dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 820 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aufholend	making up for
Aufholjagd {f}	race to catch up [fig.]
Aufholjagd {f}	pursuit race
Aufholjagd {f}	comeback
Aufholleine {f}	uphaul rope [windsurfing]
Aufholprozess {m}	catching-up process
Aufholprozess {m}	catch-up process
Aufholprozess {m}	process of catching up
Aufholverstärkung {f} [Makeup-Gain {m}]	makeup gain
Aufholwachstum {n}	catch-up growth
aufhorchen	to listen attentively
aufhorchen	to prick up one's ears
aufhorchend	listening attentively
aufhören	to break off
aufhören	to stop
aufhören	to leave [stop]
aufhören	to discontinue
aufhören	to terminate
aufhören	to walk it off [coll.]
aufhören	to call it quits [coll.] [idiom]
aufhören	to break up
aufhören	to call it a day [coll.] [idiom]
Aufhören {n}	cessation
Aufhören {n}	quitting
Aufhören {n}	termination [stopping]
aufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben	to stop loving
aufhören [enden]	to come to an end [idiom]
aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen]	to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one]
aufhören [z. B. etw. zu tun]	to cease [e.g. doing sth.]
aufhören, etw. [Akk.] zu produzieren	to cease to manufacture sth.
aufhören etw. zu beklagen	to cease to lament sth.
aufhören, etw. zu tun	to quit doing sth.
aufhören, etw. zu tun	to stop doing sth.
aufhören, etw. zu tun	to desist from doing sth.
aufhören jdn./ etw. zu mögen	to go off sb./sth.
aufhören (mit)	to conclude (with)
aufhören, Pillen zu schlucken [ugs.]	to stop taking pills
aufhören, Tabletten zu nehmen	to stop taking pills
aufhören zu arbeiten	to cease to work
aufhören zu atmen	to stop breathing
aufhören zu bestehen	to cease to exist
aufhören zu funktionieren	to break down
aufhören zu funktionieren	to cease to work
aufhören zu regnen	to stop raining
aufhören zu schlagen	to cease to beat
aufhören zu trinken [Alkohol]	to give up alcohol
aufhörend mit	concluding with
aufhüpfen	to jump up
aufhüpfen	to leap up
Aufhüpfen {n} [Tanzform]	hopping
aufhüpfen [Ball]	to bounce
aufhüpfen [Vogel]	to hop
aufhussen [österr.] [aufwiegeln]	to stir up
aufi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinauf]	upwards
aufjagen	to rouse
aufjagen [Wild, z. B. Rebhühner]	to spring [game, e.g. partridges]
aufjagend	bolting
aufjauchzen	to shout for joy
aufjaulen	to yelp
Aufjaulen {n}	yelp
aufjaulen vor	to howl with
aufjaulen vor	to give a howl of
aufjubeln	to cheer
aufjubeln	to shout out with joy
aufjuchzen	to whoop with joy
aufjuchzen	to give a whoop of joy
Aufkantung {f}	upstand
Aufkantung {f} [am Fundament]	foundation curb
Aufkantung {f} [am Fundament]	foundation drip lip
Aufkauf {m}	buying up
Aufkauf {m}	buy out
Aufkauf {m}	buying-up
Aufkauf {m} einer Emission	bought deal
Aufkauf {m} eines Unternehmens	buyout
Aufkauf {m} von Forderungen	factoring
aufkaufen	to buy up
aufkaufen	to snap up
aufkaufen	to buy in
Aufkaufen {n}	abbroachement
aufkaufen zum Wiederverkauf	to regrate
Aufkäufer {m}	wholesale buyer
Aufkäufer {m}	regrator
Aufkäufer {m} als Zwischenhändler	regrater
Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen	asset stripper
Aufkäufer {pl}	wholesale buyers
Aufkaufpreis {m}	purchase price
aufkehren [österr.] [südd.]	to sweep (up)
aufkeimen	to burgeon
aufkeimen	to sprout
aufkeimen	to germinate
Aufkeimen {n}	germination
aufkeimen [fig.]	to percolate [germinate]
aufkeimen [fig.] [Hoffnung, Liebe]	to bud [fig.]
aufkeimen [Zweifel]	to (begin to) take root
aufkeimen lassen	to spark
aufkeimend	budding
aufkeimend	burgeoning
aufkeimend [geh.]	germinal [fig.]
aufkeimend [Hoffnung, Stolz]	nascent
aufklaffen	to gape (open)
« aufg — Aufg — Aufg — aufh — Aufh — aufh — aufk — Aufk — Aufk — aufk — Aufl »

« zurück

Seite 820 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten