Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 789 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufwickeln {n} [Öffnen] unwrapping
aufwickeln [abwickeln, auseinanderwickeln]to unwind
aufwickeln [aufrollen] to wind [on a spool, reel etc.]
aufwickeln [öffnen] to unwrap
aufwickelnd coiling
aufwickelnd winding up
Aufwickelspule {f}take-up reel
Aufwickelspule {f} take-up
Aufwickelvorrichtung {f}take-up option
Aufwiedersehn! [Rsv.] So long! [Am.]
aufwiegelnto incite
aufwiegelnto stir up
aufwiegeln to instigate
aufwiegeln to foment [unrest]
aufwiegelndincendiary [fig.] [speech]
Aufwiegelung {f} sedition
Aufwiegelung {f} incendiarism
Aufwiegelung {f} incitement
Aufwiegelung {f} instigation
aufwiegento balance [compensate, offset]
aufwiegen to balance out
aufwiegen to compensate
aufwiegento offset [make up for]
aufwiegen to cancel out
aufwiegen to counterbalance
aufwiegendcompensating
Aufwiegler {m}arsonist
Aufwiegler {m} stirrer
Aufwiegler {m} firebrand [agitator]
Aufwiegler {m} incendiary [fig.] [person]
Aufwiegler {m}rabble-rouser
Aufwiegler {m} agitator
Aufwiegler {m}hatemonger
Aufwiegler {m} [Anstifter]instigator
Aufwieglerin {f} agitator [female]
Aufwieglerin {f} [Anstifterin] instigator [female]
aufwieglerisch rabble-rousing
aufwieglerisch seditious
aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen] to burst out laughing
aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]to guffaw
aufwiehern [Pferd]to neigh suddenly
aufwiehern [Pferd] to start neighing
Aufwind {m}up wind
Aufwind {m} updraft [Am.]
Aufwind {m} upwind
Aufwind {m} updraught [Br.]
Aufwind {m} upcurrent
Aufwind {m}anabatic wind
Aufwind haben [fig.]to be on a tear [coll.] [fig.] [period of success/high performance]
Aufwinde {pl} up winds
aufwinden to hoist
Aufwindkraftwerk {n} updraft power plant [Am.]
Aufwindzone {f} upwind zone
Aufwindzone {f} upcurrents field
aufwirbeln to swirl up
aufwirbeln to whirl up
aufwirbelnd creating a sensation
aufwischen to swab
aufwischento wipe up
aufwischen to mop up
aufwischento wash [floor]
Aufwischen {n}wiping up
Aufwischen {n} mopping up
aufwischend swabbing
Aufwischlappen {m} floorcloth
Aufwischtuch {n}floor cleaning cloth
Aufwölbung {f} bulge
Aufwölbung {f} arching
Aufwuchs {m}aufwuchs
aufwühlen to churn
aufwühlento stir up
aufwühlen [Boden, Straße z. B.] to tear up [ground, road e.g.]
aufwühlen [Erde]to throw up
aufwühlen [Erde]to poach up
aufwühlen [Flüssigkeiten] to rile [liquid] [Am.]
aufwühlen [See] to churn up
aufwühlend disturbing
aufwühlendstirring
Aufwühler {m}agitator
Aufwühlung {f} agitation
aufzählbar enumerable
aufzählen to enumerate
aufzählen to numerate
aufzählen to list
aufzählento recite
aufzählend enumerating
aufzählendnumerating
aufzählendenumerative
Aufzählung {f} enumeration
Aufzählung {f}numeration
Aufzählung {f} bill
Aufzählung {f}statement of numbers
Aufzählung {f} bulleted list
Aufzählung {f}list
Aufzählung {f}recital [list]
Aufzahlung {f}additional charge
Aufzählung {f}series of items
Aufzählung {f} der Beschwerden rehearsal of grievances
Aufzählungen {pl}enumerations
Aufzählungs- ordinal
« AuftauftAuftaufwaufwAufwAufzaufzAufzäugeAuge »
« zurückSeite 789 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten