Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 783 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufziehbares klapperndes Gebiss {n} clockwork false teeth
Aufziehen {n} hoisting
Aufziehen {n} [Kinder] nurturing
Aufziehen {n} der Wacheguard mount
Aufziehen {n} von Kindernchild rearing
aufziehen [aufmarschieren]to march up [soldiers etc.]
aufziehen [gründen] to start up sth. [firm etc.]
aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]to come up [storm, thunderstorm, etc.]
aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.] to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]
aufziehen [Wolken] to gather [clouds]
aufziehendbringing up
aufziehend fostering
aufziehendrazzing
aufziehend rearing
aufziehend teasingly
aufziehendtwitting
aufziehend [fig.] [neckend] ribbing [coll.] [teasing]
aufziehend [z. B. Sturm] approaching [e.g. storm]
aufziehendes Gewitter {n}approaching thunderstorm
Aufzieher {m} [Verputzwerkzeug]coat spreader
Aufzieher {m} [zum Verputzen] beveled trowel [Am.]
Aufzieher {m} [zum Verputzen] curved trowel
Aufziehfenster {n}sash window
Aufzieh-Gebiss {n} (wind-up) chomping teeth {pl}
Aufzieh-Gebiss {n}chattering teeth {pl}
Aufziehmechanismus {m} clockwork (mechanism)
Aufziehradio {n}clockwork radio
Aufziehspielzeug {n} [einzelnes Spielzeug] windup toy
Aufzieh-Spielzeug {n} [einzelnes Spielzeug] wind-up toy
Aufziehvlies {n} dry mounting tissue
aufzinsento add unaccrued interest
aufzinsen to accumulate
aufzinsen to add on interest
aufzinsento compound
Aufzinsung {f} accumulation
Aufzinsung {f} compounding [of interest]
Aufzinsung {f} (interest) capitalization
Aufzinsungsfaktor {m} accumulation factor
Aufzinsungsmethode {f} add-on method
Aufzinsungspapier {n} accrued-interest paper
aufzischen to sizzle up
Aufzucht {f}breeding
Aufzucht {f} rearing
Aufzucht {f} der Jungen rearing the offspring
Aufzucht {f} im Tank barge culture
Aufzucht {f} per Hand hand-rearing
Aufzuchtbetrieb {m}breeding farm
Aufzüchte {pl} breedings
Aufzuchtfarm {f} breeding farm
Aufzuchtherde {f} breeding herd
Aufzuchtherde {f}rearing herd
Aufzuchtprogramm {n} rearing programme [Br.]
Aufzuchtstation {f} breeding station
Aufzuchtverhalten {n} breeding behaviour [Br.]
Aufzuchtverhalten {n} breeding behavior [Am.]
aufzucken to flash [lightning]
aufzucken [zusammenzucken]to cringe
aufzufassen to be understood (as)
Aufzug {m}array
Aufzug {m} attire
Aufzug {m} (rubber) packing
Aufzug {m} [Akt] act
Aufzug {m} [Fahrstuhl] elevator [Am.] [lift]
Aufzug {m} [Fahrstuhl] lift [Br.] [elevator]
Aufzug {m} [Festzug, Prozession] procession
Aufzug {m} [Lastenaufzug]hoist [lift]
Aufzug {m} [Marsch, Festzug, Parade] parade
Aufzug {m} [ugs.] [Aufmachung]get-up [coll.]
Aufzug {m} [ugs.] [Aufmachung] getup [coll.]
Aufzug {m} mit Spindelantriebscrew driven elevator [Am.]
Aufzug {m} mit Spindelantrieb screw driven lift [Br.]
Aufzug {m} mit Triebscheibenantrieb sheave drive elevator [Am.]
Aufzug {m} mit Triebscheibenantriebsheave drive lift [Br.]
Aufzug {m} mit Trommelantrieb drum-driven elevator [Am.]
Aufzug {m} mit Trommelantrieb drum-driven lift [Br.]
Aufzuganlage {f}lift system
Aufzuganlage {f}elevator system [Am.]
Aufzugbatterie {f} [mehrere Aufzüge nebeneinander]elevator bank [Am.]
Aufzugblech {n} tympan plate
Aufzugboden {m} lift floor [Br.]
Aufzugboden {m} elevator floor [Am.]
Aufzugbogen {m} tympan sheet
Aufzugdicke {f}packing thickness
Aufzüge {pl} [Fahrstühle]elevators [Am.] [lifts]
Aufzüge {pl} [Fahrstühle]lifts [esp. Br.] [elevators]
Aufzugführer {m} lift attendant [Br.]
Aufzugführer {m} lift man [Br.]
Aufzugführer {m} elevator operator [Am.]
Aufzugführer {m} liftman [Br.]
Aufzugführer {m}lift operator [Br.]
Aufzughöhe {f}packing thickness
Aufzughöhe {f} packing height
Aufzuginnenraum {m} elevator interior [Am.]
Aufzuginnenraum {m} lift interior [Br.]
Aufzuginterieur {n}elevator interior [Am.]
Aufzuginterieur {n}lift interior [Br.]
Aufzugkabine {f}elevator cab [Am.]
Aufzugkabine {f} lift car [Br.]
Aufzugkern {m}elevator core [Am.]
Aufzugkern {m} lift core [Br.]
« AuftAufwaufwAufwAufzaufzAufzäugeaugeAugeAuge »
« zurückSeite 783 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden