Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 745 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufheben {n} [Aufsammeln]hand picking [e.g. of waste]
aufheben [abschaffen]to suppress
aufheben [ausgleichen] to neutralize [fig.]
aufheben [ausgleichen] to neutralise [fig.] [Br.]
aufheben [ausgleichen]to cancel out
aufheben [Deckel]to lift off
aufheben [emporheben]to elevate [lift]
aufheben [ersetzen]to supersede
aufheben [geh.] [veraltend] [erheben]to uplift
aufheben [Hegel]to sublate
aufheben [rückgängig machen] to countermand
aufheben [ungültig machen]to annul
aufheben [ungültig machen] to do away with
aufheben [ungültig machen] to revoke
aufheben [ungültig machen]to quash
aufhebend repealing
aufhebend rescinding
aufhebend unmaking
aufhebend abolishing [nullifying]
aufhebend [Gesetz etc.] abrogating
aufhebende Klausel {f}annulling clause
Aufhebens {n}ado
Aufhebens machento bother
Aufhebens machen to make fuss
Aufhebens verursachen [Probleme] to be a bother
Aufhebung {f} abrogation
Aufhebung {f} rescission
Aufhebung {f} cassation
Aufhebung {f} defeasance
Aufhebung {f} suspension
Aufhebung {f} sublation
Aufhebung {f}nullification
Aufhebung {f} elimination [removal]
Aufhebung {f} [Abschaffung] abolishment
Aufhebung {f} [Abschaffung] rescindment
Aufhebung {f} [Abschaffung]abolition
Aufhebung {f} [Abschaffung] repeal
Aufhebung {f} [Abschaffung] suppression [abolition]
Aufhebung {f} [Beendigung]raising
Aufhebung {f} [Beendigung] lifting
Aufhebung {f} [Beendigung]removal
Aufhebung {f} [einer Ehe]dissolution [of a marriage]
Aufhebung {f} [eines Urteils durch das Gericht] vacatur
Aufhebung {f} [Hegel]sublation
Aufhebung {f} [Schwerkraft etc.] neutralization [fig.]
Aufhebung {f} [Schwerkraft etc.] cancelling out
Aufhebung {f} [Urteil etc.] reversal
Aufhebung {f} [Urteil etc.] quashing
Aufhebung {f} [v. Sitzung]closing
Aufhebung {f} [v. Widerspruch] resolving
Aufhebung {f} [v. Widerspruch] resolution
Aufhebung {f} [Verlobung etc.] breaking off
Aufhebung {f} [Vertrag etc.]annulment
Aufhebung {f} [Vertrag etc.]revocation
Aufhebung {f} [Vertrag etc.] cancellation
Aufhebung {f} [Vertrag etc.] cancelation [Am.]
Aufhebung {f} der Ehe dissolution of marriage
Aufhebung {f} der Jesuitensuppression of the Jesuits
Aufhebung {f} der Kontrolle decontrol
Aufhebung {f} der Kontrolledecontrolling
Aufhebung {f} der Leibeigenschaftabolition of serfdom
Aufhebung {f} der oHG separation of partnership
Aufhebung {f} der Preiskontrolle decontrol
Aufhebung {f} der Rassentrennungdesegregation
Aufhebung {f} der Regulierungabolition of regulation
Aufhebung {f} der Sklaverei abolition of slavery
Aufhebung {f} der Zwangsbewirtschaftungderegulation
Aufhebung {f} des Edikts von Nantesrevocation of the Edict of Nantes
Aufhebung {f} des Versicherungsschutzes suspension of cover
Aufhebung {f} einer Beschränkungremoval of a restriction
Aufhebung {f} einer Ehe annulment of a marriage
Aufhebung {f} einer Verbindung dissociation
Aufhebung {f} einer Verbindung separation
Aufhebung {f} einer Verordnung suspension of a regulation
Aufhebung {f} eines Gesetzesabrogation of a law
Aufhebung {f} eines Patents cancellation of a patent
Aufhebung {f} eines Patents revocation of a patent
Aufhebung {f} eines Vertrags annulment of contract
Aufhebung {f} einschränkender Bestimmungen deregulation
Aufhebung {f} von Beschränkungen abolishment of restrictions
Aufhebung {f} von Beschränkungen derestriction
Aufhebung {f} von Beschränkungenremoval of restrictions
Aufhebung {f} von Zöllenabolition of tariffs
Aufhebungen {pl}abrogations
Aufhebungen {pl}annulments
Aufhebungen {pl}rescissions
Aufhebungsbeschluss {m} resolution on revocation
Aufhebungsentgelt {n} annulment fee
Aufhebungsverfahren {n}annulment proceedings {pl}
Aufhebungsvertrag {m} termination agreement
Aufhebungsvertrag {m} agreement to terminate a contract
aufheften to pin on
aufheitern to exhilarate
aufheiternto enliven
aufheitern [Himmel] to clear
aufheitern [Leben, Himmel]to brighten (up)
aufheitern [Menschen] to cheer up
aufheitern [Wetter]to clear up
aufheiternd exhilarative
aufheiternd cheering up
« AufgaufgAufgaufgaufhAufhaufhaufhaufkAufkAufk »
« zurückSeite 745 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten