Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 811 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus zwei Ziffern [nachgestellt] two-digit [attr.]
aus zweiter Hand at second hand
aus zweiter Handat second-hand
aus zweiter Hand second-hand
aus zweiter Hand [nachgestellt] secondhand
aus zweiter Hand kaufento buy secondhand
[aus Bronze, bronzen, bronzefarben] brazen [WRONG FOR: bronze]
[aus dem rhein. Panhas hervorgegangener Braten aus gehackten Schweinefleischresten] scrapple [Am.]
[aus der sozialen Gesellschaft zurückgezogen (lebend)] hikikomori [socially withdrawn]
[aus einer Zigarre hergestellter Joint] L [sl.] [blunt]
[aus Idaho (USA)] Idahoan
[aus Malz gebrautes alkoholisches Getränk] malt liquor
[aus Mercien oder bezüglich der Einwohner oder des Dialekts]Mercian
[aus Sunderland stammende Person] Mackem [Br.] [coll.]
[aus Walrosszahn u. ä. geschnitztes Objekt] scrimshaw
Aus! [Hundekommando] Drop! [dog command]
Aus! [Hundekommando] Drop it! [dog command]
Aus! [Hundekommando]Give! [dog command]
Aus! [Hundekommando] [Abgeben von Gegenständen mit Tauschgeschäften] Trade! [dog command]
Aus! Aus! [G. Mahler] Out! Out!
(aus) der Oberschicht [nachgestellt]upper-class
(aus) etw. [Dat.] entwischen [ugs.] to escape from sth.
ausaddierento add out
ausagieren to act out
ausapern to become free of snow or ice
Ausaperung {f}disappearance of (the) snow or ice cover
ausarbeitento elaborate
ausarbeiten to work out [calculate]
ausarbeiten to map
ausarbeiten to flesh out
ausarbeitento calculate
ausarbeitento construct
ausarbeitento develop
ausarbeitento hammer out
ausarbeitento map out
ausarbeitento finalize
ausarbeiten to write out
ausarbeiten to work up
Ausarbeiten {n} finishing
ausarbeiten [meist rot] to rubricate [elaborate, typically red]
ausarbeitend elaborating
ausarbeitend elaborative
Ausarbeiter {m} elaborator
Ausarbeitung {f} elaboration
Ausarbeitung {f} working out
Ausarbeitung {f} development
Ausarbeitung {f} draft
Ausarbeitung {f}workout
Ausarbeitung {f} eines Vertragshammering out a deal
Ausarbeitungen {pl}elaborations
ausarten to degenerate
ausartento get out of hand
ausarten to get out of control
ausarten to become unruly
ausartend degenerating
Ausartung {f}degeneracy
Ausatemluft {f} exhaled air [breath]
Ausatemschlauch {m}respirator exhaling tube
Ausatemzentrum {n} expiratory center [Am.]
Ausatemzentrum {n} expiratory centre [Br.]
ausatmento exhale
ausatmen to breathe out
ausatmen to expire [exhale]
Ausatmen {n}exhalation
Ausatmen {n} expiration [of breath]
Ausatmen {n} breathing out
ausatmend exhaling
ausatmend expiratory
Ausatmung {f}breathing out
Ausatmung {f} exhalation
Ausatmung {f}expiration [of breath]
Ausatmung {f} aspiration [of breath]
Ausatmungs- expiratory
ausbacken [durchbacken] to bake thoroughly
ausbacken [durchbacken] to bake through
Ausbackteig {m} batter [for frying]
ausbaggern to clean out
ausbaggern to excavate
Ausbaggern {n}dredging
ausbaggern [mit einem Schwimmbagger] to dredge
ausbaggernd dredging
ausbalancierento equilibrate
ausbalancierento balance out
ausbalancieren to counterbalance
ausbalanciert balanced
ausbalanciertes Gleichgewicht {n} balanced equilibrium
Ausbalancierung {f} balancing
ausbalanzieren [Rsv. von ausbalancieren]to equilibrate
Ausball {m} foul ball [baseball, softball]
Ausbau {m} upgrading
Ausbau {m} extension
Ausbau {m} fitout
Ausbau {m} development
Ausbau {m} [Ausdehnung, Ausbreitung]buildout [Am.]
Ausbau {m} [Entfernen von Komponenten]disassembling
Ausbau {m} [Entfernen von Komponenten]disassembly
Ausbau {m} [Entfernung] removal
Ausbau {m} [Erweiterung]expansion
Ausbau {m} [Reifung, Reifedauer; auch bei Whiskey] maturation
Ausbau {m} der Qualifikation / Qualifikationenupskilling
« ausfausiausMausraustauszAusbAusbAusbAusbAusb »
« zurückSeite 811 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden