Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 788 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufstocken to augment
aufstockento bulk up
Aufstocken {n} [in der Lagerhaltung] replenishment
aufstocken [ausbauen, erhöhen]to ramp up [increase rapidly]
aufstocken [Kapital] to increase
aufstocken [um ein Stockwerk erhöhen] to build another storey [Br.]
Aufstocker {pl} [ugs.] [working poor receiving top-up benefit in Germany]
Aufstockerleistung {f} [ugs.] [Aufstockung] top-up benefit
Aufstockung {f} increase
Aufstockung {f} addition of stories [Am.]
Aufstockung {f} addition of storeys [Br.]
Aufstockung {f} [des Buchwertes]step-up
Aufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau] top-up benefit
Aufstockung {f} [in der Lagerhaltung]replenishment
Aufstockung {f} [Kapitalerhöhung] increase of capital stock
Aufstockungsaktie {f} capitalisation share
Aufstockungsbetrag {m}[German government bonus and pension supplement]
aufstören to rouse [disturb, startle]
Aufstoßen {n} eructation
Aufstoßen {n} burping
Aufstoßen {n} ructus
aufstoßen [rülpsen] to belch
aufstoßen [rülpsen] to burp [coll.]
aufstoßen [rülpsen]to eructate
aufstoßend belching
aufstoßend pushing open
aufstreben to aspire
aufstrebendup-and-coming
aufstrebend up-and-comer
aufstrebend aspiring
aufstrebend rising
aufstrebendambitious
aufstrebendemergent
aufstrebend go-getting [coll.] [person]
aufstrebend aspirant
aufstrebendupcoming
aufstrebend aspirational
aufstrebendupwardly mobile
aufstrebende Disziplin {f} emerging discipline
aufstrebende Märkte {pl} emerging markets
aufstrebender junger Politiker {m}rising young politician
aufstrebender Politiker {m} thrusting politician
aufstreichen to lay on
aufstreichento spread
aufstreichen [mit dem Bogen] to perform an up-stroke
aufstreichend laying on
Aufstrich {m} [Brotaufstrich]spread
Aufstrich {m} [Gambe] forward bow
Aufstrich {m} [Streichinstrument] up-bow
Aufstrich {m} der Federupstroke of pen
Aufstrom {m}upflow
Aufströmung {f} [Aufwind]updraught [Br.]
Aufströmung {f} [Aufwind] updraft [Am.]
aufstuhlen to put the chairs on the table
Aufstützen {n} [Foulspiel] climbing [soccer foul]
aufstützen (auf)to rest (on)
aufsuchen to call [visit]
aufsuchen to frequent
aufsuchen to find [search for]
Aufsuchen {n} in der Praxis office call
aufsuchend scouting
aufsuchend visiting
aufsuchende [mobile] Betreuung {f} outreach work [care]
aufsuchende [mobile] Sozialarbeit {f} outreach work [social work]
aufsuchende (ambulante) medizinische Versorgung {f} [Medical-Streetwork] medical streetwork
aufsuchende Jugendsozialarbeit {f} detached youth work
aufsuchende Öffentlichkeitsarbeit {f}outreach work [public relations]
Aufsuchungserlaubnis {f}exploration licence [esp. Br.]
Aufsuchungserlaubnis {f} exploration license [Am.]
aufsummieren to add
aufsummieren to add up
Aufsummierung {f} summing up
Aufsummierung {f} adding up
Aufsummierung {f} summation
auftakeln to rig
Auftakt {m} upbeat
Auftakt {m} kick-off
Auftakt {m}pickup [Am.]
Auftakt {m}prelude
Auftakt {m} anacrusis
Auftakt {m}begin
Auftakt {m}beginning
Auftakt {m}opening
Auftakt {m}start-up [beginning]
Auftakt {m} [eines mil. Angriffs etc.] initial phase [of a military operation etc.]
Auftakt {m} [fig.]start
Auftaktetappe {f} opening stage
Auftaktetappe {f} first stage
auftaktig anacrustic
auftaktloscrustic [a phrase that begins on a downbeat]
Auftaktrunde {f}opening round
Auftaktspiel {n}opening game
Auftaktspiel {n} opening match
Auftaktspiel {n} opener
Auftaktspiel {n} first match
Auftakttreffen {n} inaugural meeting
Auftaktveranstaltung {f}kick-off event [coll.]
Auftaktveranstaltung {f} opening event
Auftaktveranstaltung {f} inaugural event
Auftaktveranstaltung {f} launch event
« AufsaufsaufsAufsAufsaufsauftAuftAuftAuftAuft »
« zurückSeite 788 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten