Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 840 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausflug {m} jaunt
Ausflug {m} outing
Ausflug {m}pleasure trip
Ausflug {m} side trip
Ausflug {m} getaway
Ausflug {m} sally [excursion]
Ausflug {m}sashay [esp. Am.]
Ausflug {m} trip [excursion, getaway]
Ausflug {m} excursion
Ausflug {m} [auch fig.]sortie [short trip] [also fig.: foray]
Ausflug {m} [fig.]foray [fig.]
Ausflug {m} [mit dem Auto]run [short excursion in a car]
Ausflug {m} ins Grünetrip into the countryside
Ausflug {m} ins Kinotrip to the cinema
Ausflug {m} mit Boot oder Schiff boating excursion
Ausflug {m} nach Rothenburgrun to Rothenburg
Ausflüge {pl}excursions
Ausflüge {pl}jaunts
Ausflüge {pl}outings
Ausflüge {pl} trips
Ausflüge {pl} in [+Akk.] [fig.] forays into [fig.]
Ausflüge machento go places [travel]
Ausflügler {m}tripper [Br.] [coll.]
Ausflügler {m}excursionist
Ausflügler {m} day-tripper
Ausflügler {pl} trippers
Ausflugloch {n} exit hole
Ausflugsboot {n} excursion boat
Ausflugsboot {n} pleasure boat
Ausflugsgaststätte {f} [pub catering for day-trippers]
Ausflugskarte {f}excursion ticket
Ausflugslokal {n} restaurant catering for / to day-trippers
Ausflugsprogramm {n} excursion programme [Br.]
Ausflugsprogramm {n} excursion program [Am.]
Ausflugsroute {f} getaway route
Ausflugsschiff {n}excursion ship
Ausflugsschiff {n} cruise vessel
Ausflugsschiff {n} excursion boat
Ausflugsziel {n} destination of an excursion
Ausflugsziel {n}destination of the outing
Ausflugsziel {n} tourist attraction
Ausflugsziel {n} excursion destination
Ausflugsziel {n}destination for day-trippers
Ausflugszug {m}excursion train
Ausfluß {m} [alt] discharge
Ausfluss {m} flowing off
Ausfluss {m}effluence
Ausfluss {m}outflow
Ausfluss {m} efflux
Ausfluss {m}discharge
Ausfluss {m} outlet
Ausfluss {m} emanation
Ausfluss {m} [geh.] [Auswirkung] product
Ausfluss {m} aus Augen und Nase oculonasal discharge
Ausflüsse {pl} effluences
Ausflüsse {pl}fluxes
Ausflusskanal {m}escape channel
Ausflusskoeffizient {m} coefficient of discharge
Ausflusskoeffizient {m} discharge coefficient
Ausflussöffnung {f}orifice
Ausflussrohr {n}drain pipe
ausfolgen [bes. österr.: aushändigen]to issue [hand over]
ausformen to give final shape to [text, work of art]
ausformen (zu) to shape (into)
Ausformschräge {f} draught [Br.]
ausformulieren to formulate
ausformulieren [Rede etc.] to tidy up [a speech etc.]
Ausformulierung {f} formulation
Ausformung {f} implementation
Ausformung {f} formation [process]
Ausformung {f} [Form]form [shape]
Ausformung {f} [Prozess] shaping
Ausformung {f} [Prozess] moulding [Br.]
Ausformung {f} [Prozess]molding [Am.]
ausforschento sound [examine, investigate]
ausforschen to determine [ascertain]
Ausforschung {f}investigation
Ausforschungsbeweis {m} discovery
ausfragento quiz
ausfragento sound out
ausfragen to interrogate
ausfragend quizzing
Ausfragung {f} interrogation
ausfransento fray
ausfransento frazzle
ausfransen to fringe
ausfransendfraying
Ausfräsung {f}milling groove
Ausfräsung {f} [Aussparung]recess [notch]
ausfressento erode
ausfressen [auffressen]to eat up
ausfressen [Wasser, Fluss] to eat away [erode]
ausfressend eroding
ausfrierento separate by freezing
ausfrierento concentrate by freezing
ausfrierento freeze out
ausfugen to grout
Ausfugen {n} [Mauerwerksfugen] tuckpointing [masonry mortar joints]
Ausfugung {f} [Mauerwerksfugen] tuckpointing [masonry mortar joints]
Ausfuhr- export
« äußeäußeAusfausfAusfAusfAusfausfAusfAusgAusg »
« zurückSeite 840 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden