Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 772 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgeschlossen [nicht engstirnig] open-minded
aufgeschlossen [Person] liberal-minded [person]
aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen]unlocked [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more]
aufgeschlossen [zu Tage tretend, freiliegend]exposed
aufgeschlossen [zugänglich] approachable
aufgeschlossen bleibento keep an open mind
aufgeschlossen für alive to
aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)] to crop out
aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)]to outcrop [rock strata]
Aufgeschlossenheit {f} [Beeindruckbarkeit] impressionableness
Aufgeschlossenheit {f} [Empfänglichkeit] receptiveness
Aufgeschlossenheit {f} [Empfänglichkeit]openness
Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig] open-mindedness
Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig]openness of mind
aufgeschlüsselt broken down [itemized]
aufgeschlüsselt itemized
aufgeschlüsseltitemised [Br.]
aufgeschlüsselte Wettervoraussagen {pl} detailed weather forecasts
aufgeschmissen [ugs.] stranded [fig.]
aufgeschmissen [ugs.] smitten
aufgeschmissen [ugs.] [verloren] screwed [in a hopeless situation]
aufgeschmissen ohne Geld stranded without money
aufgeschmissen sein [ugs.] to be (left) stranded
aufgeschmissen sein [ugs.]to be stymied
aufgeschmissen sein [ugs.]to be in a fix [coll.]
aufgeschmissen sein [ugs.]to get stuck
aufgeschmissen sein [ugs.] to be hamstrung
aufgeschmissen sein [ugs.] to be fucked [vulg.]
aufgeschmolzen fuzed [Am.]
aufgeschmolzen melted
aufgeschnappt snapped open
aufgeschnappt [ugs.] overheard
aufgeschnapptes Teilwissen {n} snipping of knowledge
aufgeschnittensliced
aufgeschnitten [Schnittwunde] gashed [knee etc.]
aufgeschnürtuntied
aufgeschnürt unlaced
aufgeschoben adjourned
aufgeschoben suspended
aufgeschoben postponed
aufgeschoben deferred
aufgeschobendelayed
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.Forbearance is not acquittance.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Postponed is not abandoned.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! It's only a pleasure deferred!
aufgeschobene Rente {f} deferred annuity
aufgeschobene Rente {f} deferred pension
aufgeschobene Übergabe {f} deferred surrender
aufgeschobene Zahlung {f}deferred payment
aufgeschobene Zahlung {f} delayed payment
aufgeschobene Zahlung {f}postponed payment
aufgeschobener Annuitätserwerb {m} income draw down
aufgeschobener Treppenpfosten {m}slip newel
aufgeschraubt [Glas, Tiegel etc.] unscrewed [jar, etc.]
aufgeschraubte Lünette {f}screw bezel
aufgeschraubter Rückdeckel {m} screw back
aufgeschrecktstartled
aufgeschrecktalarmed
aufgeschreckt scared
aufgeschrecktjolted
aufgeschrieben jotted down
aufgeschriencried out
aufgeschrumpft shrunk-on
aufgeschunden [regional] [abgeschürft] grazed
aufgeschürft skinned [grazed]
aufgeschüttet raised
aufgeschüttetelevated
aufgeschweißt welded (on)
aufgeschwemmtbloated
aufgeschwemmtswollen
aufgeschwollen swollen
aufgeschwollen [fett] blubbery
aufgesessen [beritten]mounted
aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug]mounted
Aufgesessen!Mount!
aufgesessene Infanterie {f} mounted infantry
aufgesetztplastic [smile]
aufgesetzt [auf etw. anderes] superimposed
aufgesetzt [geheuchelt] insincere
aufgesetzt [Laune, Mimik]put on
aufgesetzt [verlogen, heuchlerisch]hypocritical
aufgesetzt [vorgetäuscht] put-on [coll.]
aufgesetzt klingen [unecht]to sound put on
aufgesetzt wirkento seem false [insincere]
aufgesetzte Eleganz {f} factitious elegance
aufgesetzte Montageplatte {f} surface-mounted installation plate
aufgesetzte Tasche {f} patch pocket
aufgesetzter Schuss {m} contact shot
aufgesetzter Stolz {m} factitious pride
(aufgesetzter) Flicken {m}vamp
aufgesetztes Lächeln {n} artificial smile
aufgesetztes Lächeln {n} set smile
aufgesogen sponged
aufgesogen absorbed
aufgespalten split
aufgespaltet [seltener] [aufgespalten]split
aufgespanntstretched
aufgespannter Regenschirm {m} open umbrella
aufgespart saved
aufgespeichert hived
« aufgaufgAufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgAufh »
« zurückSeite 772 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung