Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 795 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.You can't make a silk purse out of a sow's ear.
aus einem Amt ausscheiden to vacate an office
aus einem anderen Blickwinkel sehento see from a different angle
aus einem anderen Bundesstaatout-of-state [Am.]
aus einem anderen Grundfor some other reason
aus einem anderen Land importierento import from another country
aus einem bösen Traum erweckento awake from a bad dream
aus einem Buch lesen to read out of a book
aus einem Buch vorlesento read from a book
aus einem Bus aussteigen to get off a bus
aus einem Bus steigen to alight from a bus [formal]
aus einem fahrenden Zug fallento fall out of a moving train
aus einem Gemeinschaftsunternehmen austretento abandon a joint venture
aus einem Geschäft aussteigen to back out of a deal
aus einem Geschäft aussteigen to bail / bale out of a business
aus einem Grundstück ausfahren to get out of premises [Br.]
aus einem Hafen auslaufen to clear a port
aus einem Hinterhalt angreifendambushing
aus einem Hotel abreisento sign out of a hotel
Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.You can't make a silk purse out of a sow's ear.
aus einem Kredit entstehende Forderung {f} claim arising from a loan
aus einem Kreislauf ausbrechen to break out of a loop
aus einem Land fliehen to flee a country
aus einem Ort verschwinden / verduften to hightail (it) out of a place
aus einem Schiff etw. ausschiffen [Fracht oder Balast entladen]to lighten a ship. [by casting cargo / balast overboard or transferring it to another ship]
aus einem Schreiben entnehmento learn from a letter
aus einem sehr guten Grund for a very good reason
aus einem sehr guten Grunde for a very good reason
aus einem speziellen Geschäftfrom a specific transaction
aus einem (streng) religiösen Elternhaus kommento come from a (strict) religious upbringing
aus einem Stückof one piece
aus einem Stück [nachgestellt]one-piece [attr.]
aus einem unerfindlichen Grund for some unknown reason
aus einem Unternehmen ausscheiden to retire from a company
aus einem Verein austreten to resign from a club
aus einem Vertrag entlassen werden to be discharged from a contract
aus einem Vertrag entstehender Anspruch {m} claim arising from a contract
aus einem Vertrag herauskommento get out of a contract
aus einem Vertrag rauskommen [ugs.] to get out of a contract
aus einem Wagen springen to leap out of a car
aus einem Wettbewerb ausscheidento drop out of a contest
aus einem Zimmer kommento come out of a room
aus einem Zimmer stürmento flounce out of the room
aus einem Zug aussteigento detrain
aus einem Zug steigento detrain
aus einer anderen Gemeinde kommen to come from another parish
aus einer Ehe hervorgehen [Kinder] to result from a marriage [children]
aus einer Enge ins offene Gelände rücken to debouch
aus einer Entfernung vonat a distance of
aus einer Firma scheiden to leave a firm
aus einer Flaute herauskommen to get out of a slump
aus einer Gelegenheit Nutzen ziehento benefit from an opportunity
aus einer großen Anzahl wählen to choose from a large number
aus einer Gruppe austreten to separate from a group
aus einer guten Familie stammento come from a good family
aus einer guten Familie stammento come of a good line
aus einer guten Familie stammento come of a good stock
aus einer Hand from a single source
aus einer Handone-stop
aus einer Klasse ausgestoßendeclassed
aus einer Klasse ausstoßento declass
aus einer Kolonne ausscheren und überholen to queue-jump [Br.] [in road traffic]
aus einer Laune des Schicksals herausby a quirk of fate
aus einer Mücke einen Elefanten machen to make a mountain out of a molehill
aus einer Mücke einen Elefanten machen to make mountains out of molehills
aus einer Mücke einen Elefanten machento make a mountain out of a dust speck
aus einer Nachbarschaft ausziehen to abandon a neighbourhood [Br.]
aus einer Partnerschaft ausscheiden to separate from a partnership
aus einer Person schlau werden to make out a person
aus einer Position der Stärke heraus from a position of strength
aus einer Sache rauskommen [ugs.] to get out of a situation
aus einer Schauspielerfamilie born of a theatrical family
aus einer Schleife ausbrechento break out of a loop
aus einer Schuld entlassen to deliver from bondage
aus einer Schuld entlassen to discharge from a debt
aus einer Tradition ausbrechento break from a tradition
aus einer Verpflichtung entlassen seinto be relieved from an obligation
aus einer Vielzahl von Gründen for a variety of reasons
aus einfachen Verhältnissenof humble upbringing
aus einfachen Verhältnissen from modest circumstances
aus einfachen Verhältnissen stammen [euphem.] to come from a poor background
aus einiger Entfernung from a distance
aus emotionalen Beweggründen visceral
aus Erfahrung by experience
aus Erfahrung empirically
aus Erfahrung from experience
aus Erfahrunga posteriori
aus Erfahrung lernen to learn by experience
aus Erfahrung sprechen to speak from experience
aus Erfahrung wissen to know from experience
aus erster Hand at first hand
aus erster Handstraight from the horse's mouth
aus erster Hand [nachgestellt] firsthand
aus erster Hand [nachgestellt] first-hand
aus erster Hand [nachgestellt] first-handed
aus erster Hand erfahren to hear from horse's mouth
aus Eschenholz [nachgestellt]ashen [made from the wood of the ash tree]
aus ethischen Gründen for ethical reasons
aus etw. [Dat.] abfließen [auch fig.] to drain out of sth. [also fig.]
aus etw. [Dat.] ausbrechen [fliehen] to break out of sth. [escape]
« ausdausdausdausdausdAuseauseausFausiAusmausS »
« zurückSeite 795 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden