Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 802 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufrüsten [z. B. Systeme, Software] to migrate (up)
aufrüstend arming
aufrüstend rearming
Aufrüstsatz {m} upgrade kit
Aufrüstung {f} armament
Aufrüstung {f} upgrade
Aufrüstung {f} military buildup
Aufrüstung {f}arms build-up
aufrütteln to arouse
aufrüttelnto brisk up
aufrüttelnto startle
aufrüttelnd arousing
aufrüttelndawakening
aufrüttelnd [fig.] evocative
aufrüttelnde Rede {f} stirring speech
Aufrüttelung {f} shakeup
aufs [Abk.: auf das]to the [prep+art]
aufs [Abk.: auf das] on the [prep+art]
aufs Ärgste gefasst seinto be prepared for the worst
aufs Äußersteextremely
aufs Äußerste in the extreme
aufs Äußerste to the utmost
aufs Äußerste utterly
aufs Äußerste gespannt seinto be wound up to a high pitch
aufs Äußerste schockiertsorely shocked
aufs blanke Holz runterschleifen [ugs.] to sand back to bare wood
aufs College gehento go to college
aufs eigene Haus gezogener Wechsel {m}house bill
aufs Engste in the minutest detail
aufs Engste intimately
aufs falsche Pferd setzen to back the wrong horse
aufs Feld schicken to field
aufs Ganze gehen to go all out
aufs Ganze gehen to go the whole hog
aufs Ganze gehen to go the full monty
aufs Gas drücken [ugs.] to floor it [coll.]
aufs Gas drücken [ugs.] to put one's foot down [Br.]
aufs Gas treten [ugs.] to step on the gas [esp. Am.] [coll.]
aufs Genaueste with the utmost meticulousness
aufs Geratewohl on the off chance
aufs Geratewohl at random
aufs Geratewohl random
aufs Geratewohl in a haphazard way
aufs Geratewohl haphazardly
aufs Geratewohlwilly-nilly [haphazardly]
aufs Geratewohl [auf gut Glück] at a venture [archaic]
aufs Geratewohl [ugs.] hit or miss [fig.]
aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießento take a pot shot / potshot at sb./sth.
aufs Gleiche hinauskommen [ugs.] to amount to the same thing
aufs Gleiche hinauslaufen [ugs.]to amount to the same thing
aufs Haar genauto a hair's breadth
aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant] to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]
aufs Höchstehighly
aufs höchstehighly
aufs höchste Maß bringen to maximize
aufs höchste Maß bringento maximise [Br.]
aufs Klo gehen [ugs.]to spend a penny [Br.] [coll.]
aufs Klo gehen [ugs.] to hit the head [sl.]
aufs Klo gehen [ugs.]to go to the loo [Br.] [coll.]
aufs Klo müssen [ugs.]to need the loo [Br.] [coll.]
aufs Kreuz fallen [fig.] to fall flat on one's back [fig.]
aufs Land gehen [um dort zu leben] to go rural [coll.]
aufs Land umziehento move to the countryside
aufs Land ziehento rusticate [dated] [to go to live in the countryside]
aufs Land ziehento go rural [coll.]
aufs Land ziehen to move to the countryside
aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig] at a time [at once]
aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]to fall flat on one's face [fig.]
aufs Meer hinaustreibento float out to sea
(aufs Meer) hinausfahren to put out (to sea)
aufs neue anew
aufs neue once more
aufs Neue once more
aufs Neueafresh
aufs offene Meer hinaustreibento drift out to sea
aufs Pferd steigen to mount a / the horse
aufs Rad geflochten werdento be broken on the wheel
aufs Rad steigen to get on the bike
aufs richtige Pferd setzen [ugs.] to back the right horse
aufs Schafott geschickt werden to be sent to the block
aufs Schändlichstemost shamefully
aufs Scheißhaus gehen [vulg.]to go for a dump [Br.] [coll.]
aufs Schiedsgericht gehen to go to arbitration
aufs Schönste [geh.] [auch: aufs schönste]perfectly
aufs Schönste [geh.] [auch: aufs schönste] most beautifully
aufs Spiel setzen to compromise [risk]
aufs Spiel setzen to adventure
aufs Spiel setzen to venture
aufs stärkste in strongest terms
aufs Tapet kommen [ugs.] [Redewendung] to be brought up [mentioned]
aufs Töpfchen gehento go on the potty
aufs Tor köpfen to head goalwards [football]
aufs Tor schießen [Fußball]to take a shot at (the) goal [football / soccer]
aufs Trinken geeicht sein to be an inveterate drunkard
aufs WC gehen [indirekt ohne es auszusprechen] to go to see a man about a dog
aufs Wort parieren [gehorchen] to jump to it [coll.] [idiom] [obey immediately]
Aufsagen {n}recitation [not artistic, esp. by children]
aufsagendreciting
Aufsalzung {f}increase in salinity
aufsammeln to gather up
« aufraufraufrAufrAufraufrAufsaufsaufsaufsAufs »
« zurückSeite 802 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung