Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 802 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufputzinstallation {f} [nicht fachspr.] [ungeschützte Montage (bei Verlegung von Kabel- und Leitungsanlagen)]exposed wiring
Aufputzleitung {f} [Verlegung]surface-mounted cabling
Aufputzmontage {f} installation on wall
Aufputzmontage {f}surface installation
Aufputzmontage {f}on-wall installation
Aufputz-Schaltschrank {m} surface-mounted distribution box
Aufputztuch {n} floorcloth [Br.] [floor cleaning cloth]
aufquellen to macerate
aufquellento swell (up)
aufquellento plim [Br.] [regional] [macerate]
Aufquellen {n} maceration
Aufquellen {n}swelling
Aufquellen {n} [Wasser] upwelling
aufquellend [Wasser]upwelling
aufraffen to snatch up
aufragen to tower
aufragento hulk up
aufragento spring [tower etc.]
aufragen to rear up [Br.]
aufragento rise (up) [tower]
aufrauchen [zu Ende rauchen]to finish smoking
Aufrauen {n} grinding [roughening]
Aufrauen {n} [z. B. Haftgrund] keying [a surface]
aufrauendroughing
Aufrauer {m} napper [obs.] [rare]
aufräufeln [Gestricktes, Genähtes] [regional]to unpick [a piece of knitting]
Aufrauhen {n} [alt] grinding [roughening]
Aufrauhen {n} [alt] [z. B. Haftgrund] keying [a surface]
aufrauhend [alt] roughing
Aufrauher {m} [alt] napper [obs.] [rare]
Aufrauhung {f} [alt] roughening
Aufräumaktion {f} [bes. Umwelt, z. B. durch freiwillige Helfer]clean-up campaign [environmental etc.]
Aufräumarbeit {f} [auch fig.]cleaning-up operation [also fig.]
Aufräumarbeiten {pl} clearing work {sg}
Aufräumarbeiten {pl}clean-up operation {sg}
Aufräumarbeiten {pl} cleaning-up operations
Aufräumarbeiten {pl} janitorial exercises
Aufräumefrau {f} [veraltet] cleaning woman
aufräumento tidy
aufräumen to tidy up
aufräumen to clean up
aufräumen to clear [tidy]
aufräumen to put away
aufräumento redd up [Scot.] [Am.] [regional]
Aufräumen {n} tidying up
aufräumen [auch fig.] to clean house [also fig.]
aufräumen [Ordnung schaffen]to straighten up [tidy]
aufräumend tidying
aufräumendtidying up
aufräumend cleaning up
Aufräumer {m} clean-up worker
Aufräumer {m} [person who enjoys tidying things up]
Aufräumerin {f} bedder [female] [Br.] [school sl.]
Aufräumtrupp {m}salvage crew
Aufräumungsarbeiten {pl} clearing work {sg}
Aufräumungsarbeiten {pl}clearing-up operations
Aufräumungsarbeiten {pl} clear-up operations
Aufräumungskosten {pl}cost {sg} of clearance of debris
Aufrauung {f} roughening
aufrechenbaroffsettable
aufrechnen to reckon up
aufrechnento add
aufrechnen to charge up against sth.
aufrechnen to charge against sth.
aufrechnento offset
aufrechnend counting up
Aufrechnung {f}summation
Aufrechnung {f}netting
Aufrechnung {f} offset
Aufrechnung {f} set-off
Aufrechnung {f} compensation
Aufrechnung {f}offsetting
Aufrechnung {f} von Positionen netting
Aufrechnungsblock {m}offsetting block
Aufrechnungsrecht {n} right of set-off
Aufrechnungsrechte {pl}offset rights
Aufrechnungssystem {n}netting system
Aufrechnungsverbot {n} unlawfulness / contractual exclusion of set-off
Aufrechnungsverbot {n} prohibition of set-off
Aufrechnungsvereinbarung {f} netting agreement
aufrecht endwise
aufrecht uprightly
aufrecht upstanding
aufrechterect
aufrechtperpendicular
aufrecht upright
aufrecht [österr.] valid
aufrecht [redlich]honest [upright]
aufrecht gehen [mit stolz erhobenem Kopf]to walk tall [fig.]
aufrecht haltento keep up [contact, deception, custom]
aufrecht sitzento sit up
aufrecht sitzen to sit up straight
aufrecht stehen to stand upright
aufrecht stehend [Grabstein etc.]upright [placed in a vertical position]
aufrecht transportieren to transport upright
aufrecht transportieren to keep upright [during transport]
aufrecht wie ein Ladestock [selten] ramrod straight [person]
Aufrechte Bergkiefer {f} mountain pine [Pinus uncinata, syn.: P. montana, P. mugo subsp. uncinata, P. sanguinea]
aufrechte Firma {f} mit beschränkter Haftung [österr.] [company validly existing as a limited asset corporation]
aufrechte Haltung {f} erectness
« AufnaufnAufnAufnaufpAufpaufrAufraufraufraufr »
« zurückSeite 802 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung