a-minute-vine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] [Russian vine]
Auberts Windenknöterich {m}	silver-lace-vine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] [Russian vine]
Auboden {m} [österr.] [Auenboden]	marshy soil
Auboden {m} [österr.] [Auenboden]	fluvisol <FL>
Aubrac-Rind {n}	Aubrac cattle {pl}
auch	also
auch	as well
auch	too [in addition, also]
Auch ...	What's more, ...
auch	item [archaic]
auch	eke [archaic] [also]
auch	to boot [besides]
auch [ebenfalls; außerdem]	likewise
auch ... (genannt)	alias ...
auch [sogar]	even
auch als [...] dienen	to double as [...]
auch als etw. dienen	to double (up) as sth.
Auch andere Mütter haben schöne Söhne.	There are plenty of other fish in the sea.
Auch andere Mütter haben schöne Töchter.	There are plenty of other fish in the sea.
auch bekannt als	also known as <aka>
auch bezeichnet als	also referred to as
auch dabei	also there
Auch dann nicht, wenn ...	Not even if ...
auch dann, wenn ...	even if ...
Auch das noch!	Oh no, not that!
Auch das noch!	That's all I / you / we need!
Auch das noch!	Not that as well!
Auch das Schöne muss sterben. [Schiller]	Even beauty must perish.
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.	Homer sometimes nods.
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.	Give the devil his due.
Auch der beste Gaul strauchelt einmal.	A good marksman may miss.
Auch der kleinste Beitrag zählt. [Redewendung]	Every little bit helps. [idiom]
Auch die Kleinen wollen nach oben	The Mouse on the Moon [Richard Lester]
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, / Hat auf den Teufel sich erstreckt. [Goethe, Faust I]	Culture which smooth the whole world licks, / Also unto the devil sticks.
Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.	Every dog has his / its day.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn	Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	A blind man may perchance hit the mark.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Even a broken clock is right twice a day.
Auch ein Schlauer findet seinen Meister!	There's always someone cleverer than you.
Auch ein Sheriff braucht mal Hilfe	Support Your Local Sheriff [Burt Kennedy]
Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.	Every dog has his day.
auch etwas	something [stressed]
Auch fehlen ...	Nor are there ...
auch für Nichtmitglieder offen	open to non-members also
auch gelten	to hold true
auch genannt	also referred to as
auch gleich [zugleich]	likewise
Auch gut.	Just as well.
Auch Henker sterben	Hangmen Also Die! [Fritz Lang]
auch heute noch	even today [nowadays]
auch hier ...	here, too, ...
auch immer	soever [archaic] [literary]
auch in den nächsten Jahren	also over / in / during the coming years
auch jetzt noch	still
auch mal [ugs.] [auch einmal]	once in a while
auch mal zu Wort kommen [ugs.]	to get a word in edgeways [or edgewise]
Auch möchte ich gern erwähnen, dass ...	I also need to mention that ...
auch nicht	nor
auch nicht ...	not ... either
auch nicht	neither
« Atom — atri — Atti — Attr — ätze — auco — auch — Audi — audi — Auen — aufA »

« zurück

Seite 738 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten