Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 814 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auseinandergezogenemerged
auseinandergezogen [z. B. Truppen]spread out [e.g. troops]
auseinandergezogene Darstellung {f} exploded view
auseinandergezogene Formation {f} extended formation
auseinanderhaltento keep apart
auseinanderhalten to tell apart
auseinanderhaltento distinguish
auseinanderhalten könnento be able to distinguish
auseinanderhaltendkeeping apart
auseinanderjagend [alt]scattering
auseinanderkennento tell apart
auseinanderklaffen to diverge
auseinanderklaffento gape open
auseinanderklaffento diverge (wildly)
auseinanderklaffen to be far apart
auseinanderklaffen to gape
Auseinanderklaffen {n} divergence
Auseinanderklaffen {n} der Meinungen disparity of opinions
auseinanderklamüsern [nordd.] [ugs.]to sort out [hum.]
auseinanderklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]to sort out
auseinanderlaufento diverge
auseinanderlaufento melt
auseinanderlaufento run [paint etc.]
auseinanderlaufento spread
auseinanderlaufento break up
auseinanderlaufento disperse
auseinanderlaufen to go their separate ways
auseinanderlaufend diffluent
auseinanderlaufend [divergent] [z. B . Lichtstrahlen] divergent [e.g. light beams]
auseinanderlebenddrifting apart
auseinanderlöten to unsolder [device; two or more components]
auseinandermachen to unfold
auseinandermachen to spread apart
auseinandermachen to take apart
auseinandermontiert [ugs.]disassembled
auseinandernehmento take apart
auseinandernehmento break up
auseinandernehmen to disassemble
auseinandernehmen to take to pieces
auseinandernehmen to take asunder
auseinandernehmen to tear apart
auseinandernehmen to tear to pieces
auseinandernehmen to dismantle
auseinandernehmen to dissect
Auseinandernehmen {n}dismantling
auseinandernehmend taking apart
auseinandernehmend [alt] taking apart
auseinanderpflücken to pick to pieces
auseinanderplatzen to burst asunder
auseinanderreißento tear apart
auseinanderreißento pull apart
auseinanderreißento rip apart
auseinanderreißen [auch fig.] to sever
auseinanderreißen [auch fig.] to split up
auseinanderreißend tearing apart
auseinanderreißend [alt] tearing apart
Auseinanderreißung {f} [veraltend] divulsion
auseinanderschneidento cut apart
auseinanderschneiden to cut asunder
auseinanderschrauben to unscrew
auseinanderschreiben to write as two words
Auseinanderschreibung {f} [leicht informell] writing as two / three [etc.] (separate) words
auseinanderschwenkento swing apart
auseinandersetzen to expose
Auseinandersetzung {f} argument
Auseinandersetzung {f} contestation
Auseinandersetzung {f}debate
Auseinandersetzung {f} run-in [coll.] [quarrel or fight]
Auseinandersetzung {f} conflict
Auseinandersetzung {f} dust-up [dated]
Auseinandersetzung {f} discord [dispute]
Auseinandersetzung {f} rixation [obs.]
Auseinandersetzung {f}go-in [Aus.] [coll.] [rare] [quarrel]
Auseinandersetzung {f} go-in at [Aus.] [coll.] [rare] [quarrel]
Auseinandersetzung {f} [Debatte, Streit] contention [dispute, quarrel]
Auseinandersetzung {f} [Diskussion, Debatte] dispute [argument]
Auseinandersetzung {f} [Kontroverse] controversy
Auseinandersetzung {f} [kritisches Befassen] analysis
Auseinandersetzung {f} [lautstarker Streit] altercation
Auseinandersetzung {f} [mit etw.] [intellektuell, künstlerisch]involvement [intellectual, artistic]
Auseinandersetzung {f} [mit etw.] [kritisches Befassen] examination [of]
Auseinandersetzung {f} [Streit] hassle [coll.] [argument]
Auseinandersetzung {f} [Streit]contest [argument]
Auseinandersetzung {f} [Streit]quarrel
Auseinandersetzung {f} [Streit] row [dispute]
Auseinandersetzung {f} [tätliche] skirmish [fig.] [limited disagreement]
Auseinandersetzung {f} mit etw. [intensive Beschäftigung] [intellektuell, künstlerisch]engagement with sth. [intellectual, artistic]
Auseinandersetzungen {pl} conflicts
Auseinandersetzungen {pl}arguments
Auseinandersetzungen {pl}contentions
Auseinandersetzungsanspruch {m}requirement for argument
Auseinandersetzungsguthaben {n}credit balance of a retiring member's [partner's] capital account
Auseinandersetzungsvertrag {m} deed of partition
auseinandersortieren to sort out
auseinanderspalten to cleave asunder
auseinanderspaltento wedge apart
auseinanderspreizento splay
auseinanderspreizento spread out
auseinanderspreizen to open
auseinanderspreizento spread apart
« AusbausdAusdausdauseauseauseAußeAußeAußeAuße »
« zurückSeite 814 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden