Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 755 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[auf Baseball spezialisierter Journalist] baseball writer
[auf das Becken bezogen] pelvic [relating to the pelvis]
[auf dem Bildschirm] blätternto scroll [the screen]
[auf dem Kopf stehendes "v"] <ʌ> turned "v" <ʌ>
[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]Mondayised [Aus.] [NZ]
[auf den Wert eines Schiffes oder einer Schiffsladung Geld vorschießen] to lend money on bottomry [dated]
[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen] to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]
[auf der oberen Hälfte der Titelseite] above the fold
[auf der Stange / dem Ast] schlafen to roost [bird]
[auf der Stange / dem Ast] sitzen to roost [bird]
[auf die Kaufläche eines Molars/Prämolars bezogen / kauflächenwärts]occlusal
[auf Erfolgshits spezialisierte Radiosender] Bob FM [Am.] [Can.]
[auf Felsen oder eine Höhlenwand gemalt, graviert oder gepickt]rupestrian
[auf jdn.] Absichten haben [ugs.] to intend to marry [ sb.]
[auf Kopfläuseentfernung spezialisierte] Krankenschwester {f}nit nurse [female]
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen] Try me! [sign (at a button) on toys]
Auf!Get up!
(auf) den Abzug drückento squeeze the trigger
(auf) den Klingelknopf drücken to press the bell button
(auf) den Knopf drücken [auch fig.] [auslösen] to push the button [also fig.] [initiate]
(auf) der ersten Seite [nachgestellt] front-page [attr.]
(auf) Deutsch radebrechento speak broken German
(auf) die Preise drückento push prices down
(auf) einen Knopf drücken to press a button
(auf) etw. drücken [z. B. Knopf] to press sth.
(auf) etw./jdn. visierento draw a bead on sb./sth.
(auf) ex trinken [ugs.] to drink in one go [coll.]
(auf) Pariser Art (in the) Paris style
aufächzento give a quick moan
aufarbeitento do up [coll.] [renovate]
aufarbeiten to recondition
aufarbeiten to review [literature, material]
Aufarbeiten {n} gebrauchter Anlagen refurbishing of used systems
aufarbeiten [angestaute Arbeit]to work off
aufarbeiten [Möbel etc.] to renovate
aufarbeitend working off
Aufarbeitung {f} reconditioning
Aufarbeitung {f}renovation
Aufarbeitung {f} workup
Aufarbeitung {f}reprocessing
Aufarbeitung {f} regeneration
Aufarbeitung {f}reworking
Aufarbeitung {f} working up
Aufarbeitung {f} [Neubewertung, -betrachtung (von Vergangenem)] reappraisal
Aufarbeitung {f} [Überholung, Wiederaufarbeitung] refurbishing
Aufarbeitung {f} der Vergangenheit accounting for the past
Aufarbeitung {f} der Vergangenheit(process of) coming to terms with the past
Aufarbeitungskosten {pl}reconditioning costs
aufatmento breathe again
aufatmen to respire
aufatmento exhale [fig.] [relax]
aufatmen to sigh
aufatmen to breathe easily
Aufatmen {n} gasp of relief
aufatmendbreathing again
aufatmend respiring
aufbacken to warm up [in an oven]
aufbahrendlaying out
Aufbahrung {f} lying in state
Aufbahrung {f}laying out
Aufbahrungshalle {f} chapel of rest [Br.]
Aufbahrungshalle {f} funeral hall
Aufbahrungshalle {f}funeral parlor [Am.]
Aufbahrungshalle {f} funeral parlour [Br.]
Aufbahrungsort {m}[formal place for honorary display of recently deceased such as a funeral home]
Aufbau {m} superstruction
Aufbau {m} structure
Aufbau {m} superstructure
Aufbau {m} layout
Aufbau {m} makeup
Aufbau {m} erection
Aufbau {m} constitution
Aufbau {m} make-up
Aufbau {m}design layout
Aufbau {m}fitting <FTG>
Aufbau {m} setup
Aufbau {m} architecture [structure]
Aufbau {m}buildup
Aufbau {m}build-up
Aufbau {m} construction
Aufbau {m} aufbau
Aufbau {m} building up
Aufbau {m} Aufbau [journal for German-speaking Jews]
Aufbau {m} [Fahrzeug] coachwork
Aufbau {m} [Fahrzeug] body
Aufbau {m} [Konstruktion] composition
Aufbau {m} der Anlagen und Anlagenkomponenten configuration of systems and system components
Aufbau {m} der Gesellschaftstructure of society
Aufbau {m} der Verbindungcall setup
Aufbau {m} des / eines Projektmanagement-Office <PMO-Aufbau> project management office establishment <PMO establishment>
Aufbau {m} des Rumpfesstructure of fuselage
Aufbau {m} einer Warteschlangeenqueuing
Aufbau {m} eines Buchesscheme of a book
Aufbau {m} eines Datenwortes word structure
Aufbau {m} eines Modells construction of a model
Aufbau {m} eines Satzes construction of a sentence
Aufbau {m} eines Satzesstructure of a sentence
Aufbau {m} eines Schauspiels construction of a drama
Aufbau {m} eines Wortes construction of a word
Aufbauanleitung {f}assembly instructions {pl}
« aufSaufsaufTaufvAufWaufBAufbAufbAufbAuf-aufb »
« zurückSeite 755 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung