Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 791 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus den Fugen geraten [fig.] to come apart at the seams [fig.]
aus den Fugen geraten [fig.]to be thrown out of joint [fig.]
aus den Fugen geraten [ugs.]to go off the rails [things]
aus den Fugen geraten sein [fig.]to be turned completely upside down [fig.]
aus den genannten Gründen for the stated reasons
aus den Gewinnen zahlento pay from available profits
aus den Gleisen werfen [auch fig.]to be thrown off the rails [also fig.]
Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ... The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ...
aus den Latschen kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden] to keel over [coll.]
aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]to pass out
aus den Nähten platzen to burst at the seams
aus den Niederlandenfrom the Netherlands
aus den roten Zahlen heraus seinto be out of the red
aus den roten Zahlen herauskommen to wash one's face [coll.] [fig.]
aus den roten Zahlen kommen to break even
aus den roten Zahlen kommen to get out of the red
aus den Schienen springento jump the rails
aus den Schulden heraus out of debt
aus den Schulden heraus out of the red
aus den Socken kippen [ugs.] [ohnmächtig werden] to keel over [coll.] [to faint]
aus den Staaten [ugs.] [US-Festland]from stateside [esp. Am.] [coll.]
aus den Startlöchern kommen [fig.]to get off the starting blocks [fig.]
aus den Südstaaten from the south [Am.] [referring to the old confederacy]
aus den USA from the USA
(aus den) drei Waffengattungen (bestehend)tri-service
aus Denver [nachgestellt]Denverite
aus der Arbeiterklasse stammen to have a working class background
aus der Art schlagento differ from the rest
aus der Art schlagen to not be true to type
aus der Art schlagen to be different from all the rest of the family
aus der Bahn geworfen vonreeling from
aus der Beschränkung befreien to deliver from restraint
aus der Bibel zitieren to quote from the Bible
aus der Bronx [New York City] [nachgestellt] Bronxite
aus der Deckung hervorbrechento break cover
aus der Deckung kommen to come out of the wood
aus der Distanzfrom long range [football]
aus der Distanz from distance [football]
aus der Distanz betrachtet [im Nachhinein] with the benefit of hindsight
aus der Dose [nachgestellt] canned
aus der Ecke hervor kam ... from out of the corner came ...
aus der eigenen Mitte wählen to elect from its midst
aus der eigenen Tasche zahlen to pay out of one's own pocket
aus der Einfahrt herausfahrento pull out of the driveway
aus der Erinnerung löschen to raze from memory
aus der Erinnerung verschwinden to fade from memory
aus der Fasson geraten [unförmig werden, sich verziehen] to go out of shape
aus der Fassung bringento discompose
aus der Fassung gebrachtflustered
aus der Fassung geratenbent out of shape [coll.] [fig.]
aus der Fassung seinto be upset [disconcerted]
aus der Feder ein und desselben Schreibers penned by one and the same author
aus der Ferneat a distance
aus der Fernefrom a distance
aus der Fernefrom afar
aus der Ferne [z. B. über Telekommunikation]remotely [from a distance]
aus der Ferne ablesen [Stromzähler etc.] to remotely read [electricity meter etc.]
aus der ferneren Vergangenheit from long ago
aus der Flanke angreifen to attack in the flank
aus der Flasche ernähren to bottle-feed
aus der Form geraten [fig.]gone to seed [person]
aus der Form kommento get out of shape
aus der ganzen Weltfrom all over the world
aus der ganzen Weltfrom around / all over the globe
aus der Gegend von Liverpool from Liverpool or thereabouts
aus der Gosse kommento be born in the gutter
aus der Gruppe ausscheiden to be dropped from the group
aus der Haft entlassen to release from custody
aus der Haftung entlassento discharge from liability
aus der Hand geben to lose grip
aus der Hand gleiten to get out of hand
aus der Haut fahrento fly off the handle
aus der Haut fahren [fig.] [ugs.]to go ballistic [coll.]
aus der Haut fahren [Idiom]to lose one's patience
aus der Herde ausbrechen [fig.]to go one's own way
aus der Höhe from a height
aus der hohlen Hand trinken to drink with cupped hands
aus der hohlen Hand trinken to drink out of cupped hands
Aus der Hölle zur EwigkeitHell to Eternity [Phil Karlson]
aus der Hüfte schießen [fig.] to shoot from the hip
Aus der jüdischen Volkspoesie [Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch] From Jewish Folk Poetry [Dmitri Dmitriyevich Shostakovich]
aus der Kälte hereinkommento come in out of the cold
aus der Kirche austretento leave the Church [as an organization]
aus der Konsumgesellschaft aussteigen to break with consumerism
aus der Kontrolle freigebento decontrol
aus der Lamäng [ugs.] [Redewendung]offhand
aus der Leitung fliegen [ugs.] to be cut off
aus der Leitung geworfen werden to be cut off
aus der Liste streichento delete from the register
aus der Luft from the air
aus der Luft angegriffen blitzed
aus der Luft angreifento attack by air
aus der Mitgliedsrolle gestrichen werdento be struck off the rolls
aus der Mitte [ugs.] [unrund, verschoben, nicht mittig ausgerichtet] out of truth [out of true] [not properly aligned, inexact]
aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammend mid-19th-century
Aus der Mitte entspringt ein Fluss A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]
aus der Mode dated
aus der Mode démodé
aus der Mode gekommen out of fashion
aus der Mode gekommen sein to have gone out of style
« AuraausaausdausdausdausdausdAusdauseausfaush »
« zurückSeite 791 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden