Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 79 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abmessung {f} size
Abmessung {f}measurement
Abmessung {f} der Fracht size of freight
Abmessungen {pl} dimensions
Abmessungen {pl} measurements
Abmessungen {pl} physical dimensions
Abmessungen {pl} eines Raumes measurements of a room
Abmessungen {pl} für Fangleitungen dimensions for lightning conductor rods
abmildern to tone down
abmildern to moderate
abmildernto soften
abmildern to lessen
abmildernto water down [fig.]
abmildern to attenuate
abmildern to reduce [to moderate]
abmilderndmoderating
Abmilderung {f} mitigation
abmindern [Anteil, Konzentration, Kosten]to reduce
Abminderung {f} reduction
Abminderungsfaktor {m} reduction factor
abmischen to mix
Abmischen {n}mixing
Abmischung {f} mixdown
Abmischung {f}mixing [a step in sound production]
abmistento demanure
ABM-Maßnahme {f} [ugs.]job-creation measure
ABM-Maßnahmen {pl} [ugs.] job-creating measures
Abmoderation {f} outro
Abmoderation {f} closing remarks {pl}
abmontieren to unrig
abmontierento demount
abmontierendunrigging
abmontiert unrigged
Abmoosen {n}air layering
abmühend struggling with
abmusternd paying off
Abmusterung {f} mold validation [Am.]
Abmusterung {f}mould validation [Br.]
Abmusterung {f} leaving service [procedure that ends the service of a sailor]
Abmusterungsnachweis {m} disembarkation card
ABM-Vertrag {m} [Vertrag über die Begrenzung von antiballistischen Raketenabwehrsystemen]Anti-Ballistic Missile Treaty <ABM Treaty, ABMT>
abnabelnto cut the umbilical cord
Abnabelung {f}cord clamping
Abnabelung {f}cutting the umbilical cord
abnagen to gnaw
abnagen to gnaw off
abnagento nibble off
abnagendgnawing
abnagend gnawing off
abnähen [enger machen]to stitch down
abnähen [enger machen] to take in [of fabric or clothing, make narrower]
abnähend stitching down
abnähend taking in
Abnäher {m}dart
Abnäher {m}tuck
Abnahme {f}acceptance
Abnahme {f} approval
Abnahme {f} acceptance of performance
Abnahme {f} [einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller]factory acceptance test <FAT>
Abnahme {f} [Entfernen]removal
Abnahme {f} [Entfernen] taking
Abnahme {f} [Inspektion] inspection
Abnahme {f} [Kauf] purchase [esp. of a certain number of items]
Abnahme {f} [Kauf]buying
Abnahme {f} [Minderung] decrement
Abnahme {f} [Minderung]lessening
Abnahme {f} [Minderung]drop-off
Abnahme {f} [Nachlassen] slow-down
Abnahme {f} [Niedergang, Reduktion]decrease
Abnahme {f} [Niedergang] decline
Abnahme {f} [Niedergang]declination
Abnahme {f} [Prüfung auf Tauglichkeit] acceptance
Abnahme {f} [Prüfung] witnessed test
Abnahme {f} [Reduktion, Nachlassen] remission
Abnahme {f} [Reduktion]rebatement
Abnahme {f} [Reduktion] abatement
Abnahme {f} [Rückgang] decrescence
Abnahme {f} [Rückgang] degression
Abnahme {f} [Überprüfung einer technischen Anlage am Aufstellort] site acceptance test <SAT>
Abnahme {f} [Verminderung, Rückgang] downslide [decline]
Abnahme {f} [Verminderung]reduction
Abnahme {f} [Verminderung]letdown [decrease]
Abnahme {f} [von Besitz]capture
Abnahme {f} [z. B. eines Bauwerks]taking over
Abnahme {f} [Zulassung]certification
Abnahme {f} der Anzahl decrease in number
Abnahme {f} der Begeisterung decline of enthusiasm
Abnahme {f} der Bevölkerung decrease in population
Abnahme {f} der elektrischen Spannung depolarization
Abnahme {f} der elektrischen Spannungdepolarisation [Br.]
Abnahme {f} der Geburtenrate decline of the birth rate
Abnahme {f} der Geburtenzahldecline in birth rate
Abnahme {f} der Gesundheit decline of health
Abnahme {f} der Größe decrease in size
Abnahme {f} der Kräftedecline of strength
Abnahme {f} der Längedecrease in length
Abnahme {f} der Liquidität decrease in liquidity
Abnahme {f} der Macht decline in powers
Abnahme {f} der Macht decline of power
Abnahme {f} der Nachfrage decrease in demand
« ableableAbleAbliAbluAbmeAbnaAbnaabneabnoAbon »
« zurückSeite 79 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung