Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 75 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abliegen {n} [Druckfarbe] ink set-off
abliegend being far off
abliegend remote
Ablochbeleg {m} punch form
ablösbardetachable
ablösbar commutable
ablösbarremovable
ablösbarseparable
Ablösbarkeit {f} commutability
Ablösbarkeit {f}redeemableness
ablöschen to blot [dry with blotting paper]
ablöschen to deglaze
Ablöschen {n} [Bratensatz]deglazing
ablöschend extinguishing
Ablöse {f} transfer fee
Ablöse {f}replacement [act of replacing]
Ablöse {f}compensation
Ablöse {f} [Abstand] key money
Ablöse {f} [bei Mieterwechsel/Wohnung oder Haus] fixtures and fittings [Br.]
Ablöse {f} [bei Schichtarbeit etc.] relief [replacement]
Ablöse {f} [österr.] [an Vormieter für Investitionen] one-off payment [paid to previous tenant]
Ablöseblase {f}separation bubble
ablösefrei on a free transfer
ablösefrei on a free [coll.] [on a free transfer]
ablösefrei as a free agent
ablösefrei on a Bosman [postpos.]
ablösefrei [österr.]no key money (charged)
Ablöseklausel {f} buy-out clause
ablösento take off [to remove]
ablösen to clear off
Ablösen {n} [der Strömung] flow separation
ablösen [eine Person]to displace [replace]
ablösen [finanziell] to release
ablösen [Gebühren, Steuerschulden] to commute [fees, taxes]
ablösen [Kollegen] to take over from
ablösen [z. B. Schorf] to scale off
ablösend detaching
ablösend unsoldering
ablösend replacing
ablösepflichtiger Transfer {m}transfer dependent on the payment of a transfer fee
Ablösesumme {f} transfer fee
Ablösesumme {f} [ugs.: Ablöse]one-off payment [paid to previous tenant]
Ablösevorgang {m} [bei Überzügen]dissolving process
Ablösezahlung {f} compensation payment
Ablösung {f}removal
Ablösung {f}repayment
Ablösung {f}replacement
Ablösung {f} [das Sichablösen von etw. +Dat.]detachment
Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache]relief
Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache]relay
Ablösung {f} [einer Schuld, Hypothek] redemption
Ablösung {f} [Ersetzung] supersession
Ablösung {f} [Loslösung] ablatio
Ablösung {f} [von Schichten oder Etiketten] peeling off [of layers or labels]
Ablösung {f} der Hypothek dismortgaging
Ablösung {f} einer Renteredemption of an annuity
Ablösung {f} von Laminatschichten delamination
Ablösung {f} von Oberflächenwirbeln detachment of surface eddies
Ablösung im Sommer [G. Mahler] Changing of the Guard in Summer
Ablösungsmannschaft {f}relay
Ablösungssumme {f} redemption sum
ablötento desolder
ablöten to unsolder
Ablötlitze {f} desoldering wick
Abluft {f} exhaust air
Abluft {f}extracted air
Abluft {f}spent air
Abluft {f} used air
Abluft {f} waste air
Abluftanlage {f} exhaust air unit
Abluftanlage {f} exhaust air installation
Abluftanschluss {m} exhaust (air) port [usually: air exhaust port]
Abluftanschluss {m}air exhaust port
Abluftauslass {m} exhaust outlet
ablüften [Lack, Kleber]to flash off
Abluftfahne {f} plume
Abluftfilter {m} exhaust air filter
Abluftfilter {m} [fachspr. meist {n}] exhaust filter
Abluftgitter {n} exhaust air grille
Abluftgitter {n} exhaust vent
Abluftkamin {m} vent stack
Abluftkanal {m}foul-air duct
Abluftkanal {m}air exhaust duct
Abluftklappe {f} exhaust flap
Abluftöffnung {f}exhaust air opening
Abluftprobleme {pl} exhaust air problems
Abluftreinigung {f} exhaust air treatment
Abluftreinigung {f} exhaust air purification
Abluftreinigung {f} dust and fume extraction
Abluftreinigungsanlage {f} exhaust air treatment system
Abluftreinigungssystem {n}exhaust air decontamination system
Abluftreinigungssystem {n} exhaust air purification system
Abluftsammelkanal {m} exhaust air collecting duct
Abluftschlauch {m} exhaust air hose
Abluftstutzen {m} vent (outlet)
Abluftstutzen {m} exhaust air connection
Abluftstutzen {m}exhaust air nozzle
Abluftsystem {n} für gereinigte Luftscrubbed exhaust system
Abluftventil {n}air outlet valve
Abluftventilator {m} exhaust fan
« ablaablaableableAbleAbliAbluAbmeAbnaAbnaabne »
« zurückSeite 75 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten