Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 821 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auftreten [Problem]to crop up
auftreten [sich benehmen]to behave
auftreten [Symptome]to appear [symptoms]
auftreten [vorkommen]to occur
auftreten [vorkommen] to arise
auftreten [vorkommen] to exist [occur]
auftreten [zum Vorschein kommen] to emerge
auftreten als to act the part of
auftreten als etw. to act sth.
auftreten als jd. [z. B. als Hamlet]to appear as sb. [e.g. as Hamlet]
auftreten, als ob ...to comport oneself as if ...
[Auftreten einer rapiden Verschlimmerung der Symptome]history of precipitation of symptoms
auftretend upcoming
auftretend occurring
auftretendoccurrent [rare] [occurring]
auftretende Probleme {pl}problems encountered
auftretende Zugkräfte {pl} an den Punkten A-D tensile forces occurring at points A-D
Auftretenshäufigkeit {f} incidence
Auftretenswahrscheinlichkeit {f} occurrence probability
Auftretenswahrscheinlichkeit {f} [Kennzahl; Fehlerursache] [FMEA] occurrence <O> [rating] [FMEA]
Auftretenswahrscheinlichkeit {f} [von Krankheiten etc.]probability of occurrence
Auftretenswahrscheinlichkeit {f} einer Sache / von etw.probability of sth. occurring
Auftrieb {m}boost
Auftrieb {m}boom
Auftrieb {m} stimulant
Auftrieb {m}upward tendency
Auftrieb {m} buoyant force
Auftrieb {m} uplift
Auftrieb {m} upwelling
Auftrieb {m} [Almauftrieb] [driving up of cattle to Alpine pastures in spring]
Auftrieb {m} [auch fig.] buoyancy [of liquid] [also fig.]
Auftrieb {m} [Aufschwung]impetus [stimulation, incentive, boost]
Auftrieb {m} [Aufschwung] upswing
Auftrieb {m} [fig.] [Antrieb, Impuls]propulsion [fig.]
Auftrieb {m} [fig.] [Schwung, Energie] bounce [fig.]
Auftrieb {m} [Kraft]uplift force
Auftrieb {m} [Luft] lift
Auftrieb {m} an / von / der Prominenz [ugs.]celebrity parade
Auftrieb {m} des Tiefenwassers [Ozeanologie] upwelling
Auftrieb erhalten [fig.] to gain steam [fig.]
Auftrieb erhalten [fig.]to gather steam [fig.]
Auftrieb spülen [Bohrtechnik]to circulate from bottom to top [drill]
Auftriebe {pl}impetuses
auftrieberzeugender Rumpf {m}lifting fuselage
Auftriebkraft {f} [selten für: Auftriebskraft]buoyancy force
Auftriebsfrequenz {f}buoyancy frequency
Auftriebsgradient {m} [Flugmechanik] lift curve slope
Auftriebsjacke {f} buoyancy jacket
Auftriebskammerschott {n} afterbody bulkhead
Auftriebskörper {m} buoyancy body
Auftriebskraft {f} buoyancy
Auftriebskraft {f}buoyant force
Auftriebskraft {f} buoyancy force
Auftriebskraft {f} [in der Luft] lift
Auftritt {m} scene
Auftritt {m} footfall
Auftritt {m} run-out
Auftritt {m} performance
Auftritt {m} [einer Person, Gruppe] appearance
Auftritt {m} [in einer Show etc.] outing [appearance in a show]
Auftritt {m} [innerhalb einer Aufführung]entrance
Auftritt {m} [Konzert] gig
Auftritt {m} [Streit]row [Br.] [coll.] [quarrel]
Auftritt {m} [Treppenauftritt]tread [stairs]
Auftritt {m} [Webpräsenz] presence [website]
Auftritt {m} eines Schauspielersactor's entrance
Auftritt {m} in der Öffentlichkeit public appearance
Auftritt Romeo und Julia. [Bühnenanweisung]Enter Romeo and Juliet.
Auftritte {pl} appearances [acts of appearance]
Auftrittsarie {f} entrance aria
Auftrittshäufigkeit {f} occurrence frequency
Auftrittshäufigkeit {f} frequency of occurrence
Auftrittskompetenz {f} presentation power
Auftrittsmöglichkeiten {pl} performance opportunities
Auftrittsort {m}performance location
Auftrittspotential {n} appearance potential
Auftrittsstätte {f} performance location
Auftrittstiefe {f}tread depth
Auftrittsverbot {n}stage ban
Auftrittswahrscheinlichkeit {f}probability of occurrence
Auftropfstein {m} [Stalagmit]stalagmite
auftrumpfento crow [person]
auftrumpfen to boast
auftrumpfen to come up trumps
auftrumpfend boastful
auftuchen [Segel] to flake [sail]
aufvulkanisiertcured-on
aufwachento awake
aufwachen to wake up
aufwachento waken
aufwachen to get real
aufwachento adaw [obs.] [to wake up]
Aufwachen {n} awakening
Aufwachen!Wakey Wakey! [Br.] [hum.] [coll.]
aufwachend smartening
aufwachend waking up
Aufwachraum {m} postanesthesia recovery <PAR> [Am.]
Aufwachraum {m} <AWR> recovery room <RR>
Aufwachraum {m} <AWR> postanesthesia care unit <PACU> [Am.]
Aufwachraum {m} <AWR>postanaesthesia care unit <PACU> [Br.]
« auftAuftAuftAuftAuftauftAufwaufwaufwaufwAufz »
« zurückSeite 821 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung