Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 834 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Außenwandbekleidung {f} external wall cladding
Außenwandbekleidung {f} [fachspr.] [Außenwandverkleidung] facade cladding
Außenwanddämmung {f}external wall insulation
Außenwände {pl} outer walls
Außenwanderung {f} [UNO]external migration [UN]
Außenwandfühler {m}external wall sensor
Außenwandgestaltung {f}exterior finish
Außenwandtafel {f} cladding element [panel]
Außenwange {f} [Treppe] outer string [staircase]
Außenwärme {f} exterior heat
Außenwasserhahn {m}outdoor spigot
Außenwelt {f} environment
Außenwelt {f}external world
Außenwelt {f} outside world
Außenwelt {f}outerworld
Außenwerbung {f} outdoor advertising
Außenwerk {n}outwork
Außenwerk {n} fortalice [outwork]
Außenwiderstand {m} external resistance
Außenwinkel {m} exterior angle
Außenwinkel {m} external angle
Außenwirklichkeit {f} external reality
Außenwirkung {f}public image
Außenwirtschaft {f} foreign trade
Außenwirtschaft {f}external sector
Außenwirtschaft {f}outdoor work
Außenwirtschaft {f}external trade [foreign trade]
außenwirtschaftlichforeign economic
Außenwirtschaftsförderung {f} export business assistance
Außenwirtschaftspolitik {f} foreign-trade policy
Außenwirtschaftspolitik {f}international economic policy
Außenwirtschaftsrecht {n} foreign trade legislation
Außenwirtschaftssektor {m}external sector
Außenwirtschaftsverordnung {f} German foreign trade regulations {pl}
Außenwulst {m} {f}outer bead
Außenzahnradpumpe {f} external gear pump
Außenzoll {m} external tariff
Außenzölle {pl}external customs duties
Außenzone {f}outer zone
Außenzone {f} exterior zone
außerbut [except]
außer other than
außer less'n [regional] [unless]
außer [+Dat.] except
außer [+Dat.]beside
außer [+Dat.] except for
außer [+Dat.] apart from
außer [+Dat.]excepting
außer [+Dat.] excluding
außer [+Dat.] outside of [apart from]
außer [+Dat.] [abgesehen von] short of [except]
außer [+Dat.] [außerhalb] outside
außer [+Dat.] [ausgenommen]but for
außer [+Dat.] [es sei denn]save [old use or formal: except]
außer [+Dat.] [neben, zusätzlich] besides
außer [+Dat.] [neben]aside from [spec. Am., Can.]
außer [+Dat.] [zusätzlich zu] in addition to
außer [sofern nicht, außer wenn] unless
außer Acht lassen to neglect
außer Acht lassen to discount
außer Acht lassento ignore
außer Anwendung out of use
außer Anwendung gesetzt suspended
außer Atemout of breath
außer Atempumped out [coll.]
außer Atem scant of breath
Außer AtemBreathless [Jean-Luc Godard]
außer Atembreathlessly
außer Atem [nachgestellt] winded
außer Atem [nachgestellt] breathless
außer Atem ankommento arrive quite breathless
außer Atem geratento get out of breath
außer Atem kommento get puffed
außer Atem seinto be out of breath
außer Atem sein to be out of puff [Br.]
außer Atem sein to be winded
außer Atem vom Laufen breathless with running
außer Betracht bleiben to be left out of consideration
außer Betracht bleibento remain out of consideration
außer Betracht lassento disregard
außer Betriebout of order
außer Betriebout of service
außer Betriebunoperative
außer Betriebout of commission [pred.]
außer Betriebinoperative
außer Betrieb out of operation
außer Betriebout of use
außer Betrieb not in use [Am.]
außer Betriebdown [out of action, not in use]
außer Betrieb out of action
außer Betrieb disabled
außer Betrieb [bes. Hochöfen]out of blast [esp. furnaces]
außer Betrieb [nachgestellt] dead [no longer in use or operation]
außer Betrieb [nachgestellt]nonworking
außer Betrieb [nachgestellt] broken [not functioning, out of order]
außer Betrieb [out of service]inoperable
außer Betrieb sein to be down [coll.] [out of operation]
außer Betrieb sein to be out of action
außer Betrieb sein to be out of operation
außer Betrieb sein to be out of service
« AußeAußeAußeAußeAußeAußeaußeaußeaußeäußeäuße »
« zurückSeite 834 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten