Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 763 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufrührerisch [randalierend, aufständisch] riotous [crowd]
aufrührerisch [rebellisch, aufständisch] insurgent
aufrührerisch [rebellisch, meuternd] mutinous
aufrührerische Rede {f} inflammatory speech
aufrührerische Reden {pl} incendiary speeches [mostly dated]
aufrührerische Reden führento rabble-rouse
aufrührerische Worte {pl} seditious words
aufrührerischerweise rebelliously
aufrührerisches Wesen {n}riotousness
aufrührerischstemost rebellious
Aufruhrklausel {f} riots clause
Aufrührler {m} agitator
Aufrührler {m}troublemaker
aufrunden to adjust upward
aufrunden to round up [price, figure]
aufrundenrounding up
aufrunden (auf) to round up (to)
Aufrundung {f}rounding up
Aufrundungsfunktion {f} ceiling function
Aufrüstanleitung {f} upgrading instructions {pl}
aufrüsten to arm
aufrüsten to make ready
aufrüstento set up
aufrüstento upgrade
aufrüsten [auf den neuesten Stand bringen]to update
aufrüsten [eines Arbeitsplatzes, z. B. Arbeitsgeräte bereitstellen] to add equipment
aufrüsten [z. B. Systeme, Software] to migrate (up)
aufrüstend arming
aufrüstendrearming
Aufrüstsatz {m} upgrade kit
Aufrüstung {f} armament
Aufrüstung {f} upgrade
Aufrüstung {f} military buildup
Aufrüstung {f} arms build-up
aufrüttelnto arouse
aufrütteln to brisk up
aufrütteln to startle
aufrüttelndarousing
aufrüttelnd awakening
aufrüttelnd [fig.]evocative
aufrüttelnde Rede {f} stirring speech
Aufrüttelung {f} shakeup
aufs [Abk.: auf das]to the [prep+art]
aufs [Abk.: auf das] on the [prep+art]
aufs Ärgste gefasst seinto be prepared for the worst
aufs Äußerste extremely
aufs Äußerstein the extreme
aufs Äußerste gespannt sein to be wound up to a high pitch
aufs Äußerste schockiert sorely shocked
aufs blanke Holz runterschleifen [ugs.] to sand back to bare wood
aufs College gehen to go to college
aufs eigene Haus gezogener Wechsel {m} house bill
aufs Engste in the minutest detail
aufs Engsteintimately
aufs falsche Pferd setzen to back the wrong horse
aufs Feld schicken to field
aufs Ganze gehento go all out
aufs Ganze gehento go the whole hog
aufs Ganze gehen to go the full monty
aufs Gas drücken [ugs.]to floor it [coll.]
aufs Gas drücken [ugs.] to put one's foot down [Br.]
aufs Gas treten [ugs.]to step on the gas [esp. Am.] [coll.]
aufs Genauestewith the utmost meticulousness
aufs Geratewohlon the off chance
aufs Geratewohl at random
aufs Geratewohl random
aufs Geratewohl in a haphazard way
aufs Geratewohl haphazardly
aufs Geratewohlhit or miss
aufs Geratewohl [auf gut Glück] at a venture [archaic]
aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießen to take a pot shot / potshot at sb./sth.
aufs Gleiche hinauskommen [ugs.] to amount to the same thing
aufs Gleiche hinauslaufen [ugs.] to amount to the same thing
aufs Haar genau to a hair's breadth
aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant] to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]
aufs Höchste highly
aufs höchste highly
aufs höchste Maß bringento maximize
aufs höchste Maß bringento maximise [Br.]
aufs Klo gehen [ugs.] to spend a penny [Br.] [coll.]
aufs Kreuz fallen [fig.] to fall flat on one's back [fig.]
aufs Land gehen [um dort zu leben]to go rural [coll.]
aufs Land umziehen to move to the countryside
aufs Land ziehen to rusticate [dated] [to go to live in the countryside]
aufs Land ziehen to go rural [coll.]
aufs Land ziehen to move to the countryside
aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]at a time [at once]
aufs Meer hinaustreibento float out to sea
(aufs Meer) hinausfahren to put out (to sea)
aufs neue anew
aufs neue once more
aufs Neueonce more
aufs Neueafresh
aufs offene Meer hinaustreiben to drift out to sea
aufs Pferd steigen to mount a / the horse
aufs Rad geflochten werden to be broken on the wheel
aufs richtige Pferd setzen [ugs.]to back the right horse
aufs Schafott geschickt werdento be sent to the block
aufs Schändlichstemost shamefully
aufs Scheißhaus gehen [vulg.]to go for a dump [Br.] [coll.]
« AufrAufraufraufrAufraufraufsaufsaufsaufsaufs »
« zurückSeite 763 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden