Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 755 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auflegen {n}DJ'ing
Auflegen {n} [einer Anleihe]issue [of a bond]
Auflegen {n} [zur Auflage bringen]abutting
auflegen [als Discjockey arbeiten]to deejay [coll.]
auflegen [belasten]to load
auflegen [das Telefongespräch beenden] to hang up [telephone]
auflegen [das Telefongespräch beenden] to ring off [Br.]
auflegen [herausgeben, Buch]to bring out
auflegen [z. B. Kompresse]to apply
auflegen (für)to set up [football]
auflegend hanging up
auflegende Bank {f}issuing bank
Aufleger {m} [eines Sattelschleppers]semitrailer
Auflegung {f} [eines Fonds] launch [of a fund]
Auflegung {f} zur Zeichnung offer for subscription
Auflegungsdatum {n} [eines Fonds]launch date [of a fund]
auflehnendrevolting
auflehnendrevoltingly
Auflehnung {f}revolution
Auflehnung {f} rebellion
Auflehnung {f} revolt
Auflehnung {f}insurgency
Auflehnung {f}insurrection
auflesendpicking up
aufleuchten to light up
aufleuchten to flash
aufleuchten to beam
aufleuchten to flare [match, torch]
aufleuchten to shine forth [poet.]
aufleuchten to flash up
aufleuchtend lighting up
aufleuchtend flashing
aufleveln [ugs.]to level up [coll.]
Auflicht {n}incident light
Auflicht {n} epi-illumination
Auflicht {n} [bes. in Mikroskopie]reflected light [esp. in microscopy]
auflichten [aufhellen]to brighten
Auflicht-Mikroskop {n} reflected light microscope
Auflichtmikroskop {n}reflected-light microscope
Auflichtmikroskop {n}incident light microscope
Auflichtmikroskop {n} [Dermatoskop] dermatoscope [reflected-light microscope]
Auflichtmikroskopie {f}reflected-light microscopy
Auflichtmikroskopie {f}direct-light microscopy
Auflichtprojektor {m}episcope
Auflichtung {f} [Aufhellung]brightening (up)
Auflieferer {m}consignor
aufliefern to consign
aufliefern to dispatch
aufliefern to despatch [Br.]
Auflieferung {f}consigning (for delivery)
Auflieferung {f} delivery
aufliegen to be laid out
aufliegento seat on
aufliegen to abut
aufliegen to be supported
aufliegento be laid up
aufliegen [auf etw. sein] to rest on
aufliegen [auf etw. sein] to lie on (top)
aufliegen [auf etw. sein] to be on
aufliegen [ausliegen, zur Ansicht] to be displayed
aufliegen [ausliegen, zur Ansicht] to be on display
aufliegen [ausliegen, zur Benutzung] to be available
aufliegen [erschienen sein, Buch] to be published
aufliegend being laid out
aufliegendoverlying
aufliegendlying on
aufliegend resting on
Auflieger {m} trailer
Aufliegerstütze {f} [Sattelauflieger] semi-trailer landing gear
auflisten to catalogue
Auflister {m}lister
Auflistung {f} listing
Auflistung {f} list
Auflistung {f} register
Auflistung {f} schedule
Auflistung {f} der Beteiligungenstatement of holdings
Auflistung {f} der Einzelheiten listing of particulars
Auflistung {f} der einzelnen Posten statement of items
Auflistung {f} der Erwerbungen acquisitive record
Auflistung {f} der gekauften Ware bought note
Auflistung {f} der Risiken particulars {pl} of the risk
Auflistung {f} nach Fälligkeit aging list
Auflistung {f} von Aktivitäten breakdown of activities
Auflistung {f} von Daten [Tabelle]tabulation
Auflistung {f} von Problemen listing of problems
auflockern to loosen
auflockern to scarify
auflockern [Boden] to aerate [soil]
auflockern [Stimmung] to relax
auflockern [z. B. Sand]to break up
auflockerndloosening
Auflockerung {f}loosening up
Auflockerung {f}clearing up [weather]
Auflockerungssprengen {n} loosening blasting
auflodernto blaze up
auflodernto flare up
auflodern to conflagrate
Auflodern {n} [auch fig.]flare [also fig.]
Auflodern {n} der Flamme burst of flame
Auflodern {n} der Flammenburst of flames
« AufkAufkaufkAuflAuflAuflauflAuflAufmaufmAufn »
« zurückSeite 755 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden