dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 773 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aufgebracht sein	to be provoked
aufgebracht sein	to be upset [angry]
aufgebracht wegen	indignant at
aufgebrachte Menge {f}	wrought-up crowd
aufgebrachte Menge {f}	enraged multitude
aufgebrachter junger Mann {m}	angry young man
Aufgebrachtsein {n}	resentfulness
aufgebraucht	consumed
aufgebraucht	exhausted [used up]
aufgebraucht	depleted
aufgebraucht	used up
aufgebraust	effervesced
aufgebraust	flared up
aufgebrezelt [ugs.]	dressed up
aufgebrezelt [ugs.]	gussied up [Am.] [coll.]
aufgebrezelt [ugs.] [fein gemacht]	dolled up [coll.]
aufgebrezelt [ugs.] [regional]	decked out
aufgebrochen	broken open
aufgebrochen	decamped
aufgebrochen	sallied
aufgebrochen	broken up
aufgebrochen	broken-up
aufgebrochener Riss {m}	opened-up crack
aufgebrochenes Siegel {n}	broken seal
aufgebrüht	brewed [tea, coffee]
aufgebügelt	pressed
aufgebunden	turned up
aufgebunden	untied
aufgebürdet	imposed
aufgedampft [Metall]	vacuum-metallized
aufgedeckt	revealed
aufgedeckt	uncovered
aufgedeckt	disclosed
aufgedeckt [offen]	ouvert [exposed cards] [in card games]
aufgedeckt werden	to be revealed
aufgedeckte Spielkarte {f}	upcard
aufgedonnert	in full feather
aufgedonnert	in full feathers
aufgedonnert	camp [appearance, style]
aufgedonnert [Person]	tawdry [person]
aufgedonnert [ugs.]	tarted up [Br.] [coll.]
aufgedonnert [ugs.]	glammed up [coll.]
aufgedonnert [ugs.]	dolled up [coll.]
aufgedonnert [ugs.]	decked out [Am.]
aufgedonnert [ugs.] [von einem Mann]	poncified [sl.]
aufgedonnert sein	to be dressed to kill
aufgedonnert sein wie ein Pfau [ugs.]	to be (all) dolled up to the nines
aufgedrängt	forced on
aufgedrängt	obtruded
aufgedreht	untwisted
aufgedreht [Kinder]	overexcited
aufgedreht [ugs.]	psyched (up) [coll.]
aufgedreht [ugs.]	in high spirits [idiom]
aufgedreht [ugs.]	twirly [coll.]
aufgedreht [ugs.]	binged up [Br.] [coll.]
aufgedreht [ugs.]	syked (up) [Am.] [sl.] [intentional misspelling of psyched (up)]
aufgedreht [ugs.]	hyper [coll.]
aufgedreht [ugs.] [aufgeregt im positiven Sinne]	giddy [with excitement]
aufgedreht [ugs.] [fig.] [ruhelos]	wired [coll.] [hyper]
aufgedreht sein [ugs.]	to be full of go
aufgedreht sein [ugs.] [fig.]	to bounce off the walls [fig.]
aufgedröselt [ugs.] [entwirrt]	unraveled [Am.]
aufgedrückt	impressed
aufgedruckt	imprinted
aufgedrückte Schwingung {f}	forced oscillation
aufgedrückte Schwingung {f}	constraint oscillation
aufgedunsen	bloated
aufgedunsen	puffed up
aufgedunsen	turgidly
aufgedunsen	tumid
aufgedunsen [Gesicht]	puffy
aufgedunsenes Gesicht {n}	sodden face
aufgefächert	fanned out
aufgefädelt	threaded
aufgefahren	started up
aufgefahren	bumped
aufgefallen	attracted attention
aufgefallen	noticed [having been noticed]
aufgefangen	caught
aufgefangen	intercepted
aufgefangen [Ball]	fielded [baseball, cricket]
aufgefasst als	construed as
aufgefedert	spring-supported
aufgefischt	fished up
aufgeflammt	blazed
aufgeflammt	flamed
aufgeflammt	flamed up
aufgeflogen	leaked out [fig.] [secrets]
aufgefordert	asked
aufgefordert	called upon
aufgefordert	encouraged
aufgefordert	invited
aufgefordert	summoned
aufgefordert sein, etw. zu tun	to be required to do sth.
aufgefordert sein, etw. zu tun	to be called upon to do sth.
aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.]	to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password]
aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.]	to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]
aufgeforstet	afforested
aufgefressen	devoured
aufgefrischt	refreshed
« Auff — Auff — Aufg — Aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg »

« zurück

Seite 773 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten