Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 805 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln to fly by the seat of one's pants
aus dem Bauch der Erdefrom the bowels of the earth [literary]
aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]by the seat of one's pants [using one's instincts]
aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [fig.] visceral [fig.] [e.g. reaction]
aus dem Bedürfnis heraus out of a need
aus dem Besitz vertreiben to disseize
aus dem Bett sein to be out of bed
aus dem Bett springen to bounce out of bed
aus dem Bett steigen to get out of bed
(aus dem Bett) aufstehento tumble up [from bed]
(aus dem Bett) aufstehen to get out of bed
aus dem Bewusstsein streichen to banish from one's mind
aus dem Bild [nachgestellt] out of the frame [postpos.]
aus dem Blick entschwinden to pass from view
aus dem Blick geraten [in Vergessenheit geraten]to fall from view [fall into oblivion]
aus dem Blickfeld geraten to disappear from view
aus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken to fade from the spotlight
aus dem Blickwinkel von from the point of view of
aus dem Boden gestampft built overnight
aus dem Boden schießento spring up
aus dem Boden schießen [auch fig.]to pop up
aus dem Boden schießen [z.B. Gebäude]to sprout up [e.g. buildings]
Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...The letter doesn't indicate whether ...
aus dem Deutschen übersetzento translate from German
aus dem Dickicht herauskommen to come out of the thicket
aus dem Dienst ausscheidento retire
aus dem Dienst ausscheidento retire from service
aus dem Dienst entlassento remove from office
aus dem Dienst scheiden to retire from a service
Aus dem Dschungel, in den DschungelJungle 2 Jungle [John Pasquin]
aus dem einen oder anderen Grund for one reason or another
aus dem einfachen Grund / Grunde, weil ... for the simple reason that ...
aus dem Elsass from Alsace
aus dem Englischen from the English language
aus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen]to have appeared out of the blue
aus dem Ertragfrom the earnings
aus dem Erwerbsleben ausscheiden to drop out of the labor force [Am.]
aus dem Erwerbsleben ausscheidento drop out of the labour force [Br.]
aus dem Erwerbsleben ausscheidento leave the labor force [Am.]
aus dem Erwerbsleben ausscheidento leave the labour force [Br.]
aus dem Erwerbsleben ausscheidento leave work
aus dem Erwerbsleben ausscheiden to withdraw from working life
aus dem Exil zurückrufen to call back from exile
aus dem Feld schlagen to drive from the field
aus dem Feld schlagen to outcompete
aus dem Fenster schauen to look out of the window
aus dem Fenster werfen to toss out of the window
aus dem Flugzeug aussteigento deplane
aus dem Flugzeug aussteigen to deboard [deplane]
aus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken to fade from the spotlight
aus dem Freilandfrom the open ground
aus dem Gedächtnis from memory
aus dem Gedächtnis schwinden to fade away [from memory of the public]
aus dem Gedächtnis streichento erase from memory
aus dem Gefängnis ausbrechen to break from jail
aus dem Gefängnis ausbrechen to break gaol [Br.]
aus dem Gefängnis ausbrechen to break jail
aus dem Gefängnis ausbrechen to break out of jail
aus dem Gefängnis ausbrechen to break out of prison
aus dem Gefängnis ausbrechento escape from prison
aus dem Gefängnis ausbrechen to make a jailbreak
aus dem Gefängnis entlassen to release from prison
aus dem Gefängnis entlassen werdento be released from prison
aus dem Gefühl / Bauch heraus intuitively
aus dem geistigen Gleichgewicht gebracht mentally deranged
aus dem Geld [Optionen]out of the money [options]
aus dem Geschäft entnehmento take out of the business
aus dem gleichen Grund for the same reason
aus dem gleichen Grund by the same token
aus dem Gleichgewicht out of balance
aus dem Gleichgewichtout of equilibrium
aus dem Gleichgewicht off balance [also: off-balance]
aus dem Gleichgewicht [prädikativ]out of whack [coll.] [Am.] [pred.]
aus dem Gleichgewicht bringento disequilibrate
aus dem Gleichgewicht bringento unsettle
aus dem Gleichgewicht bringento throw out of balance
aus dem Gleichgewicht bringend unbalancing
aus dem Gleichgewicht gebracht sein / werden to be thrown off balance
aus dem Gleichgewicht (gebracht) sein to be out of joint
aus dem Gleichgewicht kommen to lose one's balance
aus dem Gleichgewicht kommen to overbalance
aus dem Gleichgewicht sein [auch fig.]to be off balance
aus dem Gleis geraten [fig.]to go off the rails [fig.]
aus dem Glied tretento break ranks
aus dem Griechischen derived from Greek
aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung] to be out of the wood / woods [idiom]
(aus dem Hafen) auslaufento leave the harbour [Br.]
aus dem Handel ziehen to take off the market
aus dem Handgelenk [nachgestellt] offhanded
aus dem Handgelenk [nachgestellt] [Redewendung]offhand
aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken]off the cuff [coll.] [extemporaneously, without preparation]
aus dem Haus stürmento storm out of the house
aus dem Häuschen sein [ugs.] to be bats [coll.]
aus dem Hause [+Gen.] from the house of
aus dem Hause schlüpfen to slip out of the house
aus dem heiteren Himmel kommen to come out of left field
..., aus dem hervorgeht, ... ... from which it is apparent ...
aus dem Hinterhalt from ambush
aus dem Hinterhalt angegriffen werden to be ambushed
aus dem Hinterhalt beschossen werdento be shot at from an ambush
« AugeAugeAuguAuriausaausdausdausdausdausdausD »
« zurückSeite 805 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten