Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 821 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufzeichnung {f} eines Rechtscodification
Aufzeichnung {f} fetaler Bewegungen recording of fetal movements
Aufzeichnung {f} in Seitenschrift [Schallplatte] lateral cut recording [method]
Aufzeichnung {f} in Tiefenschrift [Schallplatte]vertical cut recording (process)
Aufzeichnung {f} mit doppelter Dichte double density recording
Aufzeichnung und Wiedergabe recording and replay
Aufzeichnungen {pl} notations
Aufzeichnungen {pl} records
Aufzeichnungen {pl} accounting records
Aufzeichnungen {pl} notes
Aufzeichnungen {pl} recordings
Aufzeichnungen {pl} statistical records
Aufzeichnungen {pl} zur Zuverlässigkeit reliability records
Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [Fjodor Dostojewski]The House of the Dead [also: Memoirs from the House of The Dead / Notes from the Dead House / Fyodor Dostoevsky]
Aufzeichnungen des HistorikersRecords of the Grand Historian [Sima Qian]
Aufzeichnungen eines Außenseiters Notes of a Dirty Old Man [Charles Bukowski]
Aufzeichnungen führen to keep a log
Aufzeichnungen machen to keep a record
Aufzeichnungen machen to keep records
Aufzeichnungs- und Auswertungseinrichtung {f}recording and evaluation equipment
Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem {n}recording and reproducing system
Aufzeichnungsart {f} recording mode
Aufzeichnungsdichte {f}recording density
Aufzeichnungsdichte {f}storage density
Aufzeichnungsformat {n} recording format
Aufzeichnungsgenauigkeit {f} accuracy of recording
Aufzeichnungsgenauigkeit {f} recording accuracy
Aufzeichnungsgerät {n} recorder
Aufzeichnungsgerät {n} recording device
Aufzeichnungsgerät {n} für Gespräche voice recorder
Aufzeichnungsgeräte {pl} recording equipment {sg}
Aufzeichnungsgeschwindigkeit {f} recording speed
Aufzeichnungsmedium {n} recording medium
Aufzeichnungsmodus {m} mode of recording
Aufzeichnungsmodus {m}recording mode
Aufzeichnungssatzende {n}end of record
Aufzeichnungsspur {f}recording track
Aufzeichnungsträger {m} record carrier
Aufzeichnungsverfahren {n}recording technique
Aufzeichnungszeitraum {m} recording period
aufzeigen to show
aufzeigen to demonstrate
aufzeigen to reveal
aufzeigen to show up
aufzeigento illustrate [fig.] [show more clearly]
aufzeigen to highlight
aufzeigen [Fehler]to point out
aufzeigen [österr.] [sonst regional] [sich melden] to put one's hand up [in school]
aufzeigen [österr.] [ugs.] to call attention to oneself
aufzeigen, welche Rechnungen überfällig sindto show which accounts are overdue
aufzeigen, wie das Problem zu lösen ist to show how to solve the problem
aufzeigen, wie man es verbessert to show how to improve it
aufzeigend demonstrating
Aufzieh-windup
Aufzieh- wind-up
Aufziehauto {n} windup car [also: wind-up car]
aufziehbarer Rasierapparat {m}wind-up shaver
aufziehbarer Rasierer {m} [ugs.]wind-up shaver
aufziehbares klapperndes Gebiss {n}clockwork false teeth
Aufziehen {n} [einer Flagge, eines schweren Gegenstands] hoisting
Aufziehen {n} [Fahne, Segel]raising [flag, sail]
Aufziehen {n} [Kinder] nurturing
Aufziehen {n} der Wache guard mount
Aufziehen {n} von Kindern child rearing
aufziehen [aufmarschieren] to march up [soldiers etc.]
aufziehen [Sturm, Gewitter etc.] to come up [storm, thunderstorm, etc.]
aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.] to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]
aufziehen [Wolken] to gather [clouds]
aufziehendbringing up
aufziehendfostering
aufziehendrearing
aufziehend teasingly
aufziehendtwitting
aufziehend [fig.] [neckend] ribbing [coll.] [teasing]
aufziehend [ugs.] [hänselnd] razzing [esp. Am.] [coll.] [teasing]
aufziehend [z. B. Sturm]approaching [e.g. storm]
aufziehendes Gewitter {n}approaching thunderstorm
Aufzieher {m} [Verputzwerkzeug] coat spreader
Aufzieher {m} [zum Verputzen] beveled trowel [Am.]
Aufzieher {m} [zum Verputzen] curved trowel
Aufziehfenster {n} sash window
Aufzieh-Gebiss {n}(wind-up) chomping teeth {pl}
Aufzieh-Gebiss {n} chattering teeth {pl}
Aufziehmechanismus {m} clockwork (mechanism)
Aufziehradio {n}clockwork radio
Aufziehspielzeug {n} [einzelnes Spielzeug] windup toy
Aufzieh-Spielzeug {n} [einzelnes Spielzeug] wind-up toy
Aufziehvlies {n} dry mounting tissue
aufzinsen to add unaccrued interest
aufzinsento accumulate
aufzinsen to add on interest
aufzinsen to compound
Aufzinsung {f} accumulation
Aufzinsung {f} compounding [of interest]
Aufzinsung {f} (interest) capitalization
Aufzinsungsfaktor {m} accumulation factor
Aufzinsungsmethode {f}add-on method
Aufzinsungspapier {n}accrued-interest paper
aufzischento sizzle up
Aufzucht {f}breeding
« auftAufwaufwaufwAufwAufzAufzAufzAugeAugeAuge »
« zurückSeite 821 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung