Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 746 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufbewahrungsorte {pl} repositories
Aufbewahrungspflicht {f} duty to preserve records
Aufbewahrungspflicht {f} obligation to preserve records
Aufbewahrungsschachtel {f} zum Aufklappen clamshell storage box
Aufbewahrungsstätte {f}storage facility
Aufbewahrungssystem {n}storage system
Aufbewahrungstasche {f}storage bag
Aufbewahrungstemperatur {f} storage temperature
Aufbewahrungsvertrag {m} deposit contract
Aufbewahrungszeit {f} storage time
Aufbewahrungszeit {f} retention time
Aufbewahrungszeitraum {m} retention period
"Auf-Biegen-und-Brechen"-Klausel {f} hell-or-high-water clause
"Auf-Biegen-und-Brechen"-Vertrag {m} hell-or-high-water contract
aufbietento deploy
aufbieten to call out
aufbieten to summon up
Aufbieten {n}calling-up [e.g. football / soccer]
aufbieten [aufwenden] to exert [e.g. influence]
aufbieten [Kräfte] to mobilise [Br.]
aufbieten [Kräfte] to mobilize
aufbietend summoning
Aufbietung {f}mobilization
Aufbietung {f} mobilisation [Br.]
aufbinden to turn up
aufbinden to untie
aufbinden to unlace
aufbinden to undo [untie]
Aufbinden {n} [Paket etc.] undoing [unfastening]
aufbindendturning up
Aufbiss {m} [für Röntgenaufnahmen]bite block [for X-rays]
Aufbissaufnahme {f}occlusal radiograph
Aufbissbehelf {m} occlusal splint
Aufbissplatte {f}bite plane
Aufbissschiene {f} night guard
Aufbissschiene {f} bite splint
Aufbissschiene {f} occlusal splint
aufblähen to inflate
aufblähento bloat
aufblähen to blow up
Aufblähen {n} [Tympanie] bloat [tympanites]
aufblähendbloating
aufblähendinflating
Aufblähung {f} puffing
Aufblähung {f}inflation
Aufblähung {f} bubble
Aufblähung {f} dilution
Aufblähung {f} distension
aufblasbar inflatable
aufblasbare Hüpfburg {f}bounce house [Am.]
aufblasbare Hüpfburg {f} inflatable castle [Irish] [Br.] [Aus.]
aufblasbare Manschette {f}inflatable cuff
aufblasbare Matratze {f}blow-up mattress
aufblasbare Matratze {f}inflatable mattress
aufblasbare Matratze {f} pneumatic mattress
aufblasbare Werbemittel {pl}inflatable advertising material {sg}
aufblasbarer Gummipenisknebel {m}inflatable rubber penis gag
aufblasbarer Reservereifen {m}inflatable spare tyre [Br.]
aufblasbarer Trainingsdummy {m} [auch: aufblasbares Trainingsdummy {n}]inflatable training (soccer) dummy
aufblasbares Haarwaschbecken {n} inflatable hair wash basin [Br.]
Aufblasburg {f} [vgl. Hüpfburg, Hüpfschloss, Aufblasschloss] inflatable castle [cf. bouncer castle]
aufblasen to bloat
aufblasento blow up
aufblasen to inflate
aufblasento puff up
aufblasend ballooning
aufblasendbloating
aufblasendblowing up
aufblasend inflating
Aufblasung {f} blowing up [also: blowing-up]
aufblätternder Stahl {m}delaminating steel
aufbleiben to sit up
aufbleiben to stay up
aufbleiben to stop up [Br.] [coll.]
aufbleiben [ugs. offenbleiben] to remain open
aufbleibend sitting up
Aufblende {f}fade-in
aufblendento turn the headlights on full (beam)
aufblenden to fade in
aufblendend turning up the headlights
Aufblendlicht {n}high beam [Am.] [Aus.]
Aufblendlicht {n}full beam [Br.] [automobile headlights]
aufblickento raise one's eyes
aufblinken to flash
Aufblinken {n}flashing [of a torch, headlight]
Aufblinken {n} flash [of light]
aufblinken [kurz aufblenden] to flash one's headlights
aufblitzento flash
Aufblitzen {n} flash [of light]
aufblitzen [auch fig.] to flare [sunspot] [also fig.]
aufblitzen [Gedanke, Erinnerung] to flash through one's mind
aufblitzen [Hass] to flare up
aufblühento blossom (out)
aufblühen to flourish
aufblühen to blow [blossom, burgeon]
aufblühento burgeon
Aufblühen {n} blossoming
aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln] to break out [in a rash, e.g. pimples]
aufblühen [Hautausschlag]to spring up [rash]
aufblühen [Stadt, Firma etc.]to thrive
« aufUaufWaufzAufbaufbAufbaufbaufbaufdaufeAufe »
« zurückSeite 746 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung