|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 824 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufstrom {m} upflow
Aufströmung {f} [Aufwind] updraught [Br.]
Aufströmung {f} [Aufwind] updraft [Am.]
aufstuhlen to put the chairs on the table
Aufstützen {n} [Foulspiel] climbing [soccer foul]
aufstützen (auf)to rest (on)
aufsuchen to call [visit]
aufsuchento frequent
aufsuchen to find [search for]
Aufsuchen {n} in der Praxis office call
[Aufsuchen angeblicher Spukorte, meist durch Jugendliche] legend tripping
aufsuchendscouting
aufsuchend visiting
aufsuchende [mobile] Betreuung {f} outreach work [care]
aufsuchende [mobile] Sozialarbeit {f}outreach work [social work]
aufsuchende (ambulante) medizinische Versorgung {f} [Medical-Streetwork] medical streetwork
aufsuchende Jugendsozialarbeit {f}detached youth work
aufsuchende Öffentlichkeitsarbeit {f} outreach work [public relations]
Aufsuchungserlaubnis {f} exploration licence [esp. Br.]
Aufsuchungserlaubnis {f} exploration license [Am.]
aufsummierento add
aufsummieren to add up
Aufsummierung {f} summing up
Aufsummierung {f} adding up
Aufsummierung {f}summation
auftakelnto rig
Auftakt {m}upbeat
Auftakt {m}kick-off
Auftakt {m} pickup [Am.]
Auftakt {m}prelude
Auftakt {m}anacrusis
Auftakt {m} begin
Auftakt {m}beginning
Auftakt {m}opening
Auftakt {m}start-up [beginning]
Auftakt {m} [eines mil. Angriffs etc.] initial phase [of a military operation etc.]
Auftakt {m} [fig.] start
Auftaktetappe {f}opening stage
Auftaktetappe {f} first stage
auftaktig anacrustic
auftaktlos crustic [a phrase that begins on a downbeat]
Auftaktrunde {f} opening round
Auftaktspiel {n}opening game
Auftaktspiel {n} opening match
Auftaktspiel {n}opener
Auftaktspiel {n}first match
Auftakttreffen {n} inaugural meeting
Auftaktveranstaltung {f} kick-off event [coll.]
Auftaktveranstaltung {f} opening event
Auftaktveranstaltung {f}inaugural event
Auftaktveranstaltung {f}launch event
Auftaktzeitfahren {n} [Radrennen]initial time trial [multi-stage cycling race]
auftankento fill the tank (up) [with fuel]
Auftanken {n}refuelling [Br.]
Auftanken {n}refueling [Am.]
auftanken [fig.] [neue Kräfte sammeln] to recharge one's batteries [idiom]
auftankend refueling [Am.]
auftankendrefuelling [Br.]
Auftankung {f} refuelling [Br.]
Auftankung {f}refueling [Am.]
auftauchento emerge
auftauchen to turn up
auftauchen to loom
auftauchen to appear
auftauchento arise
auftauchen to come on the scene
auftauchento cut surface
auftauchen to surface
auftauchento materialise [Br.]
auftauchento come up [to surface]
Auftauchen {n} loom
Auftauchen {n}emersion
Auftauchen {n}emergence
Auftauchen {n} appearance [sudden]
Auftauchen {n} [plötzliches Erscheinen] popping up [sudden appearance]
auftauchen [fig.] [unerwartet, plötzlich in Erscheinung treten]to come to light [fig.]
auftauchen [fig.] [erscheinen, sichtbar werden]to show up [coll.] [turn up, arrive]
auftauchen [unangekündigt erscheinen] to rock up [sl.]
auftauchen [unerwartet da sein] to crop up [coll.] [appear unexpectedly]
Auftauchen, um Luft zu holen Coming Up for Air [George Orwell]
Auftauchen! [U-Boot]Surface! [submarine]
auftauchendemergent
auftauchend emerging
auftauchend surfacing
auftauchendes Fenster {n} pop-up window
Auftauchversuch {m}surfacing attempt [submariner language]
auftauen to defreeze
auftauento unfreeze
Auftauen {n}thawing
Auftauen {n} [des Eises auf Gewässeroberflächen]ice-out
auftauen [auch fig.] to thaw [also fig]
auftauen [fig.] to unbend [become less reserved]
auftauend defrosting
auftauendunfreezing
auftauend [auch fig.] thawing [also fig.]
Auftausalz {n} road salt
Auftauschrank {m}thawing cabinet
Auftaustufe {f} defrost setting [microwave oven]
Auftautaste {f} [z. B. beim Toaster] defrost button
aufteen to tee
« AufsAufsaufsaufsAufsAufsauftAuftAuftAuftAuft »
« zurückSeite 824 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung