Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 820 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ausbrechen to escape
ausbrechento lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody]
Ausbrechen {n} swerve
Ausbrechen {n} [Fahrzeug] breakaway
Ausbrechen {n} [Schmelz, Dentin] abfraction
Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände] deadheading [removing spent flowers or flowerheads]
ausbrechen [beginnen, einsetzen] to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]
ausbrechen [entkommen]to bust out [coll.] [break out, escape]
ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen]to swing off
ausbrechen [Vulkan, Unruhe] to erupt [volcano, riot]
ausbrechendbreaking out
ausbrechend erupting
ausbrechendcracking
Ausbrecher {m}break-away
Ausbrecher {m} breakaway
Ausbrecher {m} jailbreaker
Ausbrecher {m} escaped prisoner
Ausbrecherin {f} [aus dem Gefängnis] escaped prisoner [female]
Ausbrecherkönig {m} [ugs.] serial jailbreaker
Ausbrecherkrebs {m} Pancoast tumour [Br.] [also: Pancoast's tumour]
Ausbrecherquote {f} dropout rate
ausbreiten to spread (out)
ausbreiten to splay
ausbreiten to unfurl
ausbreitento diffuse
ausbreiten to disseminate
ausbreitento send out
ausbreitento spread
ausbreiten to spread out
ausbreitend spreading
ausbreitend splaying
ausbreitendsprawling
ausbreitend unfurling
Ausbreitung {f}spread
Ausbreitung {f}propagation
Ausbreitung {f} broadening
Ausbreitung {f} dissemination
Ausbreitung {f} expansion
Ausbreitung {f} spreading
Ausbreitung {f} proliferation
Ausbreitung {f} dispersal
Ausbreitung {f}sprawl [of cities, etc.]
Ausbreitung {f}diffusion [light, heat, rays, fluid, etc.]
Ausbreitung {f} [einer Tier- oder Pflanzenart] distribution [of a species]
Ausbreitung {f} der Inflation spread of inflation
Ausbreitung {f} in neue Lebensräume [einer Tierart] radiation [of a species]
Ausbreitungsbedingungen {pl} propagation conditions [radio]
Ausbreitungsdistanz {f} dispersal distance
Ausbreitungsdistanzspektrum {n}dispersal kernel [distribution of dispersal distances from the maternal plant]
Ausbreitungseffekt {m} spread effect
ausbreitungsfähig capable of being propagated [postpos.]
ausbreitungsfähig propagable
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f} velocity of propagation
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f} rate of propagation
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f} rate of spreading
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f} spreading rate
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f} propagation velocity
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}propagation speed
Ausbreitungskonstante {f} propagation constant
Ausbreitungsmechanismus {m} dispersal mechanism
Ausbreitungsmodell {n} dispersion model
Ausbreitungsmodell {n} airshed model
Ausbreitungsrichtung {f}direction of propagation
Ausbreitungsrichtung {f} propagation direction
Ausbreitungstyp {m}dispersal mode
Ausbreitungsvektor {m} dispersal vector
Ausbreitungswiderstand {m} spreading resistance
Ausbreitungswiderstand {m} [Elektrode]ground resistance [electrode]
Ausbreitungswiderstand {m} [Erdausbreitungswiderstand]earth resistance
Ausbreitungswiderstand {m} [Größe] dissipation resistance
Ausbreitungszeit {f} [eines Signals]propagation time
Ausbreitversuch {m}flow (table) test
ausbrennen to cauterize
ausbrennen to burn out
ausbrennen to causticize
ausbrennen to cauterise [Br.]
Ausbrennen {n} burnout
Ausbrennen {n}cauterizing
Ausbrennen {n} cauterising [Br.]
Ausbrennen {n} cautery [the process of destroying tissue]
Ausbrennen {n} einer Wundecleansing by burning
Ausbrennen {n} (einer Wunde) cauterisation [Br.]
Ausbrennen {n} (einer Wunde)cauterization
ausbrennend burning out
Ausbrenner- burnout [velvet fabric treatment]
Ausbrenner {m} [Gewebe]devoré [usually as modifier] [devore fabric, devore velvet, etc.]
Ausbrenner- [Gewebe]devoré [also: devore]
Ausbrennereffekt {m} devoré effect
Ausbrennersamt {m}devoré
Ausbrennerstoff {m}burnout (fabric) [velvet fabric treatment]
Ausbrennertechnik {f}burnout technique [devoré]
Ausbrennmasse {f}organic filler
ausbrennsicherheat-resistant
ausbringbar [Rohstoffvorkommen]exploitable
ausbringen to bring out
Ausbringen {n} yield
Ausbringung {f}output
Ausbringung {f}production
Ausbringung {f} [bes. von Gülle] spreading [esp. of slurry]
Ausbringung {f} [z. B. Dünger]application [e.g. of chemicals]
« ausaAusbAusbAusbAusbausbAusbAusdausdAusdausd »
« zurückSeite 820 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten