| Deutsch | Englisch |
| Aufruhr {m} | fracas |
| Aufruhr {m} |
insurrection |
| Aufruhr {m} | sedition |
| Aufruhr {m} |
seditions |
| Aufruhr {m} | uproar |
| Aufruhr {m} | turmoil |
| Aufruhr {m}
|
agitation [row, rebellion] |
| Aufruhr {m} | cataclysm |
| Aufruhr {m} |
civil commotion |
| Aufruhr {m} | clamour [Br.] |
| Aufruhr {m} |
commotion |
| Aufruhr {m} | convulsion |
| Aufruhr {m} | hurly-burly |
| Aufruhr {m} | insurgence |
| Aufruhr {m} | mutiny |
| Aufruhr {m} |
rabblement |
| Aufruhr {m} | racket [uproar] |
| Aufruhr {m}
| rebellion |
| Aufruhr {m}
| row [esp. Br.] [coll.] [uproar] |
| Aufruhr {m}
| tumult |
| Aufruhr {m} | upheaval |
| Aufruhr {m} | bedlam |
| Aufruhr {m}
|
pother |
| Aufruhr {m} | coil [obs.] |
| Aufruhr {m}
| brouhaha |
| Aufruhr {m} | revolt |
| Aufruhr {m} | furor [Am.] |
| Aufruhr {m} | furore [Br.] |
| Aufruhr {m}
| insurgency |
| Aufruhr {m} | stramash [Scot.] |
| Aufruhr {m} | storm [outcry] |
| Aufruhr {m}
|
clamor [Am.] |
| Aufruhr {m}
|
combustion [fig.] |
| Aufruhr {m} [Aufstand] |
uprising |
| Aufruhr {m} der Gefühle
| turmoil of passions |
| Aufruhr der Gefühle |
Beyond All Limits [Roberto Galvadón] |
| Aufruhr im Busdepot
| On the Buses [Harry Booth] |
| Aufruhr im Studio
|
And Be a Villain / More Deaths Than One [Rex Stout] |
| Aufruhr in Laramie | Rails into Laramie [Jesse Hibbs] |
| Aufruhr verursachen |
to cause a great stir |
| Aufruhr verursachen | to cause an upset |
| aufrühren |
to agitate |
| aufrühren | to create a stir |
| aufrühren
| to stir up |
| aufrühren |
to unsettle |
| aufrührend
|
agitative |
| Aufrührer {m}
| rioter |
| Aufrührer {m}
|
insurrectionist |
| Aufrührer {m}
| agitator |
| Aufrührer {m} |
rebel |
| Aufrührer {m}
| insurgent |
| Aufrührer {m} |
rabble-rouser |
| Aufrührer {m}
| incendiary [fig.] [insurrectionist person] |
| Aufrührer {m} | mutineer |
| Aufrührer {m} | instigator |
| Aufrührerin {f} |
insurgent [female] |
| Aufrührerin {f} |
rebel [female] |
| aufrührerisch |
rebellious |
| aufrührerisch | seditiously |
| aufrührerisch |
riotously |
| aufrührerisch | boisterous |
| aufrührerisch | insurrectional |
| aufrührerisch |
rebel [attr.] |
| aufrührerisch | incendiary [fig.] [speech] |
| aufrührerisch | seditious |
| aufrührerisch
| rabble-rousing |
| aufrührerisch [aufsässig, unbotmäßig] |
insubordinate |
| aufrührerisch [aufwieglerisch]
| inflammatory |
| aufrührerisch [aufwieglerisch] | incitive |
| aufrührerisch [innerhalb einer Organisation, Partei]
| factious |
| aufrührerisch [randalierend, aufständisch] | riotous [crowd] |
| aufrührerisch [rebellisch, aufständisch] | insurgent |
| aufrührerisch [rebellisch, meuternd] | mutinous |
| aufrührerische Rede {f} |
inflammatory speech |
| aufrührerische Reden {pl} | incendiary speeches [mostly dated] |
| aufrührerische Reden führen | to rabble-rouse |
| aufrührerische Worte {pl}
|
seditious words |
| aufrührerischerweise |
rebelliously |
| aufrührerisches Wesen {n} | riotousness |
| aufrührerischste [-r, -s]
|
most rebellious |
| Aufruhrklausel {f} | riots clause |
| Aufrührler {m} | agitator |
| Aufrührler {m}
|
troublemaker |
| aufrunden
|
to adjust upward |
| aufrunden
| to round up [price, figure] |
| aufrunden (auf)
|
to round up (to) |
| aufrundend |
rounding up |
| Aufrundung {f} |
rounding up |
| Aufrundungsfunktion {f}
| ceiling function |
| Aufrüstanleitung {f} | upgrading instructions {pl} |
| aufrüstbar |
upgradable |
| aufrüsten |
to arm |
| aufrüsten |
to make ready |
| aufrüsten
|
to set up |
| aufrüsten
| to upgrade |
| aufrüsten [auf den neuesten Stand bringen]
| to update |
| aufrüsten [eines Arbeitsplatzes, z. B. Arbeitsgeräte bereitstellen] | to add equipment |
| aufrüsten [z. B. Systeme, Software] |
to migrate (up) |
| aufrüstend
|
arming |
| aufrüstend |
rearming |
| « aufr — Aufr — aufr — aufr — Aufr — Aufr — Aufr — aufs — aufs — aufs — aufs » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
