Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 828 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auseinanderstiebend [alt] scattering
auseinanderstreben to diverge
auseinanderstrebend diverging
auseinandertreibento drive apart
auseinandertreiben [Boote, Treibgut etc.] to drift apart
auseinandertreiben [Menschenmenge] to disperse
auseinandertreibend dispersing
auseinandertreibend scattering
auseinandertreibend [alt]dispersing
auseinandertreten to separate [go separate ways]
Auseinandertreten {n} separation [going separate ways]
Auseinanderweichen {n} von Wundrändern [Dehiszenz]dehiscence
auseinanderwickeln to unwrap
auseinanderwickelnto unwind
auseinanderwirbeln to be thrown up
auseinanderwohnen to live apart (from each other)
auseinanderziehen to uncompress
auseinanderziehen to pull apart
auseinanderziehen to spread out
auseinanderziehen to pull open
auseinanderziehento separate (and live apart)
auseinanderziehen [alt] to uncompress
auseinanderziehen [eine gemeinsame Wohnung aufgeben]to move out [into separate accommodation]
auseinanderziehen [in die Länge]to stretch
auseinanderzwängento force asunder
außen externally
Außen-outdoor
außen outdoors
außen outside
Außen-ambient
Außen- outer
Außen- outboard
außenat the outside
Außen- exterior
Außen- external
außen without [archaic / literary] [outside]
außenexteriorly [rare]
Außen- outside [external]
Außen {f} [Außenstürmerin] wing [female attacking player]
außen entlang along the outside
Außen fix, innen nix! All show and no substance!
Außen hui, innen pfui. All fur coat and no knickers. [Br.] [pej.]
Außen hui, innen pfui.Outside hooey, inside phooey / fooey. [esp. German-Am. sl.] [dated]
Außen hui, innen pfui! All show and no substance!
außen liegendexternal
außen liegende Spülung {f} und zentrale Absaugungoutside irrigation and central suction
außen liegendes Treppenhaus {n}outside staircase
außen liegendes Treppenhaus {n} external staircase
außen vor bleiben to get left out [to be not included]
Außenabmessung {f}overall dimension
Außenabmessungen {pl} outside dimensions
Außenabmessungen {pl} overall dimensions
Außenabmessungen {pl}exterior dimensions
Außenabnahme {f}source inspection
Außenabnahme {f} beim Zulieferanten subcontractor source inspection
Außenalster {f}Outer Alster (Lake)
Außenamt {n} Foreign Office
Außenamtschef {m} [ugs.] [häufig in den Medien für: Außenminister]foreign minister
Außenamtschef {m} [ugs.] [Außenminister]foreign affairs chief [coll.] [foreign minister]
Außenamtssprecher {m} State Department spokesman [Am.]
Außenanlage {f} outdoor installation
Außenanlage {f} outdoor facility
Außenanlagen {pl}outdoor facilities
Außenanlagen {pl} outside facilities
Außenanlagen {pl} grounds
Außenanlagen {pl}external works
Außenanlagenarbeiten {f} external works
Außenansicht {f} exterior view
Außenansicht {f}external view
Außenansicht {f}outer view
Außenantenne {f} outdoor antenna
Außenantenne {f} outside antenna
Außenanwendung {f}outdoor use
Außenarbeit {f} outdoor job
Außenarbeiten {pl}exterior finish {sg}
Außenarbeiten {pl} exterior work {sg}
Außenarbeiter {m}outworker
Außenarbeitslager {n} outlying labor camp [Am.] [of a concentration camp or ghetto]
Außenatmosphäre {f}external atmosphere
Außenaufnahme {f} outdoor shot
Außenaufnahme {f} exterior shot
Außenaufnahme {f}location shot
Außenaufnahme {f} external shot
Außenaufnahme {f} location shooting
Außenaufnahme {f} field recording
Außenaufnahme {f}outdoor recording
Außenaufnahmen {pl} external shots
Außenaufnahmen {pl} outdoor shots
Außenbahn {f} flank [football]
Außenbahn {f}outside lane
Außenbahn {f} [Laufbahn im Freien]outdoor track
Außenbahn {f} [linke Außenbahn (linker Flügel), rechte Außenbahn (rechter Flügel)] wing [left wing, right wing] [football / soccer, hockey]
Außenballistik {f}external ballistics
Außenband {n}lateral collateral ligament [Ligamentum collaterale laterale]
Außenband {n} [Knie] lateral ligament of (the) knee [Ligamentum collaterale fibulare]
Außenbandschaden {m} [Knie]lateral collateral ligament injury [knee]
Außenbecken {n} outdoor pool
Außenbefestigungslasche {f}external fixing lug
Außenbeitrag {m} external balance
Außenbeitrag {m} net / nett exports
« ausdAusdausdauseauseauseAußeAußeAußeAußeAuße »
« zurückSeite 828 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten