dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 821 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aufnehmen	to store
aufnehmen	to cut [a song, number]
Aufnehmen {n}	grabbing
Aufnehmen {n} [auf Schallplatte]	waxing [coll.] [recording]
Aufnehmen {n} [von Schulden usw.]	incurrence [of debts etc.]
aufnehmen [absorbieren]	to soak up
aufnehmen [begreifen]	to assimilate [comprehend]
aufnehmen [Bilder, Daten]	to acquire [images, data]
aufnehmen [eine Kurve]	to plot
aufnehmen [in einen Verband, als Mitglied]	to affiliate
aufnehmen [Kartoffeln, Rüben etc. ernten]	to pick [potatoes, turnips]
aufnehmen [Kurgäste etc.]	to take in [guests]
aufnehmen [Maschen]	to increase [knitting]
aufnehmen [Messdaten]	to record [measurements, data]
aufnehmen [Nahrung]	to ingest [food]
aufnehmen [regional: aufwischen]	to wipe up
aufnehmen [Sauce etc.]	to sop up [gravy etc.]
aufnehmen [trächtig werden]	to conceive
aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]	to take in [ingest, gather]
aufnehmen und abzahlen	to take up and pay off
aufnehmend	recording
aufnehmend	affiliating
aufnehmend	incorporating
aufnehmend	receptive
aufnehmend	adopting
aufnehmend [absorbierend]	absorbing
aufnehmend [aufzeichnend]	capturing [recording]
aufnehmend [Nahrung, Medikamente etc.]	ingesting
aufnehmend [Nahrung; auch Informationen, Wissen etc.]	ingestive
aufnehmender Netzbetreiber {m}	destination network operator
aufnehmender Wasserlauf {m}	effluent stream
aufnehmender Wasserlauf {m}	gaining stream
Aufnehmer {m}	sensor
Aufnehmer {m} [Feudel, Putzlappen]	floorcloth
Aufnehmer {m} [Feudel, Putzlappen]	floor cloth
Aufnehmer {m} [Messgrößen-]	pick-up
Aufnehmer {m} [Wellenschwingungsmessung]	shaft rider (pickup) [shaft vibration measurement]
Aufnehmerleitung {f}	pickup cable
Aufnehmerspule {f}	pickup coil [also: pick-up coil]
äufnen [schweiz.] [vermehren]	to increase
äufnen [schweiz.] [vermehren]	to augment
äufnen [schweiz.] [vermehren]	to build capital
aufnorden	to nordicize [Nazi ethnic cleansing]
Aufnullung {f}	zero alignment
Äufnung {f} [schweiz.]	adding onto
Äufnung {f} [schweiz.]	amassing of
aufopfern	to sacrifice
aufopfernd	sacrificing
aufopfernd	self-sacrificing
aufopfernd	devoted
aufopfernd	devotedly
Aufopferung {f}	sacrifice
Aufopferung {f}	devotion [self-sacrifice]
Aufopferung {f} [der eigenen Person]	self-sacrifice
Aufopferung {f} von Gütern unter großer Havarie	general averages sacrifice
Aufopferungen {pl}	sacrifices
Aufopferungsbereitschaft {f}	readiness to self-sacrifice
aufopferungsvoll	sacrificially
aufopferungsvoll	with devotion
aufopferungsvoll	self-sacrificing
Aufpanzerung {f}	hard facing
Aufpanzerung {f}	hardfacing
aufpassen	to be attentive
aufpassen	to pay attention
aufpassen	to mind [be careful]
aufpassen	to take care
aufpassen	to mind out [Br.]
Aufpassen {n} auf kleine Kinder	babysitting
Aufpassen {n} auf (kleine) Kinder	baby-sitting
aufpassen [auf der Hut sein]	to be on one's guard
aufpassen, was man sagt [in Bezug auf Kraftwörter u. Ä.]	to watch one's language
Aufpassen!	Watch out!
aufpassend	being attentive
Aufpasser {m}	overseer
Aufpasser {m}	prefect
Aufpasser {m}	watchdog
Aufpasser {m}	minder
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau]	chaperone
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau]	chaperon
Aufpasser {m} [Wächter]	keeper [guard]
Aufpasser {pl}	overseers
Aufpasserin {f}	minder [female]
Aufpasserinnen {pl}	overseers [female]
aufpeitschen [Menge]	to whip
aufpfeifen [veraltet]	to play upon a pipe / fife / flute
Aufpflasterung {f} [Temposchwelle]	speed bump
aufpfropfen	to graft
Aufpfropfen {n}	grafting
Aufpilzen {n} [von Kugeln, Geschossen]	mushrooming [esp. of bullets, projectiles, missiles]
Aufplanung {f}	layout planning
aufplatzen	to blow out
aufplatzen	to burst open
aufplatzen	to dehisce
aufplatzen	to pop [burst, burst open]
aufplatzen	to pop open
aufplatzen	to split open
Aufplatzen {n}	dehiscence
aufplatzen [Rohre, Schläuche, unter Druck von innen]	to burst [tubes, hoses]
aufplatzend	bursting
aufplatzend	dehiscent
« Aufm — Aufm — Aufn — Aufn — Aufn — aufn — aufp — Aufp — aufr — Aufr — aufr »

« zurück

Seite 821 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten