Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 815 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auftritt {m} [in einer Show etc.]outing [appearance in a show]
Auftritt {m} [innerhalb einer Aufführung] entrance
Auftritt {m} [Konzert]gig
Auftritt {m} [Streit] row [Br.] [coll.] [quarrel]
Auftritt {m} [Treppenauftritt] tread [stairs]
Auftritt {m} [Webpräsenz] presence [website]
Auftritt {m} eines Schauspielersactor's entrance
Auftritt {m} in der Öffentlichkeitpublic appearance
Auftritt Romeo und Julia. [Bühnenanweisung]Enter Romeo and Juliet.
Auftritte {pl} appearances [acts of appearance]
Auftrittsarie {f} entrance aria
Auftrittshäufigkeit {f} occurrence frequency
Auftrittshäufigkeit {f}frequency of occurrence
Auftrittskompetenz {f}presentation power
Auftrittsort {m} performance location
Auftrittspotential {n} appearance potential
Auftrittsstätte {f} performance location
Auftrittstiefe {f} tread depth
Auftrittsverbot {n} stage ban
Auftrittswahrscheinlichkeit {f} probability of occurrence
Auftropfstein {m} [Stalagmit] stalagmite
auftrumpfento crow [person]
auftrumpfen to boast
auftrumpfen to come up trumps
auftrumpfend boastful
auftuchen [Segel]to flake [sail]
aufvulkanisiert cured-on
aufwachen to awake
aufwachen to wake up
aufwachen to waken
aufwachento get real
aufwachento adaw [obs.] [to wake up]
Aufwachen {n}awakening
Aufwachen!Wakey Wakey! [Br.] [hum.] [coll.]
aufwachend smartening
aufwachendwaking up
Aufwachraum {m} postanesthesia recovery <PAR> [Am.]
Aufwachraum {m} <AWR>recovery room <RR>
Aufwachraum {m} <AWR>postanesthesia care unit <PACU> [Am.]
Aufwachraum {m} <AWR>postanaesthesia care unit <PACU> [Br.]
Aufwachraum {m} <AWR> post-anaesthesia care unit <PACU> [Br.]
aufwachsento grow up
Aufwachsen {n} einer Halbleiterschicht epitaxial growth
aufwachsend growing up
Aufwachzeit {f} waking-up time
aufwallen to well
aufwallen [geh.] to well up
aufwallend boiling
Aufwallung {f} upsurge
Aufwallung {f} [von Wut] outburst [of rage]
Aufwallungen {pl} upsurges
Aufwältigen {n} [von Erdöl- und Erdgasbohrungen] workover [of oil and gas wells]
Aufwand {m} effort
Aufwand {m} outlay
Aufwand {m} expense
Aufwand {m} luxury
Aufwand {m}cost
Aufwand {m}expenditure
Aufwand {m} overhead [expense]
Aufwand {m} [eines Algorithmus, z. B. O(n²)] complexity [of an algorithm, e.g. O(n²)]
Aufwand {m} [finanziell] spending
Aufwand {m} [Mühe, Unannehmlichkeit]hassle [coll.] [trouble, bother]
Aufwand {m} [Prunk, Verschwendung] extravagance
Aufwand {m} [rechnerisch] computational effort
Aufwand {m} an etw. expenditure of sth.
Aufwand {m} für bezogene Leistungen cost of purchased services
Aufwand treiben to expend effort
Aufwandabschätzung {f} effort estimate
aufwandarmwith low exertion
aufwandarmlow-overhead
Aufwanderung {f} (tooth) migration
aufwändig expensive
aufwändigelaborate [cooking, ceremony, design]
aufwändigextravagantly
aufwändig sumptuously
aufwändiglavishly
aufwändig sophisticatedly
aufwändig extravagantly [costly and labour-intensive]
aufwändig flamboyant
aufwändigeffortful
aufwändig [komplex]sophisticated [complex, intricate]
aufwändig [kompliziert; z. B. Herstellung, Verfahren]complex [e.g. production, method]
aufwändig [Lebensstil]extravagant [lifestyle]
aufwändig [teuer, kostspielig] costly
aufwändig [üppig]lavish
aufwändig [zeitaufwändig]time-consuming
aufwändig reisen to travel in state
aufwändig verziertelaborately decorated
aufwändige Lebenshaltung {f}extravagant living
aufwändiger costlier
aufwändiges Verfahren {n} time consuming process
Aufwändigkeit {f}elaborateness [of cooking, ceremony, design]
aufwändigstecostliest
Aufwandmenge {f} application rate
Aufwandmontage {f} front-panel mounting
Aufwands-sumptuary
Aufwands- und Ertragsrechnung {f} account of receipts and expenditures
aufwandsarm [mit wenig Aufwand] with low expenditure [of work, time, money] [postpos.]
Aufwandsbegründung {f} effort justification
Aufwandschätzung {f} [Kosten] cost estimation
« AuftAuftAuftAuftAuftAuftAufwAufwAufwaufwaufz »
« zurückSeite 815 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung