Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 752 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auflagen {pl} restrictions
Auflagen erteilento impose conditions
Auflagen lockern to relax covenants
Auflagenbeschluss {m} zur Urkundenvorlage order for discovery
auflagenfrei unconditionally
auflagenfreiunconditional
auflagengebundene Zulassung {f}conditional approval
Auflagenhöhe {f} [Buch]number of copies published
Auflagenhöhe {f} [Zeitung] circulation figures {pl}
Auflagenhöhe {f} [Zeitung]circulation
Auflagenkontrollbericht {m} audit report
Auflagenmeldung {f} publisher's statement of circulation
Auflagenschwankung {f} fluctuation of circulation
Auflagenset {n} table set
auflagenstark high-circulation
auflagenstark [Zeitungen usw.] with a wide circulation [newspapers etc.]
auflagenstärkstewith the widest circulation [postpos.]
auflagenstärkste widest-circulation
Auflagensteigerung {f} increase in circulation [book, magazine]
Auflageplatte {f}support plate
Auflagepratze {f} support foot
Auflagepratzen {pl}support brackets
Auflagepunkt {m} support point
Auflagepunkt {m} [Berührung]contact point
Auflagepunkt {m} [Stützpunkt] point of support
Auflager {n}leg
Auflager {n} seat
Auflager {n} support
Auflager {n} saddle
Auflager {n}trunnion
Auflager {n} pedestal
Auflager {n} bearing
Auflagerahmen {m} support frame
Auflagerahmen {m}mounting frame
Auflagerdruck {m}bearing pressure
Auflagerfläche {f} bearing surface
Auflagerfläche {f} bearing area
Auflagergelenk {n} abutment hinge
Auflagering {m}support ring
Auflagerkraft {f} support reaction
Auflagerkraft {f}reaction force
Auflagerlasche {f} supporting lug
Auflagerreaktion {f} support reaction
Auflagerrolle {f} roller
Auflagerung {f} [Stahlbau] bearing
Auflagerung {f} [z. B. Zahnstein] apposition
Auflagerung {f} auf Zähnen dental plaque
auflageschwach low-circulation [attr.]
auflagestark high-circulation
Auflagestück {n}support piece
Auflagetisch {m}supporting table
Auflagewert {m}specified value
Auflagewinkel {m} support bracket
Auflageziffer {f} [Buch] [seltener] number of copies published
Auflageziffer {f} [Zeitung] [seltener] circulation (figures)
Auflageziffern {pl} issues
auflandig onshore
auflandig landward
auflandiger Wind {m} onshore wind
auflandiger Wind {m} sea breeze
Auflandung {f} accretion
Auflandung {f} [Kolmation] colmation
Auflanger {m} [Teil der Spanten] futtock
auflassen [aufbehalten]to keep on
auflassen [Grab] to vacate [a burial plot]
auflassen [Grube] to close down
auflassen [offen lassen] to leave open
auflassen [österr.] [südd.] [Betrieb] to close down
auflassen [südd.] [österr.] [Betrieb] to shut down
auflassend [österr.] closing / shutting down [shop etc.]
auflassend [Tür, Fenster] leaving open
Auflassung {f} conveyance
Auflassung {f}discharge
Auflassung {f}conveyance of property
Auflassung {f} conveyance of land
Auflassung {f}sasine [Scot.]
Auflassung {f} [Grube]closing down
Auflassung {f} [Grundstück] conveyance by agreement
Auflassung {f} [südd.] [österr.] [Betrieb] closing down
Auflassung {f} der Hypothek discharge of mortgage
Auflassungsurkunde {f} deed of grant
Auflassungsvertrag {m} deed of conveyance
Auflassungsvormerkung {f}priority notice of conveyance
Auflast {f} imposed load
Auflast {f} applied load
Auflast {f}surcharge
Auflast {f}superimposed load
Auflast {f} extra load
Auflast {f} structural load
auflauernto ambuscade
auflauernto bushwhack
Auflauern {n} lying in wait
Auflauern und Anpirschen lying in wait and stalking [deer]
Auflauern und Anpirschen [ugs.] [Stalking]stalking
auflauernd ambuscading
auflauernd bushwhacking
auflauerndwaylaying
auflauernd ambushing
Auflauf {m} confluence [crowd]
Auflauf {m}soufflé
« aufhaufkAufkAufkaufkAuflAuflauflAuflAufmAufm »
« zurückSeite 752 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden