Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 808 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausbrenner {m} [Gewebe]devoré [usually as modifier] [devore fabric, devore velvet, etc.]
Ausbrenner- [Gewebe]devoré [also: devore]
Ausbrennereffekt {m} devoré effect
Ausbrennersamt {m} devoré
Ausbrennerstoff {m}burnout (fabric) [velvet fabric treatment]
Ausbrennertechnik {f} burnout technique [devoré]
Ausbrennmasse {f}organic filler
ausbrennsicher heat-resistant
ausbringbar [Rohstoffvorkommen] exploitable
ausbringen to bring out
Ausbringen {n} yield
Ausbringung {f} output
Ausbringung {f} production
Ausbringung {f} [bes. von Gülle] spreading [esp. of slurry]
Ausbringung {f} [z. B. Dünger] application [e.g. of chemicals]
Ausbringungsmenge {f} output quantity
Ausbruch {f} einer Krankheit access of illness [outburst]
Ausbruch {m}eruption
Ausbruch {m}outburst
Ausbruch {m} blaze
Ausbruch {m} break-out
Ausbruch {m}burst
Ausbruch {m} breakout
Ausbruch {m}lam [Am.] [coll.] [escape from custody]
Ausbruch {m} escape
Ausbruch {m}impetuosity
Ausbruch {m} outpouring
Ausbruch {m}boutade [formal]
Ausbruch {m} [Beginn] outbreak
Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau] excavation
Ausbruch {m} [der Gefühle etc.] raptures {pl} [esp. of feelings]
Ausbruch {m} [einer Krankheit]onset
Ausbruch {m} [Gefängnisausbruch] jailbreak
Ausbruch {m} [Süßwein, bes. Österreich] Ausbruch [Austrian wine term for a quality level in the Prädikatswein category]
Ausbruch {m} [von Wut, Zorn] sally
Ausbruch {m} der Begeisterung burst of enthusiasm
Ausbruch {m} der Emotionen outburst of emotions
Ausbruch {m} der Feindseligkeiten outbreak of hostilities
Ausbruch {m} der Krankheit onset of illness
Ausbruch {m} der Leidenschaft burst of passion
Ausbruch {m} des Feuers burst of fire
Ausbruch {m} des Gelächtersburst of laughter
Ausbruch {m} einer Krankheit outbreak of a disease
Ausbruch {m} vonrash of
Ausbruch {m} von Gewalt outbreak of violence
Ausbruch {m} von Leidenschaftfit of passion
Ausbruch {m} von Tränen outburst of tears
Ausbruch {m} von Tränenpassion of tears
Ausbrüche {pl} eruptions
Ausbrüche {pl}outbreaks
Ausbrüche {pl}outbursts
Ausbrüche {pl} [Profilteile]chunking
ausbruchsicherescape-proof
Ausbruchsversuch {m} attempt at escaping
Ausbruchsversuch {m} attempt to break out
Ausbruchsversuch {m} escape attempt
Ausbruchsversuch {m} attempted escape
Ausbruchwein {m} [bes. österr.] Ausbruch wine [Ausbruchwein, Ausbruch]
ausbrühento boil out
Ausbrühgerät {n} boil-out unit
Ausbrühgerät {n} boiling-out unit
ausbrüten to incubate
ausbrütento brew
ausbrüten [ugs.]to concoct [scheme or plan also]
ausbrütend hatching
ausbrütend incubating
ausbuchento close out
ausbuchsen to bush
ausbuchsen [bei Lagern] to fit a bushing
ausbuchstabieren [erklären] to spell out
Ausbuchtung {f} convexity
Ausbuchtung {f}bulge
Ausbuchtung {f}projection
Ausbuchtung {f} protrusion
Ausbuchtung {f} [einer Küste] indentation
Ausbuchtung {f} [eines Blattes oder eines Flügels]emargination
Ausbuchtung {f} [Strand] (small) cove
Ausbuchtung {f} [zum Parken]lay-by
Ausbuchtungen {pl} convexities
Ausbuchung {f} retirement
Ausbuchung {f}derecognition
Ausbuchung {f}write-off [derecognition]
ausbuddelnto dig up
ausbügelnto iron out
ausbuhento catcall
Ausbund {m} Ausbund [Amish hymnal]
Ausbund {m}epitome
Ausbund {m} (an / von) model (of)
Ausbund {m} an Tugend paragon of virtue
ausbündig [veraltet]exceptional
Ausbürger {m}outburgher [citizen of town living in the countryside or another town]
ausbürgern to denaturalize
ausbürgernto expatriate
ausbürgern to denaturalise [Br.]
ausbürgernd denaturalizing
ausbürgernd expatriating
ausbürgernd denaturalising [Br.]
Ausbürgerung {f} denaturalization
Ausbürgerung {f}expatriation
Ausbürgerung {f}denaturalisation [Br.]
« ausbausbAusbAusbausbAusbAusbausdAusdausdause »
« zurückSeite 808 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden