Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 788 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufteilen to portion out
aufteilen to prorate
aufteilen to slive
aufteilen to split up
aufteilento subdivide
aufteilen to chop up [fig.] [country]
aufteilento segment
aufteilen to parcel out
aufteilento portion
aufteilen to distribute [divide]
Aufteilen {n} allocation
Aufteilen {n} partition [process]
Aufteilen {n} der Machtpower sharing
aufteilen into divide into
aufteilen in to separate into
aufteilend partitioning
aufteilendportioning
Aufteiler {m} [SAP, Modul - IS-R-ONLINE]allocation table [SAP term]
Aufteilung {f} partitioning
Aufteilung {f} segmentation
Aufteilung {f} allocation
Aufteilung {f} apportionment
Aufteilung {f} breakdown
Aufteilung {f} distribution
Aufteilung {f}division
Aufteilung {f} fragmentation
Aufteilung {f} partition
Aufteilung {f} proportioning
Aufteilung {f} separation
Aufteilung {f} split [splitting, partition]
Aufteilung {f} spreading
Aufteilung {f} splitting
Aufteilung {f} fractionation
Aufteilung {f} sharing
Aufteilung {f} [eines Betriebes etc.]scission
Aufteilung {f} der Absatzmärkte division of markets
Aufteilung {f} der Flüchtlinge (auf) allocation of refugees (to)
Aufteilung {f} der verfügbaren Arbeit allocation of available work
Aufteilung {f} der Zeittime sharing
Aufteilung {f} des Marktes sharing of markets
Aufteilung {f} einer Stichprobeallocation of samples
Aufteilung {f} in Stückebuccellation
Aufteilung {f} in zwei gleiche Teile a fifty-fifty divide
Aufteilung {f} von Gebieten allocation of territories
Aufteilungsplan {m}partition plan
auftischento dish up
auftischen [Mahlzeit] to serve [a meal]
auftischenddishing
auftischend dishing up
Auftischgerät {n} benchtop model
Auftischgerät {n}desktop model
Auftischgerät {n} counter top model
Auftischmontage {f} on-table installation
auftoupiert teased [hair]
Auftrag {m} commission [order for sth.]
Auftrag {m} order [contract to manufacture or supply]
Auftrag {m}instruction
Auftrag {m}assignment
Auftrag {m}job
Auftrag {m} mandate
Auftrag {m}order letter
Auftrag {m} purchase order
Auftrag {m} errand [task]
Auftrag {m} contract [order]
Auftrag {m}brief [set of instructions]
Auftrag {m} [geh.] [Aufgabe, Mission]mission [task]
Auftrag {m} [interne Revision]engagement [internal auditing]
Auftrag {m} [von Farbe etc.] application [of colour etc.]
Auftrag {m} [Weisung]charge [command, order]
Auftrag {m} [zugeteilte Arbeit, Aufgabe] task
Auftrag {m} [Zuständigkeit, Verantwortungsbereich] remit [formal] [area of authority or responsibility]
Auftrag {m} an seine Bankorder issued to his bank
Auftrag {m} auf Rechnung purchase order
Auftrag {m} aus China order from China
Auftrag {m} beträchtlicher Größenordnung sizeable order
Auftrag {m} der Geschichte mandate from history
Auftrag {m} der Zahlungseinstellung stop payment instructions {pl}
Auftrag {m} dieser Größeorder of this size
Auftrag {m}, einen Scheck zu sperren stop order
Auftrag {m} für alles oder nichts all-or-none order
Auftrag {m} für den Börsenschlussclose-only order
Auftrag {m} für die Börsenöffnungopen-only order
Auftrag {m} für eine Spread-Positionspread order
Auftrag {m} für kleine Mengeodd lot order
Auftrag {m} für unverpackte Ware bulk order
Auftrag {m} mit Preisbegrenzung stop order
Auftrag {m} mit Rücktrittsrecht order subject to cancellation
Auftrag {m} mit versteckter Mengehidden size order
Auftrag {m} nur für diesen Tagday order
Auftrag {m} von einem alten Kunden order from an old customer
Auftrag {m} zum Eröffnungskursopening rotation order
Auftrag {m} zur sofortigen Ausführung immediate or cancel order
Auftrag {m} zur sofortigen Ausführung oder Annullierungfill or kill order
Auftrag {m} zur sofortigen Lieferung immediate-or-cancel order
Auftrag ausgeführt!Mission accomplished!
Auftrag MordThe Brotherhood [Martin Ritt]
Aufträge {pl}commissions
Aufträge {pl}missions
Aufträge {pl}orders
Aufträge {pl} der öffentlichen Hand public commissions
« AufsaufsaufsAufsaufsauftAuftAuftAuftAuftAuft »
« zurückSeite 788 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden