Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 751 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufdruckfarbe {f} colour of overprint [Br.]
Aufdrucktype {f}overprint type
aufdunsen [veraltet] [z. B. Gesicht, Leib] to bloat [e.g. face, stomach]
aufeinanderconsecutively
aufeinander on (top of) each other
aufeinander on (top of) one another
aufeinander abgestimmtgeared to each other [postpos.]
aufeinander abstimmen to co-ordinate
aufeinander abstimmen to dovetail
aufeinander abstimmen to synchronize
aufeinander beißen [alt] to bite together
aufeinander beziehento correlate
aufeinander drücken [alt]to press together
aufeinander einwirkento interact
aufeinander einwirkend interactive
aufeinander fahren [alt]to drive into each other
aufeinander fahren [alt] to crash into each other
aufeinander folgen [Rsv.] to follow each other / one another
aufeinander folgen [Rsv.] to come after each other / one another
aufeinander folgendbatched
aufeinander folgendconsecutive
aufeinander folgendsequenced
aufeinander folgendsequent [archaic]
aufeinander folgend sequently
aufeinander folgendsuccessive
aufeinander folgend serial [forming a series]
aufeinander geprallt [alt] collided
aufeinander hetzen [alt]to set on / at each other
aufeinander hocken [ugs.] [alt] to hang around together [coll.]
aufeinander knallen [alt] to bang together
aufeinander knallen [alt] to collide
aufeinander legen [alt] to lay on top of each other
aufeinander legen [alt] to lay one on top of the other
aufeinander liegen [alt]to lie on top of each other
aufeinander passen [alt]to fit on top of each other
aufeinander prallen [alt] to collide
aufeinander prallen [alt]to clash
aufeinander pressen [alt]to press together
aufeinander rasen [alt] to hurtle into each other
aufeinander schichten [alt]to put in layers one on top of the other
aufeinander schlagen [alt] to knock / strike against each other
aufeinander schlagen [alt] to knock / strike together
aufeinander setzen [alt] to put on top of each other
aufeinander setzen [alt] to place one on top of the other
aufeinander setzen [alt]to be placed on top of each other
aufeinander setzen [alt] to settle on each other
aufeinander sitzen [alt]to lie on top of each other
aufeinander sitzen [alt] to sit on top of each other
aufeinander sitzen [alt] to live on top of each other
aufeinander stellen [alt] to put / place on top of each other
aufeinander stellen [alt]to get on top of each other
aufeinander stoßen [alt] to bump into each other
aufeinander stoßen [alt] to collide
aufeinander stoßen [alt]to clash
aufeinander stoßen [alt] to run into each other
aufeinander treffen [alt]to meet
aufeinander treffen [alt] to come into conflict
aufeinander treffen [alt]to hit each other
aufeinander treffen [alt]to encounter each other
aufeinander treffen [alt] [in Konflikt geraten] to clash [opinions, attitudes etc.]
aufeinander türmen [alt] to pile on top of each other
aufeinander übergreifen to overlap
aufeinander wirkento interact
aufeinander wirkend interacting
aufeinander zufahrento drive towards each other
aufeinander zugehen to approach one another
aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.] to compromise [make compromises]
[aufeinander folgende Teile einer Fernsehserie]back-to-back episodes
(aufeinander) abgestimmte Verhaltensweisen {pl} concerted practices
aufeinanderbeißen to bite together
Aufeinanderbezogenheit {f} (mutual) relatedness
aufeinanderdrücken to press together
aufeinanderfahrento crash into each other
aufeinanderfahrento drive into each other
Aufeinanderfolge {f} succession
Aufeinanderfolge {f}consecutiveness
Aufeinanderfolge {f}successiveness
Aufeinanderfolge {f}sequence
aufeinanderfolgen to come after each other / one another
aufeinanderfolgen to follow each other / one another
aufeinanderfolgento succeed each other / one another [follow after]
aufeinanderfolgend batched
aufeinanderfolgend consecutive
aufeinanderfolgend sequenced
aufeinanderfolgend sequent [archaic]
aufeinanderfolgend sequently
aufeinanderfolgendsuccessive
aufeinanderfolgend succeeding [successive]
aufeinanderfolgend back-to-back
aufeinanderfolgend sequential
aufeinanderfolgend consecutively
aufeinanderfolgend serial [forming a series]
aufeinanderfolgende Tage {pl}running days
aufeinanderfolgende Ziffern {pl} successive digits
aufeinanderfolgende Zyklen {pl} succeeding cycles
aufeinandergeprallt collided
aufeinanderhetzen to set on / at each other
aufeinanderhocken [ugs.]to hang around together [coll.]
aufeinanderknallen to bang together
aufeinanderknallento collide
« AufbaufbAufbaufbaufdAufdaufeAufeAuffauffauff »
« zurückSeite 751 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung