Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 741 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf Urlaub away on leave
auf Urlaub away
auf Urlaubon leave
auf Urlaubtaking a vacation
auf Urlaub fahren [österr.]to go on holiday
auf Urlaub sein to be on holiday
auf Urlaub sein to be on leave
auf Urlaub seinto be on vacation [Am.]
auf Veranlassung vonat the instance of
auf Veranlassung von jdm. at the behest of sb.
auf Verbrechenstour gehen to go on a crime spree
auf Verdacht [ugs.] on spec [coll.]
auf vergleichbare Art in a comparable way
auf vergleichbare Weise in a comparable way
auf vergleichbarer Basis on a comparable basis
auf Vergnügen aus sein to be looking for fun
auf Verlangen on demand
auf Verlangenat call [on request]
auf Verlangenby request
auf Verlangen on request
auf Verlangen at request
auf Verlangen des Käufers when required by the buyer
auf Verlangen des Letzteren at the latter's request
auf Verlangen des letzteren [alt] at the latter's request
auf verlorenem Posten kämpfen [Redewendung]to fight a losing battle [idiom]
auf verlorenem Posten stehen [Redewendung] to be fighting a losing battle [idiom]
auf Vermutungen beruhendspeculative
auf Verrat aus seinto brew treason
auf verschiedene Arten in various ways
auf verschiedene Weise in various ways
auf verschiedenen Ebenen at various levels
auf verschlungenen Wegen [Redewendung] by a devious route [idiom]
auf Versöhnung ausgerichtetconciliatory
auf Versuchen aufgebautexperimental
auf vertrautem Bodenon familiar ground
auf vertrautem Fuß [Redewendung] on familiar terms
auf vertrautem Fuß stehen [Redewendung] to be on easy terms
auf Verwandtenbesuch seinto visit relatives
auf Video aufgezeichnetvideotaped
auf Video aufnehmen to video tape [coll.]
auf Video aufnehmen to videotape
auf Video festgehaltencaptured on video
(auf Video) aufnehmen to tape
auf viel Geld verzichten to give up a lot of money
auf vielen Märkten beobachtet observed in many markets [postpos.]
auf vielfachen Wunsch by popular request
auf vielfachen Wunschby popular demand
auf vielfältige Weise in many ways
auf vier Dezimalstellen genau correct to four decimals
auf Vogeljagd gehento go fowling
auf vollen Touren at full blast
auf vollen Touren at full speed
auf vollen Touren [auch fig.] in full blast [also fig.]
auf vollen Touren [ugs.] [Redewendung]in full swing [idiom]
auf Volljährigkeit überprüft werden to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age]
auf Vollständigkeit überprüftchecked for completeness
auf Vorbehalte stoßen to raise some concerns [e.g. proposal, action, situation]
auf Vorladung hin erscheinento appear as summoned
auf Vorrat kaufen to buy ahead
auf Vorschlag von at the suggestion of
auf Wacheon watch
auf Wache seinto be on duty
auf Wache sein to be on sentry duty
auf Wache sein to be on watch
auf Wache sein to have the watch
auf Wache sein to be on guard duty
auf Wache stehento be on guard
auf Wachstumskurson a growth course
auf Wacht sein [geh.] to be on watch
auf wackeligen Füßen stehento be on shaky ground
auf Wahlkampftour gehento go on the stump [coll.] [Am.]
auf Wahrnehmung beruhendperceptional
Auf was hast du es abgesehen?What are you after?
Auf was trinken wir?What do we toast to?
Auf was willst du hinaus? [Idiom] What are you driving at? [idiom]
Auf was wollen Sie hinaus? [formelle Anrede] [Idiom] What are you driving at? [idiom]
auf Wasserbasiswater-borne
auf Wasserbasis [nachgestellt] water-based
auf Wasserebene at water level
auf Weg und Steg [poet.] [überall]at every turn [everywhere]
auf Weisung von oben on orders from above
auf weit hinaus [selten] for a long time
auf weitere Erbansprüche verzichtento forisfamiliate [Scot.]
auf weitere Information wartend awaiting further information
auf welche Art auch immer by whatever means
Auf welche Männer stehst du?What kind of men do you like?
auf welche Weise [wie] how
Auf welcher Seite, bitte? What page, please?
Auf welcher Seite ist / steht es?Which page is it on?
Auf welcher Seite sind wir? [in einem Buch] What page are we on?
Auf welcher Seite stehst du?Which side are you on?
auf Weltebeneglobally
auf Weltniveau world-class
auf wenig Begeisterung stoßen to find little enthusiasm
Auf wessen Kosten?At whose expense?
Auf wessen Seite stehst du? Whose side are you on?
auf Wettbewerb aufgebaut competitory
auf Wettbewerb beruhendcompetitive
auf Widerspruch stoßento meet with opposition
auf Widerstand stoßen to encounter resistance
« aufnaufPaufSaufsaufTaufUaufWaufzAufbaufbAufb »
« zurückSeite 741 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung