Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 801 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus reiner Sensationsgierfor the sheer sensation
aus (reiner) Verzweiflungin (sheer) desperation
aus religiöser Überzeugung for conscience' sake [religious]
aus Rentabilitätsgründen for profitability reasons
aus Rentabilitätsgründen for reasons of profitability
aus Respekt out of respect
aus Respekt vor jdm./etw.in deference to sb./sth. [a person, person's wishes or position, social values, etc.]
aus rohem Holz [unlackiert] unfinished [furniture]
aus Rücksicht auf out of deference to
aus Rücksicht aufout of consideration for
aus Rücksicht gegen jdn./etw. [veraltet bzw. ugs.] [aus Rücksicht gegenüber jdn./etw.] in deference to sb./sth.
aus Rupfen [nachgestellt] hessian
aus Sackleinen [nachgestellt] hessian
aus sämtlichen Nähten platzen to be bursting at the seams
aus San DiegoSan Diegan
aus San Francisco [nachgestellt] San Franciscan
Aus Schaden wird man klug. You learn from your mistakes.
aus Scham vor [+Dat.] from shame of
aus Scham vor [+Dat.]for shame of
aus Schichten bestehendflaky
aus Schiefer [nachgestellt] made of slate (rock) [postpos.]
aus schlafphysiologischer Sicht from the sleep physiologist's point of view
aus Schleimhaut und Periost bestehend mucoperiosteal
aus Schottenstoff [nachgestellt] plaided
aus Schottland [nachgestellt] Scottish
aus Schwertern Pflugscharen schmiedento beat swords into plowshares
aus Seattle [nachgestellt] Seattleite
aus sehr früher Zeit (stammend)archaic
aus Seide [nachgestellt]of silk [postpos.]
aus Seide [nachgestellt] silk [attr.] [made of silk]
aus Seide [nachgestellt] silken
aus Seide gemachtmade of silk [postpos.]
aus sein [ugs.] [ausgegangen sein]to be finished
aus sein [vorbei sein]to be over
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Idiom] to speak frankly
aus seinem Loch herauskommento come out of one's shell
aus seinem Schneckenhaus kommento come out of one's shell
aus seinem Versteck herauskommen to come out of hiding
aus seinem Versteck hervorkommen to come out of hiding
aus seinem Versteck kommen to come out of hiding
aus seinen Fehlern lernen to learn from one's mistakes
aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.] to come down to earth with a bump [fig.]
aus seiner Einsamkeit herauskommen to come out of one's shell
aus seiner Heimat vertrieben werdento be expelled from one's home
aus selbstsüchtigen Gründenfor selfish reasons
aus Seoul [nachgestellt] Seoulite
aus Shanghai [nachgestellt] Shanghainese
aus sich [Dat.] herausgehento come out of one's shell
aus sich [Dat.] selbst (heraus)of its own accord
aus sich herausgehen to unbend [to relax]
aus sich herausgehen to let oneself go [unbend, unwind]
aus sich herausgehen to unwind
aus sich herausgehen to be expansive [unwind]
aus sich herausgehen [fig.]to let one's hair down [fig.]
aus sich herausgehend outgoing [personality]
aus sich selbst heraus [existieren, definieren etc.] on its own terms
aus sicherer Entfernung from a safe distance
aus sicherer Quelleon good authority
aus Sicherheitsgründenfor reasons of safety
aus Sicherheitsgründen for security reasons
aus Sicherheitsgründenon safety grounds
aus Sicherheitsgründen for safety purposes
aus Sicherheitsgründenfor reasons of security
aus Sicherheitsgründen [Daten-, Personensicherheit] for security purposes
aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen] to employ the buddy system [Am.] [coll.]
aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen] to use the buddy system [Am.] [coll.]
aus Sicht [von, vom, des, der] as seen from the perspective [of]
aus Silber [nachgestellt]silver [made of silver]
aus Silber [nachgestellt]made of silver [postpos.]
aus Sowjetzeiten [nachgestellt] Soviet-era [attr.]
aus sozial schwachen Familien from low-income backgrounds
aus Spargründenfor economical reasons
aus Spaßfor fun
aus Spaß an der Freud [ugs.]just for the hell of it [coll.]
aus Spaß an der Freudejust for the fun of it
aus spitzem Winkelfrom a narrow angle [football]
aus Staaten der EU from EU states
aus Stahl fertigento make out of steel
aus Standespflichtas a professional duty
aus starker Untersicht [Kameraperspektive] below shot
aus Stein [nachgestellt] of / from stone [postpos.]
aus Stein gemeißelt rock-hewn
aus Steuereinnahmen finanziert tax-funded
aus steuerlichen Gründenfor tax purposes
aus Stricken [nachgestellt]corded [made of cords]
aus Stücken zusammenbauen to assemble sth. from pieces
aus Süden [vom Süden her] from the south
aus Sünden erlösen to deliver from sins
aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm {f} predetermined time
aus Talkumtalcous
aus technischen Gründenfor technical reasons
aus technischer Sicht technically
aus technischer Sichttechnologically
aus Teeblättern lesen to read tea leaves
aus Tennessee [nachgestellt]Tennesseean [spv.]
aus Termingründen due to time constraints
aus tiefem Schlaf erwachen to wake up from deep sleep
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38] Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you]
aus tiefstem Herzen from the bottom of one's heart
aus triftigen Gründenfor cause
« auseauseausfausiausmausrausTauszAusbAusbAusb »
« zurückSeite 801 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden