dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 773 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf längere Zeit ausgebucht	fully booked for a long time ahead
auf Lateinisch	in Latin
auf Lateinisch verfasst	written in Latin
auf laut stellen [ugs.]	to put on speaker
auf lautlos [Handy]	on vibrate [cell phone]
Auf Leben und Tod	Acceptable Losses [Irwin Shaw]
auf Lebenszeit	for life
auf Lebenszeit berufen	appointed for life [postpos.]
auf lebhafte Weise	lively
auf leeren Magen	on an empty stomach
Auf leeren Magen einzunehmen.	To be taken on an empty stomach.
auf legale oder illegale Weise	by any means legal or illegal
auf Lehramt studieren [ugs.]	to study to become a teacher
auf leichte Weise	easily
auf Leihbasis	on loan
auf Leihbasis	on a loan basis
auf leisen Sohlen davonschleichen	to sneak off
Auf leisen Sohlen kommt der Tod	Fuzz [Richard A. Colla]
auf leisen Sohlen schleichend	soft-footed
auf Lepschi gehen [ausgehen] [ostösterr.] [veraltend]	to go out [for entertainment]
auf Licht reagieren	to react to light
auf Linie bringen	to bring into line
auf links waschen	to wash inside out
auf lokaler Ebene	locally
auf lokaler Ebene	at the local level
auf lokaler Ebene	at local level
auf London gezogener Scheck {m}	cheque drawn on London [Br.]
Auf Los geht's los!	Here we go!
auf Lunge rauchen	to inhale [cigarette, cigar, or pipe smoke]
auf Mallorca geboren	Mallorcan-born
auf Maloche sein [ugs.]	to be grafting [Br.] [coll.]
auf Maloche sein [ugs.]	to be working hard
auf Malta geboren	Maltese-born
auf Managementebene	at top level
auf mangelhafte Weise	poorly
auf Männerfang gehen [ugs.]	to go looking for a man
auf Maß gefertigt	manufactured to dimension [postpos.]
auf Maß gefertigt	manufactured to dimensions [postpos.]
auf Materialien wie etw. [Dat.]	on such materials as sth.
auf mechanische Weise	mechanically
auf mecklenburgische Art [nachgestellt]	Mecklenburg style
auf Meereshöhe	at sea level
auf mehr als 100 $ geschätzt	valued at more than $100 [postpos.]
auf mehr Arbeit begierig sein	to be eager for more work
auf (mehr) Geld aus sein [ugs.]	to be on the make [pej.] [idiom]
auf mehreren Disketten [nachgestellt]	multi-disk [attr.]
auf mehreren Ebenen [nachgestellt]	multi-layer [attr.]
auf mehreren Ebenen [nachgestellt]	multi-level [attr.]
auf mehreren Gebieten	in a number of areas
auf mehreren Laufwerken [nachgestellt]	multi-drive [attr.]
auf mein Ersuchen (hin) [geh.]	at my request
auf mein Konto	to my account
auf mein Wort	upon my word
auf mein Wort	upon my conscience
Auf mein Wort!	O' my word. [archaic] [obs.]
auf mein Zeichen	on my mark
auf meine alten Tage	in my old age
auf meine Anregung	at my suggestion
auf meine Art	my way
auf meine Bitte (hin)	at my request
auf meine dringende Bitte (hin)	at my urgent request
auf meine Ehre [veraltet]	on my honor [Am.]
auf meine eigenen Kosten	at my own expense
auf meine Frage antworten	to answer my question
Auf meine Frage erwiderte er ...	In reply to my question he said ...
auf meine Kosten	at my cost
auf meine Kosten [auch fig.]	at my expense [also fig.]
auf meine Verantwortung	on my responsibility
auf meinem Zimmer	in my room
auf meinen Wunsch	at my desire
auf meiner Seite	on my side
auf Messers Schneide [Redewendung]	on a knife edge [idiom]
Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund	The Edge [Lee Tamahori]
auf mich gehen [ugs.] [auf meine Rechnung gehen]	to be on me [coll.] [I'm going to pay for it]
auf mich selbst angewiesen sein	to be on my own
Auf mich warten Verpflichtungen.	I have a matter to attend to.
auf Milchbasis [nachgestellt]	dairy-based
auf Milchbasis [nachgestellt]	milk-based
auf Milchwirtschaft spezialisierter Bauernhof {m}	dairy farm
auf Mineralbasis [nachgestellt]	mineral-based
auf Ministerebene	at (a) ministerial level
auf Ministerebene	at cabinet level
auf Mist gedeihend	coprophilous
auf mittlerem Niveau	medium-level
auf mittlerer Ebene	at medium level
auf Montage sein	to be away on a job [esp. in construction]
auf Mutmaßungen beruhend	conjectural [presumed]
auf mysteriöse Weise	mysteriously
Auf nach Paris!	Let's go to Paris!
auf Nachfrage	on demand
auf Nachfrage	upon request
auf nachgiebigem Boden	on soft soil
(auf nachlässige Weise) schmutzig	slovenly
auf nahe Entfernung	at close range
auf nationaler Ebene	at the national level
auf nationaler Ebene	on a national level
auf nationaler und internationaler Ebene	at (a) national and international level
auf natürliche Weise	naturally
auf nette Weise	nicely
auf neu machen	to revamp
« aufj — aufj — aufj — aufj — aufk — aufl — aufn — aufP — aufS — aufs — aufS »

« zurück

Seite 773 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten