Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgelegt [ugs.] [österr.] [sonst regional] [ausgemacht, offenkundig]obvious
aufgelegt zuin the vein for
aufgelegte Zange {f} [Nagelzange]lap joint nippers {pl} [nail nippers]
aufgelehnt revolted
aufgeleimt auf applied with glue to
aufgelesenpicked up
aufgeleuchtetlighted up
aufgeleuchtetlit up
aufgelistetlisted
aufgelistet registered
aufgelistet und verfügbar listed and available
aufgelockertrelaxed
aufgelockert scattered
aufgelockerte Bewölkung {f} scattered clouds {pl}
aufgelockerte Bewölkung {f}scattered cloud cover
aufgelockerte Spaltzone {f}diluted core
aufgelockerter more relaxed
aufgelockertste most relaxed
aufgelodert blazed up
aufgelöstdisintegrated
aufgelöst dissolved
aufgelöstresolved
aufgelöstdissipated
aufgelöst raddled
aufgelöst decomposed
aufgelöst dispersed
aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung] disbanded
aufgelöst [außer sich] hysterical
aufgelöst [außer sich]distraught
aufgelöst [beendet]terminated
aufgelöst [bestürzt] upset
aufgelöst [erschöpft] exhausted
aufgelöst [erschöpft] drained [exhausted]
aufgelöst [Firma, Verein etc.]abolished [shut down, disbanded]
aufgelöst sein to be in a state of agitation
aufgelöst vor [außer sich] beside oneself with
aufgelöste Darstellung {f} [eines Schaltplans] detached representation [of a circuit diagram]
aufgelöste Organisation {f}dissolved organisation [Br.]
aufgelöste Organisation {f}dissolved organization
aufgelöster more hysterical
aufgelöster Umlaut {m} [z. B. ae statt ä] transliterated umlaut [e.g. ae for ä]
aufgelöstes Unternehmen {n}closed company
aufgelösteste most hysterical
aufgemachtunclasped
aufgemacht unstopped
aufgemascherlt [ugs.] [bes. österr.] [aufgedonnert, herausgeputzt]glammed up [coll.]
aufgemöbeltpepped
aufgemöbelt pepped up
aufgemöbeltreconditioned
aufgemotzt [Auto] [ugs.]pimped out [Am.] [sl.]
aufgemotzt [ugs.] [Auto] tricked out [coll.] [car etc.]
aufgemotzt [ugs.] [hochgezüchtet] [Motor, Auto] souped-up [coll.] [engine, motor vehicle]
aufgenähtappliquéd
aufgenäht sewed on [also: sewed-on]
aufgenietet riveted
aufgenommen recorded
aufgenommen absorbed
aufgenommenaffiliated
aufgenommen accepted
aufgenommenincorporated
aufgenommen [auf Video] taped [on video]
aufgenommen im [Katalog] entered
aufgenommen im [Katalog] recorded in [catalogue]
aufgenommen werdento be admitted
aufgenommen werdento be admitted into
aufgenommene Leistung {f} total input power
aufgenommene Mittel {pl} funds obtained by borrowing
aufgenommenes Kapital {n} borrowings
aufgeopfert sacrificed
aufgepasst been attentive
Aufgepasst! Check it out! [coll.]
Aufgepasst! Look out!
Aufgepasst! Watch out!
Aufgepasst! Pay attention!
Aufgepasst! Heads up!
Aufgepasst! Cave! [Br.] [school sl., dated for: Look out!]
aufgeplatztbursted [Am.]
aufgeplatzt burst [Br.]
aufgepresst pressed-on
aufgepulvert [ugs.] doped [coll.]
aufgepumptblown up [inflated]
aufgepumpt inflated
aufgepumpt [ugs.] [muskelbepackt] jacked [Am.] [sl.] [muscular]
aufgeputzt cleaned up
aufgeputzt frilly
aufgeputzter frillier
aufgeputztestefrilliest [most superfluously ornamental]
aufgequollen swollen (up)
aufgerafftpulled oneself together
aufgerauht [alt] napped
aufgeräumt tidied up
aufgeräumt [heiter] cheerful
aufgeräumt [heiter]jovial [person]
aufgeräumt [heiter]convivial
aufgeräumt [heiter] light-hearted
aufgeräumt [in heiterer Stimmung] lighthearted [cheerful, gay]
aufgeräumt [ordentlich]tidy
aufgeräumt [unaufgeregt] composed [person]
aufgeräumt seinto be in order
Aufgeräumtheit {f} [Heiterkeit]cheerfulness
« AufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgAufg »
« zurückSeite 743 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten