dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 799 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aufgespießt	spitted
aufgespießt	impaled
aufgespießt	spiked
aufgespießt werden [mit einem Speer]	to be speared
aufgesplittert	split up
Aufgesplittertheit {f}	fragmentation
aufgespriteter Wein {m}	fortified wine
aufgesprungen	chapped
aufgesprungen	jumped up
aufgesprungene Hände {pl}	chapped hands
aufgesprungene Lippen {pl}	chapped lips
aufgespult	spooled
aufgespürt	traced
aufgestachelt	spurred on
aufgestanden	got up
aufgestanden	risen
aufgestanden	uprisen
aufgeständert [bes. Bogenbauwerke]	spandrel-braced
aufgeständert [Boden]	raised [flooring]
aufgeständerte Fahrbahn {f}	supported carriageway [Br.]
aufgeständerte Fahrbahn {f}	elevated roadway [Am.]
aufgestapelt	piled up
aufgestapelt	stacked
aufgestaut	dammed up
aufgestaut	built-up [liquid, hot air, pressure, etc.]
aufgestaut	banked [e.g. coals]
aufgestaut [Wärme, Energie usw.]	pent up [heat, energy, etc.]
aufgestaute Gefühle {pl}	pent-up emotions
aufgestaute Spannung {f}	built-up tension
aufgestaute Wut {f}	pent-up anger
aufgestauter Frust {m}	pent-up frustration
aufgesteckt	pinned
aufgesteckt	put on
aufgesteckt	racked [in shelves, racks etc.]
aufgesteckt [Haar, mit Nadeln etc. hochgesteckt]	pinned up [hair]
aufgestellt	constructed
aufgestellt	positioned
aufgestellt	posed
aufgestellt	embattled
aufgestellt	nominated [candidate]
aufgestellt	erect [ears]
aufgestellt [schweiz.] [umgänglich]	affable
aufgestellt und in Betrieb	up and running
aufgestellter Mäusedreck {m} [pej.] [bes. fränk.]	stuck-up twit [smart-ass]
aufgestelzte Straße {f}	stilted road
aufgestelzte Straße {f}	stilted highway [esp. Am.]
aufgestelzte Straße {f}	elevated highway [esp. Am.]
aufgestiegen	ascended
aufgestiegen	soared
aufgestöbert	tracked down
aufgestockt	increased
aufgestoßen	belched
aufgestoßen	pushed open
aufgestrebt	aspired
aufgestrichen	laid on
aufgestuhlt [Lokal, Klassenzimmer usw.]	chairs put up on the tables [at the end of the day]
aufgesucht	visited
aufgetakelt	rigged
aufgetakelt [ugs.]	(all) dressed up to the nines [coll.]
aufgetakelt [ugs.]	tarted up [Br.] [coll.]
aufgetakelt [ugs.]	braw [Scot.]
aufgetakelt sein [ugs.]	to be done up like a dog's dinner [coll.]
aufgetakelt sein [ugs.]	to be dressed to the hilt [coll.] [idiom]
aufgetakelt wie eine Fregatte [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]	dressed (up) to the nines [pred.] [idiom]
aufgetankt	with a full tank of gas [Am.] [postpos.]
aufgetankt	with a full tank of petrol [Br.] [postpos.]
aufgetankt	with a full tank (of fuel) [postpos.]
aufgetankt [Fahrzeug]	fuelled [Br.] [vehicle]
aufgetankt und startklar	fueled up and ready to go
aufgetaucht	emerged
aufgetaucht	surfaced
aufgetaut	defrosted
aufgetaut	unfreezed
aufgetaut	unfrozen
aufgeteilt	divided
aufgeteilt	partitioned
aufgeteilt	separated
aufgeteilt	apportioned
aufgeteilt	prorated
aufgeteilt	broken up [divided]
aufgeteilt	divvied up [coll.]
aufgeteilt	portioned
aufgeteilt in	split into
aufgeteilt in	separated into
aufgeteilte Datenhaltung {f}	partitioned data storage
aufgetischt	dished up
aufgetragen	put on
aufgetragen [angewiesen]	assigned
aufgetragen [gegen etw.]	plotted [against, versus sth.]
aufgetragen [z. B. Kleidung älterer Geschwister]	hand-me-down [attr.] [clothes: outgrown and handed on to another to wear]
aufgetragene Hosen {pl}	hand-me-down trousers [more than one pair]
[aufgetragener Lidstrich bei Männern]	guyliner [coll.]
aufgeträufelt	dripped on
aufgetrennt	unstitched
aufgetreten	occurred
aufgetreten	happened
aufgetretene Lastspielzahl {f}	stress cycles endured
aufgetrieben	raised
aufgetrieben	distended
aufgetriebener Bauch {m}	bloated stomach
« aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — Aufh — Aufh »

« zurück

Seite 799 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten