Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 751 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufopfernd devoted
aufopfernddevotedly
Aufopferung {f}sacrifice
Aufopferung {f} devotion [self-sacrifice]
Aufopferung {f} [der eigenen Person]self-sacrifice
Aufopferung {f} von Gütern unter großer Havariegeneral averages sacrifice
Aufopferungen {pl} sacrifices
Aufopferungsbereitschaft {f}readiness to self-sacrifice
aufopferungsvoll sacrificially
aufopferungsvoll with devotion
aufopferungsvoll self-sacrificing
Aufpanzerung {f} hard facing
Aufpanzerung {f}hardfacing
aufpäppeln to cocker [cosset] [obs.]
aufpäppeln to cocker up
aufpäppeln [ugs.] to cosset up
aufpassen to be attentive
aufpassen to pay attention
aufpassen to mind [be careful]
aufpassento take care
aufpassen to mind out [Br.]
Aufpassen {n} auf kleine Kinderbabysitting
Aufpassen {n} auf (kleine) Kinderbaby-sitting
aufpassen [auf der Hut sein] to be on one's guard
aufpassen aufto watch [keep under careful observation]
aufpassen wie ein Haftelmacher [österr.] [bayer.] to watch like a hawk
aufpassen wie ein Heftelmacher to watch like a hawk
Aufpassen! Watch out!
aufpassendbeing attentive
Aufpasser {m} overseer
Aufpasser {m}prefect
Aufpasser {m} watchdog
Aufpasser {m}minder
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau] chaperone
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau] chaperon
Aufpasser {m} [Wächter] keeper [guard]
Aufpasserin {f}minder [female]
Aufpasserinnen {pl}overseers [female]
aufpeitschento whip up
aufpeitschen [Menge]to whip
aufpeppento sex up
aufpeppen [fig.] [ugs.]to add some spice [fig.] [coll.]
aufpeppen [fig.] [ugs.] [Reportage etc.]to pep up [fig.] [news report etc.]
aufpfeifen [veraltet]to play upon a pipe / fife / flute
aufpfropfen to graft
Aufpfropfen {n}grafting
aufpickento pick
Aufplanung {f} layout planning
aufplatzen to blow out
aufplatzen to burst open
aufplatzen to dehisce
aufplatzen to pop [burst, burst open]
aufplatzen to pop open
aufplatzen to split open
Aufplatzen {n} dehiscence
aufplatzen [Rohre, Schläuche, unter Druck von innen]to burst [tubes, hoses]
aufplatzend bursting
aufplatzend dehiscent
aufplustern to fluff
aufpolieren to refurbish
aufpolieren to revamp
aufpolieren to brighten
aufpolierento polish up
aufpolieren to rub up
aufpolieren to varnish
aufpolieren to furbish
aufpolieren [Image etc.] to burnish [fig.]
aufpolierendrefurbishing
aufpolierend polishing
aufpoliert refurbished
aufpolstern to bolster up
aufpolstern to plump up
aufprägento imprint
aufprägen auf to imprint on (seal)
Aufprall {m} impact
Aufprall {m}bounce
Aufprall {m} collision
Aufprall {m} auf einen Puffer collision with a buffer
Aufprall {m} eines Ballesbounce of a ball
Aufpralldruck {m}impact pressure
aufprallento thud
aufprallento bounce
aufprallen to hit
Aufprallenergie {f} impact energy
Aufprallenergie {f}crash energy
Aufprallenergie {f}collision energy
Aufprallgeschwindigkeit {f}impact speed
Aufprallgeschwindigkeit {f} collision speed
Aufprallkontur {f} impact outline
Aufprallkraft {f} impact force
Aufprallkraft {f}impact power
Aufprallmuster {n} impact pattern
Aufprallsensor {m}shock sensor
Aufprallsensor {m} impact sensor
Aufprallverletzung {f} impact injury
Aufprallverletzung {f} [Stauchungsverletzung, event. auch Aufschlagverletzung als Folge einer plötzlichen Dezeleration] blunt trauma
Aufprallversuch {m} impact test
Aufprallwinkel {m}angle of attack
Aufprallwinkel {m}angle of incidence
Aufprallwinkel {m} impact angle
« aufmaufmAufnAufnAufnaufoAufpaufrAufraufraufr »
« zurückSeite 751 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden