Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 814 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus verfassungsrechtlicher Sicht from the viewpoint of constitutional law
aus verfassungsrechtlicher Sichtin terms of constitutional law
aus verfassungsrechtlicher Sicht by constitutional law [protected, guaranteed]
aus verlässlichen Quellen from reliable sources
Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ...We've been told by reliable sources that ...
aus Verlegenheit errötento blush from embarrassment
aus verletztem Stolz handeln to act out of wounded pride
aus Vernunftgründen (erschlossen) a priori
aus verschiedenen Gründen for a variety of reasons
aus verschiedenen Gründen for different reasons
aus verschiedenen Gründen for various reasons
aus verschiedenen Quellen schöpfend eclectic
aus verschiedenen Teilen zusammengesetztconglomerate
aus Versehen by mistake
aus Versehen accidentally
aus Verseheninadvertently
aus Versehenby accident
aus Versehen unintentionally
aus verwaltungstechnischen Gründen for administrative reasons
aus vielen Gründen on a variety of grounds
aus vielerlei Gründenfor a number of reasons
aus vielerlei Gründenfor a multiplicity of reasons
aus vielerlei Gründenfor a variety of reasons
aus vielerlei Gründen for any number of reasons
aus vielerlei Gründenon a variety of grounds
aus vier bestehend quaternary
aus vollem Hals at the top of one's voice
aus voller Kehle [nachgestellt] full-throated
aus voller Lunge at the top of one's lungs
aus von XY zu vertretenden Gründen for reasons attributable to XY
aus Weiden [etc.] flechten to do / make wickerwork
aus weiter Ferne from far away
aus welchem Grund auch immer for any reason
aus welchem Grund auch immer for whatever (the) reason
Aus welchem Grund? For what reason?
aus welchen Gründen auch immer for whatever reasons
Aus welcher Zeit stammt es?From when does it date?
aus westlicher Sichtfrom a western perspective
aus Wettbewerbsgründenfor competitive reasons
aus wichtigem Grund for cause
aus wichtigem Grund for a compelling reason
aus wilder Ehe concubinary
aus Wirbelknochen bestehend vertebral
aus wirtschaftlicher Not out of economic necessity
aus wirtschaftlicher Sicht from an economic point of view
aus wirtschaftspolitischen Gründen on economic-political grounds
aus wohlunterrichteten Kreisenon good authority
aus Wolle [nachgestellt]woolen [Am.]
aus Wolle [nachgestellt] woollen [Br.]
aus Wolle [nachgestellt]woolly [consisting of wool]
aus Wülsten aufgebauter Topf {m}coiled pot
aus Wut überschäumen to boil over with rage
aus zehn Leuten bestehend [attr.] consisting of ten men [postpos.]
aus Zeitgründen for time reasons
aus Zeitmangel for lack of time
aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen to come from a broken home
aus Ziegel [nachgestellt] brick [attr.] [made of bricks]
aus Ziegeln [nachgestellt] brick-built
aus Ziegeln [nachgestellt] brickbuilt
aus Ziegeln [nachgestellt]brick [attr.] [made of bricks]
aus Ziegeln gemauert brick [attr.] [brick-built]
aus Zucker (bestehend) sugary
aus Zulassungsgründen for approval purposes
aus zuverlässigen Quellenfrom reliable sources
aus zuverlässiger Quelle informiertreliably informed
aus Zweckmäßigkeitsgründenfor reasons of expediency
aus zwei Einheiten bestehend binary
aus zwei Metallen bestehend [attr.]bimetallic
aus zwei Wörtern bestehend [attr.]two-word [attr.]
aus zwei Ziffern [nachgestellt] two-digit [attr.]
aus zweiter Hand at second hand
aus zweiter Hand at second-hand
aus zweiter Handsecond-hand
aus zweiter Hand [nachgestellt] secondhand
aus zweiter Hand kaufen to buy secondhand
[aus Bronze, bronzen, bronzefarben] brazen [WRONG FOR: bronze]
[aus dem rhein. Panhas hervorgegangener Braten aus gehackten Schweinefleischresten] scrapple [Am.]
[aus der sozialen Gesellschaft zurückgezogen (lebend)]hikikomori [socially withdrawn]
[aus einer Zigarre hergestellter Joint] L [sl.] [blunt]
[aus Idaho (USA)] Idahoan
[aus Malz gebrautes alkoholisches Getränk]malt liquor
[aus Mercien oder bezüglich der Einwohner oder des Dialekts]Mercian
[aus Sunderland stammende Person]Mackem [Br.] [coll.]
[aus Walrosszahn u. ä. geschnitztes Objekt]scrimshaw
Aus! [Hundekommando] Drop! [dog command]
Aus! [Hundekommando] Drop it! [dog command]
Aus! [Hundekommando]Give! [dog command]
Aus! [Hundekommando] [Abgeben von Gegenständen mit Tauschgeschäften] Trade! [dog command]
Aus! Aus! [G. Mahler] Out! Out!
(aus) der Oberschicht [nachgestellt] upper-class
(aus) etw. [Dat.] entwischen [ugs.] to escape from sth.
ausaddieren to add out
ausagieren to act out
ausapern to become free of snow or ice
Ausaperung {f}disappearance of (the) snow or ice cover
ausarbeitento elaborate
ausarbeiten to work out [calculate]
ausarbeitento map
ausarbeitento flesh out
ausarbeiten to calculate
« auseausgausjausmausSausvausaAusbAusbAusbAusb »
« zurückSeite 814 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden