Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 747 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufmischen to stir up [also fig: to incite]
aufmischen [verprügeln] to beat up
Aufmischung {f} dilution
Aufmischungsverhältnis {n} dilution ratio
aufmöbelnto pep up
aufmöbeln to recondition
aufmöbeln to refurbish
aufmöbeln to jazz up
aufmöbelnto ginger up
aufmöbelnd pepping
aufmöbelndpepping up
aufmöbelndreconditioning
Aufmotzen {n} [ugs.] revamping
aufmotzen [ugs.] to soup up [coll.] [car]
aufmotzen [ugs.]to repackage [edition, novel, record]
aufmotzen [ugs.] to beef up [coll.] [make more powerful, etc.]
aufmotzen [ugs.] [frech werden]to get fresh [Am.]
aufmotzen [ugs.] [gegenständlich, z. B. Auto, Möbel]to do up [coll.] [to renovate]
aufmotzen [ugs.] [z. B. Auto] to sex up [coll.]
aufmotzen [ugs.] [inhaltlich, z. B. Theaterstück] to hype up
aufmotzen [ugs.] [Schwung, Pep verleihen] to zap up [Am.] [coll.]
aufmucken [ugs.] to protest
aufmucken [ugs.]to rebel
aufmuckende Schüler {pl} [ugs.]disruptive pupils
aufmückig [ugs.] [selten] rebellious [of children, subordinates etc.]
Aufmunitionierung {f}ammunitioning
aufmuntern to encourage
aufmuntern to perk up
aufmuntern to ginger up [coll.]
aufmunternto hearten
aufmunternto pep up [coll.] [cheer up]
aufmunternd cheery
aufmunternd encouraging
aufmunternd cheering [giving hope, making glad, or giving courage]
aufmunternd [aufheiternd] cheer-up [Br.]
aufmunternde Nachrichten {pl} cheerful news
aufmunternde Worte {pl}pep talk {sg} [coll.]
aufmunternde Worte {pl}words of cheer
Aufmunterung {f} encouragement
Aufmunterung {f}solace
aufmüpfig [österr.] [sonst regional]recalcitrant [rebellious]
aufmüpfig [regional] rebellious
aufmüpfig [regional] obstreperous
aufmüpfig [regional]insubordinate
aufmüpfig [regional] defiant
aufmüpfig [regional]mutinous
aufmüpfig [regional]rebelliously
Aufmüpfigkeit {f} insubordination
aufmurrento snarl defiance
aufn [ugs.] [auf den / einen] on (the / a / an) [direction]
auf'n [ugs.] [auf den / einen]on (the / a / an) [direction]
aufnähento stitch on
aufnähen to sew on
Aufnäher {m}(sew-on) badge
Aufnäher {m}applicator
Aufnäher {m} patch
Aufnäher {m} sew on patch
Aufnahme {f} taking
Aufnahme {f} absorption
Aufnahme {f}assimilation
Aufnahme {f} photograph
Aufnahme {f} uptake
Aufnahme {f}picture
Aufnahme {f}record
Aufnahme {f}view
Aufnahme {f} photo
Aufnahme {f} exposure
Aufnahme {f}shot
Aufnahme {f} slot
Aufnahme {f} seat
Aufnahme {f}socket
Aufnahme {f}seating
Aufnahme {f} acquisition
Aufnahme {f} take
Aufnahme {f} aircheck
Aufnahme {f} [Akzeptanz]acceptance
Aufnahme {f} [allg. von Partikeln in ein Fluid] entrainment
Aufnahme {f} [Angliederung] affiliation
Aufnahme {f} [(aufgezeichnetes) Musikstück]track [recording (of one song or piece of music)]
Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit etc.]inception
Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc.] commencement
Aufnahme {f} [Beginn]taking up [commencement]
Aufnahme {f} [Bereich, Schalter] reception area [in hospital, institution]
Aufnahme {f} [das Aufnehmen] receiving
Aufnahme {f} [durch Öffentlichkeit, Presse etc.]reception [by the public, press etc.]
Aufnahme {f} [Eintritt z. B. in Schule] entrance [e.g. to a school]
Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau] attachment [for assembly or installation]
Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau] carrier [for assembly or installation]
Aufnahme {f} [in die oder eine Gesellschaft] initiation
Aufnahme {f} [in ein Programm]placement [in program]
Aufnahme {f} [in eine Liste] inscription [in a list]
Aufnahme {f} [in eine Publikation, eine Liste etc.]inclusion
Aufnahme {f} [in Liste, Register] enrolment [Br.]
Aufnahme {f} [in Liste, Register] enrollment [Am.]
Aufnahme {f} [in Verein, Club etc.] admittance [to Club etc.]
Aufnahme {f} [in Wohnheim, Unterkunft] accommodation
Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.] admission [to hospital etc.]
Aufnahme {f} [Kranhaken o. Kabel] hitching attachment [crane hook or cable]
Aufnahme {f} [mittels Röntgenstrahlen ]radiograph
Aufnahme {f} [Person, z. B. Neuaufnahme] recruit
« auflauflAuflAuflaufmaufmAufnAufnAufnaufoAufp »
« zurückSeite 747 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden