Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 753 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufgeldkonto {n} agio account
Aufgeldkonto {n}share premium account
aufgelegen been laid out
AufgelegtHanging Up [Diane Keaton]
aufgelegtpublished
aufgelegt [Tel.] on-hook
aufgelegt [ugs.] [österr.] [sonst regional] [ausgemacht, offenkundig] obvious
aufgelegt zuin the vein for
aufgelegte Zange {f} [Nagelzange]lap joint nippers {pl} [nail nippers]
aufgelehnt revolted
aufgeleimt auf applied with glue to
aufgelesenpicked up
aufgeleuchtet lighted up
aufgeleuchtet lit up
aufgelistet listed
aufgelistet registered
aufgelistet und verfügbar listed and available
aufgelockertrelaxed
aufgelockert scattered
aufgelockerte Bewölkung {f} scattered clouds {pl}
aufgelockerte Bewölkung {f} scattered cloud cover
aufgelockerte Spaltzone {f}diluted core
aufgelockerter more relaxed
aufgelockertstemost relaxed
aufgelodertblazed up
aufgelöst disintegrated
aufgelöst dissolved
aufgelöst resolved
aufgelöstdissipated
aufgelöst raddled
aufgelöst decomposed
aufgelöstdispersed
aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung]disbanded
aufgelöst [außer sich]hysterical
aufgelöst [außer sich] distraught
aufgelöst [beendet] terminated
aufgelöst [bestürzt]upset
aufgelöst [erschöpft]exhausted
aufgelöst [erschöpft]drained [exhausted]
aufgelöst [Firma, Verein etc.]abolished [shut down, disbanded]
aufgelöst sein to be in a state of agitation
aufgelöst vor [außer sich] beside oneself with
aufgelöste Darstellung {f} [eines Schaltplans] detached representation [of a circuit diagram]
aufgelöste Organisation {f}dissolved organisation [Br.]
aufgelöste Organisation {f} dissolved organization
aufgelöstermore hysterical
aufgelöster Umlaut {m} [z. B. ae statt ä]transliterated umlaut [e.g. ae for ä]
aufgelöstes Unternehmen {n} closed company
aufgelöstestemost hysterical
aufgemacht unclasped
aufgemacht unstopped
aufgemascherlt [ugs.] [bes. österr.] [aufgedonnert, herausgeputzt]glammed up [coll.]
aufgemöbelt pepped
aufgemöbeltpepped up
aufgemöbelt reconditioned
aufgemotzt [Auto] [ugs.] pimped out [Am.] [sl.]
aufgemotzt [ugs.] [Auto]tricked out [coll.] [car etc.]
aufgemotzt [ugs.] [hochgezüchtet] [Motor, Auto]souped-up [coll.] [engine, motor vehicle]
aufgenäht appliquéd
aufgenäht sewed on [also: sewed-on]
aufgenietet riveted
aufgenommen recorded
aufgenommen absorbed
aufgenommenaffiliated
aufgenommen accepted
aufgenommenincorporated
aufgenommen [auf Video]taped [on video]
aufgenommen im [Katalog]entered
aufgenommen im [Katalog] recorded in [catalogue]
aufgenommen werdento be admitted
aufgenommen werden to be admitted into
aufgenommene Leistung {f}total input power
aufgenommene Mittel {pl}funds obtained by borrowing
aufgenommenes Kapital {n}borrowings
aufgeopfert sacrificed
aufgepasstbeen attentive
Aufgepasst!Check it out! [coll.]
Aufgepasst!Look out!
Aufgepasst! Watch out!
Aufgepasst!Pay attention!
Aufgepasst!Heads up!
Aufgepasst! Cave! [Br.] [school sl., dated for: Look out!]
aufgeplatztbursted [Am.]
aufgeplatztburst [Br.]
aufgepresst pressed-on
aufgepulvert [ugs.] doped [coll.]
aufgepumpt blown up [inflated]
aufgepumpt inflated
aufgepumpt [ugs.] [muskelbepackt]jacked [Am.] [sl.] [muscular]
aufgeputzt cleaned up
aufgeputzt frilly
aufgeputzter frillier
aufgeputztestefrilliest [most superfluously ornamental]
aufgequollen swollen (up)
aufgerafft pulled oneself together
aufgerauht [alt] napped
aufgeräumttidied up
aufgeräumt [heiter] cheerful
aufgeräumt [heiter] jovial [person]
aufgeräumt [heiter]convivial
« AufgaufgaufgaufgaufgAufgaufgaufgaufgaufgaufg »
« zurückSeite 753 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten