Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 841 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aus mehreren Blickwinkeln [nachgestellt] multi-angle [attr.]
aus mehreren Gründen for several reasons
aus mehreren Gründenfor a number of reasons
aus mehreren Quellen from multiple sources
aus mehreren Rassen bestehendmulti-racial
aus mehreren Teilen bestehend complex [compound]
aus mehreren Teilen bestehend [attr.] compound [attr.] [consisting of several parts or elements]
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe] Truth and Fiction Relating to My Life
aus meinem letzten Schreiben from my last letter
Aus meinen Tränen sprießen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]From My Tears Spring Up
aus meiner Jugend of my youth
aus meiner Sicht from my point of view
aus Memphis [nachgestellt] Memphian
aus Menschlichkeit for humanitarian reasons
aus Messing [nachgestellt] brassy [made of brass]
aus Messing [nachgestellt] brazen
aus Messing [nachgestellt]brass [attr.]
aus Miami [nachgestellt]Miamian [from Miami (USA)]
aus Milwaukee [nachgestellt]Milwaukeean
aus Minneapolis [nachgestellt] Minneapolitan [from Minneapolis (USA)]
Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch. I became a completely new person.
aus Mitleid out of pity
aus Mitleid weinento weep out of pity
aus Modena [nachgestellt]Modenese [from Modena (Italy)]
aus Molekülen zusammengesetzt [nachgestellt] composed of molecules [postpos.]
aus momentaner Sicht from where we stand
aus Montana [nachgestellt]Montanan
aus Montevideo [nachgestellt] Montevidean
aus Montreal [nachgestellt] Montreal [attr.] [from Montreal (Canada)]
aus moralischen Beweggründenout of moral considerations
aus moralischen Gründen on moral grounds
aus moralischen Gründen for moral reasons
aus Moskau [nachgestellt]Muscovite
aus Nächstenliebe for charity's sake
Aus nächster NäheUp Close & Personal [Jon Avnet]
aus nächster Nähe [nachgestellt]at close range [postpos.]
aus nächster Nähe [nachgestellt]at point-blank range [postpos.]
aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt manufactured from renewable raw materials
aus naheliegenden Gründen for obvious reasons
aus Nashville [nachgestellt] Nashvillian
aus Naturstein gebaut built of stone [postpos.]
aus Neapel [nachgestellt]Neapolitan [from Naples (Italy)]
aus Neugier handeln to act with curiosity
aus Neugierde from curiosity
aus Neugierde out of curiosity
Aus nichts wird nichts.Nothing ventured, nothing gained.
Aus nichts wird nichts. You can't make a silk purse out of a sow's ear.
aus niederem Antrieb handeln to act from base motives
aus Nordost from the northeast
aus Nordost from the north-east
aus Nordwest from the northwest
aus Northampton [nachgestellt] Northamptonian [from Northampton (England)]
aus nur ihm selbst bekannten Gründen for reasons of his own
aus Obsidian [nachgestellt] obsidian
Aus- oder Einfahrstreifen {m} exit or entry lane
aus öffentlichen Mitteln at public expense
aus Oklahoma City [nachgestellt]Oklahoma Cityan [from Oklahoma City (USA)]
aus Osaka [nachgestellt] Osakan [from Osaka (Japan)]
aus Ottawa [nachgestellt]Ottawan
aus Oxford [nachgestellt] Oxonian
aus p folgt q p implies q
aus Palermo [nachgestellt]Palermitan [from Palermo (Italy)]
aus Papier gefalteter Vogel {m}bird made out of folded paper
aus Pappmaché [nachgestellt]papier-mâché [attr.]
aus Paris [nachgestellt]Parisian
aus Parma [nachgestellt] Parmesan [from Parma (Italy)]
aus persönlichen Gründenfor personal reasons
aus persönlichen Gründen for private reasons
aus Pflichtgefühlout of a sense of duty / obligation
aus Phoenix [USA] [nachgestellt]Phoenixer
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.)
aus Pisa [nachgestellt]Pisan
aus Platzgründen due to (the) lack of space
aus Platzgründen due to space restrictions
aus Plymouth [nachgestellt]Plymothian [from Plymouth (England)]
aus politischen Gründen for political reasons
aus politischer Sicht from a political point of view
aus Polyacryl [nachgestellt] polyacrylic
aus praktischen Gründen for practical reasons
aus praktischen Überlegungen for prudential reasons
aus Prestigegründen for prestige purposes
aus Prinzip on principle
aus Prinzip as a matter of principle
aus prinzipiellen Gründen as a matter of principle
aus Privatbesitz [Kunstwerk, Sammlerstück] from a private collection
aus privaten Gründen for private reasons
aus Privatgründen for private reasons
aus Protest (gegen) in protest (at / over / about / against)
aus Protoplasma bestehendprotoplasmatic
aus Providence [nachgestellt]Providentian [from Providence (USA)]
aus purem Vergnügenjust for the fun of it
aus (purem) Leichtsinnout of (pure) imprudence
aus purer Neugierfrom idle curiosity [without a good reason or purpose]
aus Qualitätsgründen for quality purposes
aus Québec [nachgestellt] Québécois
aus Rache (für) in revenge (for)
aus Rache getötet killed in revenge [postpos.]
aus Reading [nachgestellt]Readingite [from Reading (England) or Reading (USA)]
aus rechtlichen Gründen on legal grounds
aus rechtlichen Gründenfor legal reasons
« ausdauseauseausgausjausmausraussauswausaausb »
« zurückSeite 841 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung