Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 833 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus der Reihe tanzen [Redewendung] to break ranks [idiom]
aus der Reihe tanzen [Redewendung] to march to a different tune [Br.] [idiom]
aus der Reihe tanzen [Redewendung] to get out of line [coll.] [idiom]
aus der Reihe tretento break ranks
aus der Reihe treten to step out of line
aus der Reserve zahlen to pay out of the reserve
aus der Rezeptpflicht entlassen werden to be no longer required to be prescribed
aus der Rolle fallen to forget oneself
aus der Rolle fallen to forget one's part
aus der Rolle fallen to break character
aus der Rolle fallen [fig.]to behave badly
aus der Rolle fallen [Redewendung] to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]
aus der Schlange nehmen to dequeue
aus der Schule plaudern [fig.] [Redewendung]to talk out of school [idiom]
aus der Schule plaudern [Redewendung] to tell tales out of school [Br.] [coll.] [idiom]
aus der Schweiz from Switzerland
aus der Sicht eines / einer ... from the viewpoint of a / an ...
aus der Sicht jds. through the eyes of sb.
aus der Sicht verloren seinto be lost to sight
aus der Situation Kapital schlagen to capitalise [Br.]
aus der Situation Kapital schlagen to capitalize
aus der Slowakeifrom Slovakia
aus der Sommerpause zurückgerufen werden [Parlament, Parlamentarier] to be recalled from recess [parliament, MPs]
aus der Stadt abhauen [ugs.]to skip town [coll.]
aus der Stadt hinausziehento move out of the city / town
aus der Stadt wegziehento move out of town
aus der Tageszeitung ersehento see from the daily paper
aus der Talsohle (wieder) heraus sein to have got over a bad patch
aus der Tasche out of pocket
aus der technischen Ecke [fig. und regional für: aus dem technischen Bereich]from the technical field
aus der Tiefe from deep [football]
aus der Tiefe [+Gen.] from the depth of sth.
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther] Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir [J. S. Bach, BWV 131] From the depths I call, Lord, to thee
Aus der Traum vom neuen Auto!That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.
Aus der Traum! It's all over!
aus der Tretmühle rauskommen [ugs.] [Redewendung]to escape (from) the treadmill [idiom]
aus der Tschechoslowakeifrom Czechoslovakia
aus der Türkei from Turkey
aus der Übungout of practice
aus der Übung seinto be out of practice
aus der Untersuchungshaft vorgeführt werdento be brought up on remand
aus der Verantwortung flüchtento escape responsibility
aus der Versenkung holen [fig.]to dust off [fig.] [prepare for use again]
aus der Versenkung kommen to come out of the woodwork
(aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.] to come out of hiding [fig.]
aus der Vogelperspektive from a bird's eye view
aus der Vorderansicht as viewed from the front
aus der Wahrnehmung gewonnena posteriori
aus der Wahrnehmung verschwinden to vanish from notice
aus der Welt schaffen to sort out
aus der Zeit [nachgestellt] [historisch, zeitgenössisch] period [attr.] [pertaining to or evocative of a historical period]
aus der Zeit der Weltwirtschaftskrise depression era [attr.]
aus der Zeit Eduards VII.Edwardian
aus der Zeit vor [nachgestellt] dating from before [attr.] [postpos.]
aus derselben Zeit wie ... contemporaneous with ...
aus Deutschland from Germany
Aus die Maus. [ugs.] [Schluss, aus, fertig] The game is up. [coll.]
Aus die Maus! [Redewendung]Over and done.
aus dienstlichen Gründenfor official reasons
aus diesem Anlassin honour of this occasion [Br.]
aus diesem Blickwinkel from this vantage point
aus diesem Grundon this account
aus diesem Grundfor that reason
Aus diesem Grund ... This is why ...
aus diesem Grund on that account
aus diesem Grund therefore
aus diesem Grund [deshalb]on that score
aus diesem Grund / Grundefor this reason
aus diesem Grunde ist es ratsamfor this reason it is advisable
aus diesen Gründenon these grounds
Aus dieser Idee wird nie etwas werden.This idea will never materialize.
aus dieser Zeitfrom this period
Aus dieser Zeit stammen ...From that period date ...
aus disziplinarischen Gründen for disciplinary reasons
aus drei Klappensegeln bestehen to be trileaflet
aus drei Schichten [nachgestellt]three-ply [attr.]
aus drei Teilen bestehend [attr.] consisting of three parts [postpos.]
aus drei Teilen bestehend [attr.]three-piece [attr.]
aus Drittstaaten [nachgestellt] third country [attr.]
aus Dundee [nachgestellt] Dundonian [from Dundee (Scotland)]
aus ebendiesem Grund for the very same reason
aus Ebenholz [nachgestellt] ebony [attr.] [made of ebony]
aus Ebenholz [nachgestellt] ebon [archaic] [made of ebony]
aus edlem Haus from a noble house
aus Eiche [nachgestellt] oaken
aus Eichelmast [nachgestellt]acorn-fed [attr.]
aus Eichenholz [nachgestellt] oaken
aus Eifersucht out of jealousy
aus eigenem Antrieb of one's own volition
aus eigenem Antriebspontaneous
aus eigenem Antrieb of one's own accord
aus eigenem Antrieb off one's own bat [Br.] [coll.]
aus eigenem Antriebself-paced
aus eigenem Antrieb with a will of its own
aus eigenem Antrieb ex proprio motu
aus eigenem Entschluß on one's own initiative
aus eigenem freien Willen of one's own accord
Aus eigenem Lesegut [Etikettaufschrift; entspricht Erzeugerabfüllung]estate bottled [wine label]
aus eigenem Recht in one's own right
« ausbausdausdausdausdausdauseausEausfausHausK »
« zurückSeite 833 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung