Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 766 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufschlagen to pitch
aufschlagento surcharge
Aufschlagen {n} pitching
Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals)lobtailing (of a whale)
aufschlagen [Flammen] [auflodern, hochschlagen] to blaze up
aufschlagen [hinzurechnen]to add [to a price, calculation etc.]
aufschlagen [Tennis, Volleyball] to serve
aufschlagen [ugs.] [ankommen, eintreffen] to arrive
aufschlagen [Wellen]to cast up [waves]
aufschlagen [z. B. Suppe aufschäumen mit dem Stabmixer]to froth up [foam (up)]
aufschlagend thudding
aufschlagend opening
aufschlagendes Rohrblatt {n} [Blasinstrument]beating / striking reed
Aufschläger {m} [Tennis, Squash etc.] server
Aufschlagfehler {m} [Tennis etc.] (service) fault [tennis, etc.]
Aufschlagfeld {n} [z. B. Tennis, Badminton]service court [e.g. tennis, badminton]
Aufschlagfeld {n} für das Doppelspiel [Tennis, Badminton] doubles service court [tennis, badminton]
Aufschlagfeld {n} für das Einzelspiel [Tennis, Badminton]singles service court [tennis, badminton]
Aufschlaggebiet {n}impact area
Aufschlaggelände {n} impact area
Aufschlaggeschwindigkeit {f}impact velocity
Aufschlaglinie {f} service line [racket sports]
Aufschlagmarkierung {f} impact signature
Aufschlagpunkt {m} point of impact
Aufschlagrichtung {f} [Tür]opening direction
Aufschlagsbindung {f} [Gitarrentechnik für aufsteigendes Legato] hammering-on [guitar technique for ascending legato]
Aufschlagschwäche {f} [Tennis] weakness of serve
Aufschlagsfeld {n} [z. B. Tennis]service box [e.g. tennis]
Aufschlagskalkulation {f} mark-up pricing
Aufschlagspiel {n} service (game) [tennis]
Aufschlagsrecht {n} [z. B. Tennis] right of service [e.g. tennis]
Aufschlagverletzung {f}impact injury
Aufschlagverletzung {f} blunt trauma [impact injury]
Aufschlagwinkel {m} angle of contact
Aufschlagwinkel {m} contact angle
Aufschlagzünder {m}percussion fuse
Aufschlagzünder {m}point-detonating fuze
Aufschlagzünder {m}impact fuse
Aufschlagzünder {m} [mit / ohne Verzögerung]direct action fuze [Am.] / fuse [Br.]
Aufschlämmung {f}slurry
Aufschlämmung {f} [Suspension in Wasser]suspension
Aufschlämmungen {pl}suspensions
aufschlecken to lap up
aufschlichten [österr.] to pile up
aufschließbar unlockable
aufschließen [Gruppe] to close the lines
aufschließen [öffnen] [auch fig.]to open up
aufschließen [Reihen schließen] to close the ranks
aufschließen [zu jdm.] to close up [approach sb.]
aufschließend unlocking
Aufschließung {f}opening up
Aufschließung {f} [Mine, Tagebau] development
Aufschließungsgeologe {m} exploratory geologist
Aufschließungskosten {pl} [österr.] road charges [Br.]
aufschlitzento slash
aufschlitzen to slit open
aufschlitzen to slit
aufschlitzen to slash open [e.g. stomach, throat]
Aufschlitzen {n}slashing
Aufschlitzer {m} [Mörder] ripper
aufschluchzen to give a sudden sob
Aufschluchzen {n}hiccoughing sob
Aufschluß geben über [alt] to give information about
Aufschluss {m} outcrop
Aufschluss {m}exposure
Aufschluss {m}decomposition
Aufschluss {m} [Auskunft]information
Aufschluss {m} [z.B. alkalischer Aufschluss] fusion [e.g. alkali fusion]
Aufschluss darüber geben, ob ... to indicate whether...
Aufschluss geben über to give some indication of
Aufschluss geben über jdn./etw. to give information on sb./sth.
Aufschlussbohrung {f} exploratory drilling
Aufschlussbohrung {f} wildcat well
Aufschlussbohrung {f} new field wildcat
Aufschlussbohrung {f} [Erdöl] wildcat [new field wildcat, new pool wildcat] [exploratory oil well]
Aufschlüsse {pl} outcrops
Aufschlüsse {pl} [Auskünfte]information {sg}
aufschlüsselnto break down
aufschlüsselnto breakdown
aufschlüsseln to itemize
aufschlüsselnto itemise [Br.]
aufschlüsseln to apportion
Aufschlüsselung {f} breakdown
Aufschlüsselung {f}itemization
Aufschlüsselung {f}key
Aufschlüsselung {f} itemisation [Br.]
Aufschlussgeologe {m} exploratory geologist
Aufschlussmethoden {pl}decomposition methods
aufschlussreichinstructive
aufschlussreich informative
aufschlussreich instructively
aufschlussreich illuminating
aufschlussreichrevealing
aufschlussreich telling
aufschlussreich enlightening
aufschlussreich insightful
aufschlussreichrevelatory
aufschlussreich insightfully
aufschlussreicheye-opening
aufschlussreichermore informative
« aufrAufraufraufsaufsaufsaufsaufsAufsAufsAufs »
« zurückSeite 766 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden