Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 739 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgebrochen sallied
aufgebrochen broken up
aufgebrochen broken-up
aufgebrochener Riss {m} opened-up crack
aufgebrochenes Siegel {n}broken seal
aufgebrühtbrewed [tea, coffee]
aufgebügeltpressed
aufgebundenturned up
aufgebunden untied
aufgebürdet imposed
aufgedampft [Metall] vacuum-metallized
aufgedeckt revealed
aufgedecktuncovered
aufgedeckt disclosed
aufgedeckt werden to be revealed
aufgedeckte Spielkarte {f} upcard
aufgedonnert in full feather
aufgedonnert in full feathers
aufgedonnert camp [appearance, style]
aufgedonnert [Person] tawdry [person]
aufgedonnert [ugs.]tarted up [Br.] [coll.]
aufgedonnert [ugs.] glammed up [coll.]
aufgedonnert [ugs.] dolled up [coll.]
aufgedonnert [ugs.] decked out [Am.]
aufgedonnert [ugs.] [von einem Mann] poncified [sl.]
aufgedonnert sein to be dressed to kill
aufgedonnert sein wie ein Pfau [ugs.]to be (all) dolled up to the nines
aufgedrängt forced on
aufgedrängt obtruded
aufgedreht untwisted
aufgedreht [Kinder]overexcited
aufgedreht [ugs.] psyched (up) [coll.]
aufgedreht [ugs.]in high spirits
aufgedreht [ugs.]twirly [coll.]
aufgedreht [ugs.]binged up [Br.] [coll.]
aufgedreht [ugs.] syked (up) [Am.] [sl.] [intentional misspelling of psyched (up)]
aufgedreht [ugs.]hyper [coll.]
aufgedreht [ugs.] [aufgeregt im positiven Sinne] giddy [with excitement]
aufgedreht [ugs.] [fig.] [ruhelos]wired [coll.] [hyper]
aufgedreht sein [ugs.] to be full of go
aufgedreht sein [ugs.] [fig.] to bounce off the walls [fig.]
aufgedröselt [ugs.] [entwirrt] unraveled [Am.]
aufgedrücktimpressed
aufgedruckt imprinted
aufgedrückte Schwingung {f}forced oscillation
aufgedrückte Schwingung {f} constraint oscillation
aufgedunsen bloated
aufgedunsen puffed up
aufgedunsen turgidly
aufgedunsen tumid
aufgedunsen [Gesicht] puffy
aufgedunsenes Gesicht {n}sodden face
aufgefächertfanned out
aufgefädeltthreaded
aufgefahren started up
aufgefahren bumped
aufgefallenattracted attention
aufgefallennoticed [having been noticed]
aufgefangen caught
aufgefangenintercepted
aufgefangen [Ball] fielded [baseball, cricket]
aufgefasst als construed as
aufgefedertspring-supported
aufgefischt fished up
aufgeflammtblazed
aufgeflammtflamed
aufgeflammtflamed up
aufgeflogenleaked out [fig.] [secrets]
aufgefordertasked
aufgefordertcalled upon
aufgefordertencouraged
aufgefordertinvited
aufgefordertsummoned
aufgefordert sein, etw. zu tunto be required to do sth.
aufgefordert sein, etw. zu tunto be called upon to do sth.
aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.] to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password]
aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.]to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]
aufgeforstet afforested
aufgefressen devoured
aufgefrischtrefreshed
aufgeführt performed
aufgeführtpresented
aufgeführtlisted
aufgeführt specified
aufgeführt [vorgespielt]enacted
aufgeführt werdento be performed
aufgefülltfilled up
aufgefüllt refilled
aufgefülltreplenished
aufgefüllt backfilled
aufgefunden found
aufgegangenrisen
aufgegangen [z. B. Teig]puffed [e.g. pastry]
aufgegangen in etw. [Dat.] [auch bei Firmen]dissolved into sth. [also with business firms]
aufgegebenabandoned
aufgegeben capitulated
aufgegeben forsaken
aufgegeben relinquished
aufgegebenresigned
aufgegeben surrendered
« AuffAuffAufgAufgAufgaufgaufgAufgaufgaufgaufg »
« zurückSeite 739 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten