Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 796 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus heiterem Himmel out of a clear sky
aus heiterem Himmel out of the sky
aus heiterem Himmelout of the blue
aus heiterem Himmel out of a clear (blue) sky [Am.] [Aus.]
aus heiterem Himmel out of nowhere
aus heiterem Himmel kommen to come out of thin air [fig.]
aus heutiger Sichtfrom a present-day perspective
aus heutiger Sicht from where we stand
aus historischen Gründenfor historical reasons
aus Hochachtung vor jdm. in deference to sb.
aus Höflichkeitby courtesy
aus höherem Rang [nachgestellt] higher-ranking
aus Holz [nachgestellt] wooden
aus Holz [nachgestellt]log-built
aus Holz gebaut log-built
aus Horn [nachgestellt]horny [made of horn]
aus humanitären Gründen for humanitarian reasons
Aus ihm wird nichts. He'll come to no good.
Aus ihm wird nichts. He won't amount to anything.
Aus ihm wird nie etwas. [ugs.] He'll never amount to anything.
aus Ihrem Schreiben ist / wird ersichtlich, dass ...from your letter it would appear that ...
aus ihren Löchern kriechento come out of the woodwork [unwanted]
aus ihrer Sicht [bezogen auf mehrere Personen]in their view
aus Immobilien bestehen to consist of immovable property
aus Importgeschäftenfrom import activities
aus internen Gründenfor its own reasons [company or organization]
aus Investitionstätigkeit from investment activity
aus irgendeinem Grund for any reason
aus irgendeinem Grund for some reason or another / other
aus irgendeinem Grund / Grunde for some reason
aus irgendeinem Grund / Grunde by some reason
aus irgendeinem Grund verhindert sein to be prevented for any reason
aus irgendeinem Grundefor any reason whatsoever
aus irgendeinem Land importiert imported from any country
aus irgendeinem seltsamen Grundfor some strange reason
aus irgendeinem unerklärlichen Grund for some inexplicable reason
aus Istanbul [nachgestellt] Istanbulite
Aus Italien [R. Strauss] From Italy
aus Jahren der Flaute herauskommento emerge from years in the doldrums
aus jdm. die Scheiße herausprügeln [vulg.]to beat the shit out of sb. [vulg.]
aus jdm. die Wahrheit herausholen to screw the truth out of sb.
aus jdm. eine respektable Person machen to make a respectable person of sb.
aus jdm. Frikassee machen [ugs., hum.] to make mincemeat (out) of sb. [coll.]
aus jdm. Geld herauskriegen [ugs.]to solicit money from sb.
aus jdm. Hackfleisch machen [fig.] to chew sb. up [fig.]
aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] to beat the living daylights out of sb. [coll.]
aus jdm. Informationen herausholento pump information from sb.
aus jdm. nicht klug werden to not be able to figure sb. out
aus jdm. schlau werden to figure out sb.
aus jdm. schlau werden [jdn. verstehen] to work out sb. [understand a person]
(aus jdm.) herauspressen [Geheimnis] to pry (out of sb.) [Am.]
aus jds. Leben verschwinden to fade out of sb.'s life
aus jds. Sichtfrom sb.'s point of view
aus jds. Sicht from sb.'s standpoint
aus jedem Tag das Beste machen to live every day to its fullest
aus Jerusalem [nachgestellt] Jerusalemite
aus jüngster Zeit [nachgestellt] recent
aus juristischen Gründenfor legal reasons
aus Jux [ugs.]for fun
aus Jux [ugs.] as a joke
aus Jux [ugs.] for a joke [Br.]
aus Jux und Dollerei [ugs.] at (a) whim
aus Jux und Dollerei [ugs.]on (a) whim
aus Jux und Tollerei [ugs.]on (a) whim
aus Jux und Tollerei [ugs.]at (a) whim
aus Kapstadt [nachgestellt] Capetonian
aus kartellrechtlichen Gründen for cartel law reasons
aus kartellrechtlicher Sicht from an antitrust point of view
aus keinem besonderen Grund for no particular reason
aus keinem ersichtlichen Grundfor no particular reason
aus Keramik [nachgestellt]ceramic [made of ceramic]
aus Klarstellungsgründen for reasons of clarification
aus kleinen Verhältnissen stammen to come from a humble background
aus Klientensicht [nachgestellt] client-side
aus Kontinentaleuropa [nachgestellt] Continental [from the mainland of Europe]
aus Kontrollgründen for checking purposes
aus kontrolliert biologischem Anbaucertified organic
aus Korncorny
aus Kostengründen for cost reasons
aus Kostengründenfor financial reasons
aus Kreta [nachgestellt] Cretan
aus kritischer Distanz from a critical distance
aus Kulanz as a gesture of goodwill [from a business or company]
aus Kulanzgründenfor the sake of good will
aus Kundensichtfrom a customer's point of view
aus Kunstfasern [nachgestellt] made of / from synthetics [postpos.]
aus kurzer Distanz from close range [football]
aus kurzer Entfernung at close range
aus kürzester Entfernung at point-blank range
aus Lärmschutzgründen for reasons of noise control
aus lauter / schierem Übermutjust for the devilment
aus lauter Angstfrom sheer fear
aus (lauter) Jux und Tollerei [ugs.]out of sheer fun
aus lebenden Pflanzen (bestehend) quickset
aus Leeds [nachgestellt] Leodensian
aus Leibeskräften schreiento scream your head off
aus Leibeskräften schreiento shout with all one's might
aus (leicht) ersichtlichen Gründenfor obvious reasons
aus Leistungsgründen for reasons of performance
aus letzter Zeitfrom recent times
« ausdausdAusdauseausfaushausLauspaussausWausb »
« zurückSeite 796 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden