dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 836 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Aufpassen {n} auf (kleine) Kinder	baby-sitting
aufpassen [auf der Hut sein]	to be on one's guard
aufpassen, was man sagt [in Bezug auf Kraftwörter u. Ä.]	to mind one's language
aufpassen, was man sagt [in Bezug auf Kraftwörter u. Ä.]	to watch one's language
aufpassen wie ein Luchs [Redewendung] [seltener: wie ein Luchs aufpassen]	to watch like a hawk [idiom]
Aufpassen!	Watch out!
aufpassend	being attentive
Aufpasser {m}	overseer
Aufpasser {m}	prefect
Aufpasser {m}	watchdog
Aufpasser {m}	minder
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau]	chaperone
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau]	chaperon
Aufpasser {m} [Wächter]	keeper [guard]
Aufpasser {pl}	overseers
Aufpasserin {f}	minder [female]
Aufpasserinnen {pl}	overseers [female]
aufpeitschen [Menge]	to whip
aufpfeifen [veraltet]	to play upon a pipe / fife / flute
Aufpflasterung {f} [Temposchwelle]	speed bump
aufpfropfen	to graft
Aufpfropfen {n}	grafting
Aufpilzen {n} [von Kugeln, Geschossen]	mushrooming [esp. of bullets, projectiles, missiles]
Aufplanung {f}	layout planning
aufplatzen	to blow out
aufplatzen	to burst open
aufplatzen	to dehisce
aufplatzen	to pop [burst, burst open]
aufplatzen	to pop open
aufplatzen	to split open
Aufplatzen {n}	dehiscence
Aufplatzen {n} der Wunde [Wunddehiszenz]	wound dehiscence
aufplatzen [Rohre, Schläuche, unter Druck von innen]	to burst [tubes, hoses]
aufplatzend	bursting
aufplatzend	dehiscent
aufploppen [ugs.]	to pop open [coll.] [making a plopping sound]
aufplustern	to fluff
aufpolieren	to refurbish
aufpolieren	to revamp
aufpolieren	to brighten
aufpolieren	to polish up
aufpolieren	to rub up
aufpolieren	to varnish
aufpolieren [Image etc.]	to burnish [fig.]
aufpolierend	refurbishing
aufpolierend	polishing (up)
aufpoliert	refurbished
aufpolstern	to bolster up
aufpolstern	to plump up
aufpoppen [Menü, Fenster]	to pop up [menu, window]
aufprägen	to imprint
aufprägen auf	to imprint on (seal)
Aufprall {m}	impact
Aufprall {m}	bounce
Aufprall {m}	collision
Aufprall {m} auf einen Puffer	collision with a buffer
Aufprall {m} eines Balles	bounce of a ball
Aufpralldruck {m}	impact pressure
aufprallen	to thud
aufprallen	to bounce
aufprallen	to hit
aufprallend	thudding
aufprallend	bouncing
Aufprallenergie {f}	impact energy
Aufprallenergie {f}	crash energy
Aufprallenergie {f}	collision energy
Aufprallgeschwindigkeit {f}	impact speed
Aufprallgeschwindigkeit {f}	collision speed
Aufprallgeschwindigkeit {f}	impact velocity
Aufprallkontur {f}	impact outline
Aufprallkraft {f}	impact force
Aufprallkraft {f}	impact power
Aufprallmuster {n}	impact pattern
Aufprallsensor {m}	shock sensor
Aufprallsensor {m}	impact sensor
Aufpralltest {m}	impact test
Aufprallverletzung {f}	impact injury
Aufprallverletzung {f} [Stauchungsverletzung, event. auch Aufschlagverletzung als Folge einer plötzlichen Dezeleration]	blunt trauma
Aufprallversuch {m}	impact test
Aufprallwinkel {m}	angle of attack
Aufprallwinkel {m}	angle of incidence
Aufprallwinkel {m}	impact angle
Aufprallzone {f}	impact zone
Aufpreis {m}	surcharge
Aufpreis {m}	agio
Aufpreis {m}	backwardation
Aufpreis {m}	extra charge
Aufpreis {m}	premium
Aufpreis {m}	price premium
Aufpreis {m}	upcharge
Aufpreis {m}	additional charge
Aufpreise {pl}	surcharges
Aufpress- und Abziehvorrichtung {f}	pusher-puller
aufpressen	to force on
Aufpro {f} [ugs.] [Aufprojektion, Frontprojektion]	front projection
Aufprojektion {f}	front projection
aufprotzen	to limber up
aufpuffern [aufschweißen]	to butter [buildup by welding]
aufpulvern	to dope
aufpulvern	to enliven
« Aufm — aufm — Aufn — Aufn — Aufn — Aufp — aufp — Aufr — Aufr — Aufr — aufr »

« zurück

Seite 836 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten