Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 773 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufteilen to apportion
aufteilen to allocate
aufteilen to allot
aufteilen to break down
aufteilen to compart
aufteilento diversify
aufteilen to divide up
aufteilen to partition
aufteilen to portion out
aufteilen to prorate
aufteilen to slive
aufteilento split up
aufteilen to subdivide
aufteilen to chop up [fig.] [country]
aufteilen to segment
aufteilen to parcel out
aufteilen to portion
aufteilen to distribute [divide]
Aufteilen {n}allocation
Aufteilen {n}partition [process]
Aufteilen {n} der Macht power sharing
aufteilen in to divide into
aufteilen into separate into
aufteilendpartitioning
aufteilend portioning
Aufteiler {m} [SAP, Modul - IS-R-ONLINE] allocation table [SAP term]
Aufteilung {f} partitioning
Aufteilung {f} segmentation
Aufteilung {f} allocation
Aufteilung {f}apportionment
Aufteilung {f} breakdown
Aufteilung {f} distribution
Aufteilung {f} division
Aufteilung {f} fragmentation
Aufteilung {f}partition
Aufteilung {f} proportioning
Aufteilung {f} separation
Aufteilung {f}split [splitting, partition]
Aufteilung {f} spreading
Aufteilung {f} splitting
Aufteilung {f} fractionation
Aufteilung {f}sharing
Aufteilung {f} [eines Betriebes etc.] scission
Aufteilung {f} der Absatzmärkte division of markets
Aufteilung {f} der Flüchtlinge (auf) allocation of refugees (to)
Aufteilung {f} der verfügbaren Arbeit allocation of available work
Aufteilung {f} der Zeittime sharing
Aufteilung {f} des Marktessharing of markets
Aufteilung {f} einer Stichprobeallocation of samples
Aufteilung {f} in Stücke buccellation
Aufteilung {f} in zwei gleiche Teilea fifty-fifty divide
Aufteilung {f} von Gebieten allocation of territories
Aufteilungsplan {m}partition plan
auftischento dish up
auftischen [fig.]to serve up
auftischen [Mahlzeit]to serve [a meal]
auftischenddishing
auftischend dishing up
Auftischgerät {n} benchtop model
Auftischgerät {n}desktop model
Auftischgerät {n} counter top model
Auftischmontage {f} on-table installation
auftoupiertteased [hair]
Auftrag {m}commission [order for sth.]
Auftrag {m} order [contract to manufacture or supply]
Auftrag {m} instruction
Auftrag {m}assignment
Auftrag {m} job
Auftrag {m}mandate
Auftrag {m}order letter
Auftrag {m} purchase order
Auftrag {m} errand [task]
Auftrag {m} contract [order]
Auftrag {m}brief [set of instructions]
Auftrag {m} [geh.] [Aufgabe, Mission]mission [task]
Auftrag {m} [interne Revision] engagement [internal auditing]
Auftrag {m} [von Farbe etc.]application [of colour etc.]
Auftrag {m} [Weisung]charge [command, order]
Auftrag {m} [zugeteilte Arbeit, Aufgabe]task
Auftrag {m} [Zuständigkeit, Verantwortungsbereich] remit [formal] [area of authority or responsibility]
Auftrag {m} an seine Bank order issued to his bank
Auftrag {m} auf Rechnungpurchase order
Auftrag {m} aus Chinaorder from China
Auftrag {m} beträchtlicher Größenordnung sizeable order
Auftrag {m} der Geschichtemandate from history
Auftrag {m} der Zahlungseinstellung stop payment instructions {pl}
Auftrag {m} dieser Größe order of this size
Auftrag {m}, einen Scheck zu sperrenstop order
Auftrag {m} für alles oder nichts all-or-none order
Auftrag {m} für den Börsenschlussclose-only order
Auftrag {m} für die Börsenöffnung open-only order
Auftrag {m} für eine Spread-Positionspread order
Auftrag {m} für kleine Mengeodd lot order
Auftrag {m} für unverpackte Ware bulk order
Auftrag {m} mit Preisbegrenzung stop order
Auftrag {m} mit Rücktrittsrechtorder subject to cancellation
Auftrag {m} mit versteckter Mengehidden size order
Auftrag {m} nur für diesen Tag day order
Auftrag {m} von einem alten Kunden order from an old customer
Auftrag {m} zum Eröffnungskurs opening rotation order
« AufsaufsaufsAufsaufsauftAuftAuftAuftauftAuft »
« zurückSeite 773 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden