Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 742 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufklappbar openable
aufklappbar [Fenster, Tafel] hinged
aufklappbare Couch {f}sofa bed
aufklappbares / herunterklappbares Tablett {n} [z. B. im Flugzeug]tray table [e.g. on a plane]
Aufklappbuch {n}pop-up book
aufklappen to tilt up
aufklappen [ausschwenken] to swing out
aufklappen [Fensterladen, Buch] to open (up)
aufklappen [in einer Baumansicht] to expand [in a tree view]
aufklappen [Klappe]to lift up
aufklappen [Verdeck] to fold back
aufklappen [z. B. Deckel, Abdeckung] to fold out
aufklappendopening
aufklappend unfolding
aufklappendes Fenster {n} pop-up
Aufklappseite {f} fold-out page
aufklären to brighten
aufklären to scout
aufklären to reconnoitre [Br.]
aufklären to reconnoiter [Am.]
aufklaren to clear (up)
aufklaren to brighten (up)
aufklärento clear [sky, weather]
Aufklären {n} clarifying
Aufklaren {n} [von Flüssigkeiten, des Himmels etc.] clearing (up)
aufklärendclearing up
aufklärenddisabusing
aufklärend illuminative
aufklärend illuming
aufklärendundeceiving
aufklärend illumining
aufklärendinformative
aufklärend enlightening
aufklarend clearing
aufklärende Werbung {f} informative advertising
Aufklärer {m} spotter
Aufklärer {m} Enlightenment philosopher
Aufklärer {m}enlightener
Aufklärer {m} philosopher of the Enlightenment
Aufklärer {m} snooper
Aufklärer {m} [Aufdecker von Skandalen] uncoverer
Aufklärer {m} [Aufklärungsflugzeug] recce aircraft [esp. Br.] [coll.]
Aufklärer {m} [Aufklärungsflugzeug]recon aircraft [esp. Am.] [coll.]
Aufklärer {m} [Flugzeug]reconnaissance aircraft
Aufklärer {m} [Flugzeug] reconnaissance plane
Aufklärer {m} [Flugzeug]reconnaissance airplane [esp. Am.]
Aufklärer {m} [klein]scout (plane)
Aufklärer {pl}scouts
Aufklärer {pl}proponents of the Enlightenment
Aufklärer {pl} Enlightenment figures
aufklärerisch (of the) Enlightenment
aufklärerisch [erzieherisch, unterrichtend]informative
aufklärerisch [erzieherisch, unterrichtend] educational
aufklärerisch [freigeistig] progressive
aufklärerische Ideale {pl} enlightenment ideals
aufklärerischer Journalismus {m} investigative journalism
Aufklärertum {n} enlightenment-based worldview
Aufkläricht {m} [pej.] [flache Version der Aufklärung, Vulgäraufklärung]shallow Enlightenment
Aufkläricht {m} [pej.] [Scheinaufklärung] pseudo-Enlightenment
Aufklärung {f}clarification
Aufklärung {f} reconnaissance
Aufklärung {f} educational advertising
Aufklärung {f}reconnoitring [Br.]
Aufklärung {f}recon [esp. Am.] [coll.] [reconnaissance]
Aufklärung {f} recce [esp. Br.] [coll.]
Aufklärung {f} éclaircissement [rare]
Aufklärung {f} Enlightenment
Aufklärung {f} reconnoitering [Am.]
Aufklärung {f} [des Himmels]clearing
Aufklarung {f} [des Himmels] clearing
Aufklarung {f} [des Wetters] clearing up
Aufklärung {f} [einer Sache oder eines Zusammenhangs] throwing light on sth. [fig.]
Aufklärung {f} [eines Verbrechens]solving
Aufklärung {f} [eines Verbrechens] clearance [of a crime]
Aufklärung {f} [Ereignis, Vorgang]elucidation
Aufklärung {f} [in Schulen] sex education
Aufklärung {f} [Information] enlightenment
Aufklärung {f} [Missverständnis] resolution
Aufklärung {f} [Verbrechen, Missverständnis]clearing up
Aufklärung {f} [Verbrechen, Rätsel] solution
Aufklärung {f} [von offizieller Stelle] informing
Aufklärung {f} [z. B. Kriminalfall] solution
Aufklärung {f} bei Tageslicht daylight reconnaissance
Aufklärung {f} der Tatsachenclarification of facts
Aufklärung {f} des Fallessolving of the case
Aufklärung {f} durch Feuer reconnaissance by fire
Aufklärung {f} durch Kampf reconnaissance in force
Aufklärung {f} von Kindern explaining the facts of life to children
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant in "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?] Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity.
Aufklärung und Erkundungintelligence and reconnaissance
Aufklärung verlangen (über) to demand an explanation (of)
Aufklärungs- [Erkundungs-, Späh-] scouting [attr.] [reconnaissance]
Aufklärungs- und Sicherungslinie {f} reconnaissance and security line
Aufklärungs- und Warnungspflichten {pl}duty to warn
Aufklärungsabteilung {f} reconnaissance battalion
Aufklärungsabteilung {f}reconnaissance unit
Aufklärungsarbeit {f} educational work
Aufklärungsarbeit {f} explanatory work
Aufklärungsarbeit {f} efforts {pl} to throw light on sth.
Aufklärungsausrüstung {f} reconnaissance equipment
« aufgAufgaufhAufhAufhaufkAufkAufkAufkAuflAufl »
« zurückSeite 742 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden