Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 750 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufguss {m} (herbal) brew
Aufguss {m} [abwertend] rehash
Aufguss {m} [Dekokt] decoction
Aufguss {m} [Fundament]cementation
Aufguss {m} [Fundament] grouting
Aufgussbeutel {m}sachet [containing coffee, herbs etc.]
Aufgussbeutel {m} [Teebeutel] tea bag
Aufgussgetränk {n}infusion drink
Aufgussgetränk {n} infusion beverage
Aufgussgetränke {pl} brews
Aufgusskübel {m} [für die Sauna] piggin [for the sauna]
Aufgusstee {m} infusion tea
Aufgusstierchen {pl} infusoria
aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)] to be open [of a shop or office]
aufhacken to break open
aufhacken [Vogel]to peck open
aufhackend breaking up
Aufhacker {m} [für Treber]rake [for spent grains]
aufhakento unhook
aufhakend unhooking
aufhaltbar stoppable
Aufhalten {n} arrestment
Aufhalten {n} stoppage
aufhalten [abhalten, stören] to keep (back)
aufhalten [abhalten, stören]to hold back
aufhalten [offen halten] to keep open
aufhalten [stoppen] to roll back
aufhalten [Tür] to keep open
aufhalten [verlangsamen]to hold up [to delay]
aufhalten [zurückwerfen] to set back
aufhaltend delaying
aufhaltendholding back
aufhaltend holding up
aufhaltend retarding
aufhaltend suspending
Aufhaltezeichen {n}fermata
Aufhaltung {f}suspension
Aufhaltung {f} retardation
Aufhängeblech {n}suspension plate
Aufhängebügel {m} [einer Taschenuhr] pendant
Aufhängeeinrichtung {f} suspension gear
Aufhängeeinrichtung {f} lifting mechanism
Aufhängefeder {f} suspension spring
Aufhängehaken {m} suspension hook
Aufhängekonsole {f}suspension bracket
Aufhängen {n}suspension
Aufhängen {n}hanging
Aufhängen {n} [eines Programms in einer Schleife]hang-up
aufhängen [an] [Rad etc.]to suspend [from]
aufhängen [den Telefonhörer an seinen Haken hängen, auch fig. auflegen, und damit das Gespräch beenden] to hang up [the telephone receiver]
Aufhängenase {f}suspension lug
aufhängend hanging
Aufhängeöse {f}lifting lug
Aufhängeöse {f} suspension eye
Aufhängeöse {f} hanging loop
Aufhängeöse {f} lifting eye
Aufhängeplatz {m} [place for hanging linens and clothes for drying]
Aufhängepunkt {m} suspension point
Aufhänger {m}hanger
Aufhänger {m} hook
Aufhänger {m}gimmick
Aufhänger {m} sales angle
Aufhänger {m} [an Jacke etc.] tab
Aufhänger {m} [an Jacke etc.]tag
Aufhänger {m} [EDV-Programm] hang-up
Aufhänger {m} [einer Diskussion, Debatte] discussion starter
Aufhänger {m} [fig.]vehicle [fig.] [catch]
Aufhänger {m} [für eine Geschichte; im Marketing] plug
Aufhänger {m} [Mantelaufhänger]coat hanger
Aufhänger {m} [Mantelaufhänger] coathook
Aufhänger {m} [Schlaufe, z. B. an Jacke etc.] loop
Aufhänger {pl}hangers
Aufhänger {pl}hooks
Aufhängeschlaufe {f} hanger loop [skirt etc.]
Aufhängetraverse {f}suspension cross bar
Aufhängevorrichtung {f}suspension device
Aufhängewinkel {m}suspension bracket
Aufhängung {f} suspension
Aufhängung {f} mounting
Aufhängung {f}suspension bracket
Aufhängung {f} mit DreiecksquerlenkernA-arm suspension [Am.]
Aufhängungen {pl} suspensions
Aufhängungsstrebe {f} suspension link
Aufhärtbarkeit {f} tempering ability
Aufhärtung {f} hardness increase
Aufhärtung {f} increased hardness
Aufhärtung {f} [höchste erreichbare Härte eines Werkstückes]hardness intensity
Aufhärtungsartefakt {n} [ugs. auch {m}]beam hardening artefact [esp. Br.]
Aufhärtungsartefakt {n} [ugs. auch {m}]beam hardening artifact [Am.]
Aufhaspeln {n} des Seidenfadens silk reeling
aufhauen [ugs.] [öffnen] to knock open
aufhauen [ugs.] [öffnen] to hew open
aufhäufento agglomerate
aufhäufento heap up
aufhäufen to pile up
aufhäufen to accumulate
aufhäufento stack
aufhäufento stack up
aufhäufen to bank up
aufhäufen to amass
« aufgaufgaufgaufgaufgAufgaufhAufhaufhaufkAufk »
« zurückSeite 750 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten