Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 744 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufklärungsstelle {f}reconnaissance station
Aufklärungsstreitkräfte {pl} reconnaissance forces
Aufklärungssystem {n}reconnaissance system
Aufklärungstheologe {m} Enlightenment theologian
Aufklärungstheologie {f} Enlightenment theology
Aufklärungstiefe {f} reconnaissance depth
Aufklärungstrupp {m} reconnaissance troop
Aufklärungstruppe {f} reconnaissance troop
Aufklärungsüberdeckung {f}reconnaissance coverage
Aufklärungsunterricht {m} sex education (classes {pl})
Aufklärungsunterricht {m}sex ed [coll.]
Aufklärungszeit {f} Age of Enlightenment
Aufklärungszeitalter {n} Age of Enlightenment
Aufklärungsziel {n}reconnaissance objective
Aufklärungszug {m} reconnaissance platoon
Aufklärungszug {m} scout platoon [reconnaissance platoon]
Aufklärungszug {m} recon platoon [short for: reconnaissance platoon]
Aufklatschen {n}dash
aufklatschen [auf Wasser]to land with a splash [in the water]
aufklatschen aufto land with a smack on
aufklauben [österr.] [südd.] to gather up
Aufklauung {f} [bei Pfettendach-Konstruktion] birdsmouth joint
Aufklebeadresse {f}adhesive address label
Aufklebeadresse {f} gummed address label
Aufklebefolie {f} [Transparent] pressure-sensitive decal [transparency]
Aufkleben {n}adhesive bonding
aufkleben [auch Briefmarke] to stick on
aufkleben [Briefmarke] to put on [stamp]
aufkleben [mit Kleister]to paste on
aufkleben [mit Leim, Klebstoff] to glue on
Aufkleber {m} sticker
Aufkleber {m} label
Aufkleber {m} adhesive label
Aufkleber {m} adhesion label
Aufkleber {m}badge [sticker]
Aufkleber {m} paste-on label
Aufkleber {m}tag
Aufkleber {m} decal [label, sticker]
Aufkleber {m}stick-on label
Aufkleber {pl} stickers
Aufklebezettel {m}sticker
aufklettern to override
Aufklettern {n} overriding
aufklingento begin to sound
aufklingen [fig.]to echo
aufklinkento unlatch
aufklinken to open
aufklinkendunlatching
aufknacken [Tresor] to break into [safe]
aufknacken [Tresor]to break open [safe]
aufknöpfento unbutton
aufknöpfento button down
aufknöpfend unbuttoning
aufknoten to untie
aufknoten to unknot
Aufknüpfen {n} [Erhängen] hanging [execution]
aufknüpfen [lösen] to undo
aufknüpfen [lösen] to untie
aufkochen to boil up
aufkochento come to the boil
aufkochen [österr.] to prepare a big meal
aufkochen (lassen)to bring to the boil
aufkochen (lassen) to bring to a boil [Am.]
aufkochend boiling up
Aufkohlen {n} [Härten von Stahl]carburization
Aufkohlen {n} [Härten von Stahl] carburisation [Br.]
aufkohlen [bei der Einsatzhärtung von Stahl]to cement
Aufkohlungsprofil {n}carburization profile
Aufkohlungstiefe {f} [bei der Metallverarbeitung] carburization depth [in metal processing]
Aufkohlungstiefe {f} [bei der Metallverarbeitung] carburisation depth [Br.] [in metal processing]
aufkommen to come up [topic, idea, etc.]
aufkommen to resurface [fig.] [memories, topic]
Aufkommen {n}advent
Aufkommen {n}rise [emergence]
Aufkommen {n} occurrence
Aufkommen {n} rising
Aufkommen {n} [Auftreten] appearance
Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.]coming [of a new technology etc.]
Aufkommen {n} [Einnahme]amount [revenue]
Aufkommen {n} [Entstehung]emergence
Aufkommen {n} [von Steuern] revenue [from taxation]
aufkommen [aufsetzen, auftreffen] to land
aufkommen [entstehen, auftreten] to arise
aufkommen [entstehen] to emerge
aufkommen [in Mode kommen, Sitte etc.]to come in [fashion, style, invention etc.]
aufkommen [Nebel] to come down
aufkommen [regional] [Schwindel, Diebstahl] to be discovered
aufkommen [ugs.] [Schwindel, Diebstahl] to come out [become known]
aufkommen [Wind] to spring up
aufkommendarising
aufkommend upcoming
aufkommend incipient [panic]
aufkommendnascent
aufkommend emerging
aufkommend emergent [emerging]
aufkommendes Interesse {n}awakening interest
aufkommensneutral revenue-neutral
aufkratzento scrape up
aufkratzen [öffnen, Wunde]to scratch open
aufkratzen [zerkratzen]to scratch
« aufhAufhAufhaufkAufkAufkAufkAuflAuflAuflAufl »
« zurückSeite 744 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden