| Deutsch | Englisch |
| Aufpasser {m} | watchdog |
| Aufpasser {m}
|
minder |
| Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau]
|
chaperone |
| Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau] |
chaperon |
| Aufpasser {m} [Wächter] | keeper [guard] |
| Aufpasser {pl} |
overseers |
| Aufpasserin {f}
|
minder [female] |
| Aufpasserinnen {pl}
|
overseers [female] |
| aufpeitschen [Menge]
| to whip |
| aufpfeifen [veraltet]
|
to play upon a pipe / fife / flute |
| Aufpflasterung {f} [Temposchwelle]
| speed bump |
| aufpfropfen |
to graft |
| Aufpfropfen {n} |
grafting |
| Aufpilzen {n} [von Kugeln, Geschossen]
| mushrooming [esp. of bullets, projectiles, missiles] |
| Aufplanung {f}
| layout planning |
| aufplatzen |
to blow out |
| aufplatzen
| to burst open |
| aufplatzen
| to dehisce |
| aufplatzen | to pop [burst, burst open] |
| aufplatzen
|
to pop open |
| aufplatzen
| to split open |
| Aufplatzen {n} | dehiscence |
| aufplatzen [Rohre, Schläuche, unter Druck von innen] | to burst [tubes, hoses] |
| aufplatzend | bursting |
| aufplatzend
| dehiscent |
| aufploppen [ugs.] | to pop open [coll.] [making a plopping sound] |
| aufplustern | to fluff |
| aufpolieren |
to refurbish |
| aufpolieren | to revamp |
| aufpolieren
| to brighten |
| aufpolieren | to polish up |
| aufpolieren
| to rub up |
| aufpolieren |
to varnish |
| aufpolieren [Image etc.] |
to burnish [fig.] |
| aufpolierend |
refurbishing |
| aufpolierend |
polishing (up) |
| aufpoliert | refurbished |
| aufpolstern | to bolster up |
| aufpolstern |
to plump up |
| aufpoppen [Menü, Fenster] | to pop up [menu, window] |
| aufprägen | to imprint |
| aufprägen auf
|
to imprint on (seal) |
| Aufprall {m} | impact |
| Aufprall {m} | bounce |
| Aufprall {m} |
collision |
| Aufprall {m} auf einen Puffer
|
collision with a buffer |
| Aufprall {m} eines Balles
| bounce of a ball |
| Aufpralldruck {m} | impact pressure |
| aufprallen | to thud |
| aufprallen | to bounce |
| aufprallen | to hit |
| aufprallend |
thudding |
| aufprallend | bouncing |
| Aufprallenergie {f}
| impact energy |
| Aufprallenergie {f}
|
crash energy |
| Aufprallenergie {f} | collision energy |
| Aufprallgeschwindigkeit {f}
| impact speed |
| Aufprallgeschwindigkeit {f} | collision speed |
| Aufprallgeschwindigkeit {f}
|
impact velocity |
| Aufprallkontur {f} | impact outline |
| Aufprallkraft {f} |
impact force |
| Aufprallkraft {f}
| impact power |
| Aufprallmuster {n} | impact pattern |
| Aufprallsensor {m} | shock sensor |
| Aufprallsensor {m}
|
impact sensor |
| Aufpralltest {m}
| impact test |
| Aufprallverletzung {f} | impact injury |
| Aufprallverletzung {f} [Stauchungsverletzung, event. auch Aufschlagverletzung als Folge einer plötzlichen Dezeleration] | blunt trauma |
| Aufprallversuch {m}
| impact test |
| Aufprallwinkel {m}
|
angle of attack |
| Aufprallwinkel {m} | angle of incidence |
| Aufprallwinkel {m} | impact angle |
| Aufprallzone {f} | impact zone |
| Aufpreis {m} |
surcharge |
| Aufpreis {m}
| agio |
| Aufpreis {m}
| backwardation |
| Aufpreis {m} | extra charge |
| Aufpreis {m} | premium |
| Aufpreis {m} |
price premium |
| Aufpreis {m} |
upcharge |
| Aufpreis {m} |
additional charge |
| Aufpreise {pl} |
surcharges |
| Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} | pusher-puller |
| aufpressen |
to force on |
| Aufpro {f} [ugs.] [Aufprojektion, Frontprojektion]
|
front projection |
| Aufprojektion {f} |
front projection |
| aufprotzen | to limber up |
| aufpuffern [aufschweißen] |
to butter [buildup by welding] |
| aufpulvern | to dope |
| aufpulvern | to enliven |
| aufpulvern | to boost |
| aufpulvernd | doping |
| aufpumpbar
|
inflatable |
| aufpumpbare Manschette {f} |
inflatable cuff |
| aufpumpen | to pump |
| aufpumpend |
inflating |
| Aufpunkt {m}
| receiving point |
| Aufpunkt {m} | reference point |
| aufputschen | to string up |
| aufputschen | to incite |
| « Aufm — aufm — Aufn — Aufn — Aufn — Aufp — aufp — Aufr — Aufr — Aufr — aufr » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
