Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 847 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
äußerste rechte Straßenseite {f} [in Ländern mit Rechtsverkehr] nearside edge of the road [Br.]
äußerste Spur {f} outermost track
äußerste Torheit {f} supreme folly
äußerste Vorsicht {f}ca'canny
äußerste Vorsicht {f}extreme caution
äußerstenfalls at the utmost
äußerstens at the utmost
Äußerster {m}outmost [(male) person in an outmost position]
äußerster Kurs {m} [bei Kauf]top price
äußerster Kurs {m} [bei Verkauf]bottom price
äußerster Notfall {m} extreme emergency
äußerster Preis {m}ceiling price
äußerster Preis {m}close-cut price
äußerster Preis {m} closest price
äußerster Preis {m}knock down price
äußerster Preis {m} knock-down price
äußerster Preis {m} rock bottom price
äußerster Ruin {m}utter ruin
äußerster Schmerz {m} an extremity of pain
äußerster Termin {m} deadline
äußerster Termin {m} drop-dead date
äußerster Zorn {m} boiling rage
Äußerstes {n}limit
äußerstes Angebot {n}bottom quotation
äußerstes Anliegen {n}ultimate concern [esp. P. Tillich]
äußerstes Elend {n} abject misery
äußerstes Ende {n} extremity
äußerstes Leid {n}an extremity of misery
äußerstes Mittel {n} desperate remedy
Außerstreitverfahren {n} [österr.] [schweiz.] [Zivilverfahren] [non adversary proceedings]
außertariflich non-tariff
außertarifliche Barriere {f} non-tariff barrier
außertariflicher Angestellter {m} exempt employee [Am.] [acc. to the provisions of the Fair Labor Standards Act (FLSA)]
außertariflicher Mitarbeiter {m} exempt employee [Am.] [acc. to the provisions of the Fair Labor Standards Act (FLSA)]
außertarifliches Gehalt {n}(personally) negotiated salary
außertourlich [österr.] [außerhalb des normalen Ablaufes] outside the normal range of events
außertropisch extratropical
außertropische Zirkulation {f} extratropical circulation
außertropischer Zyklon {m}extratropical cyclone
Äußerung {f}deliverance [formal or authoritative utterance]
Äußerung {f}pronouncement
Äußerung {f} utterance
Äußerung {f}expression [utterance]
Äußerung {f} comment
Äußerung {f} commentary
Äußerung {f}statement
Äußerung {f} remark
Äußerung {f} [zu etw.]observation [remark, comment]
Äußerungen {pl}utterances
Äußerungsakt {m}locutionary act
außeruniversitärnon-university
außeruniversitärnon-university [institute, research, experience etc.]
außeruniversitäre Tätigkeiten {pl} extramural activity {sg}
außerunternehmerischer Berater {m} outside adviser
außervertraglichnon-contractual
außervertragliche Leistung {f} non-contractual service
außervertragliche Leistungen {pl} non-contractual services
außervertragliches Schuldverhältnis {n}non-contractual obligation [relationship]
auserwählento choose
auserwählen to predestinate
auserwähltselect
auserwähltchosen
auserwählt elect
Auserwählte {f} the chosen one [female]
auserwählte Person {f}chosen person
Auserwählter {m}the chosen one
Auserwählter {m} elect
Auserwähltheit {f} choiceness
Auserwähltheit {f}chosenness
Auserwähltheit {f}election [chosenness]
außerweltlichextramundane
außerweltlich extraterrestrial
außerweltlichotherworldly
außerzentrisch off-center [Am.]
außerzentrischoff-centre [Br.]
ausfächern to fan out
Ausfachung {f} infill
Ausfachung {f} [Stahlbau] web bracing
Ausfädelungsstreifen {m} deceleration lane
ausfahrbar extendable
ausfahrbar extendible
ausfahrbar retractable
ausfahrbar [z. B. Raster] retractable [e.g. grid]
ausfahrbarer Stützfuß {m} [z. B. vom Autokran] outrigger
ausfahrento go for a drive
ausfahrento come up
ausfahrento leave the pit
ausfahren to drive out
ausfahren to go for a ride [in a vehicle]
ausfahrento take a ride [in a vehicle]
Ausfahren {n}moving out
ausfahren [dislozieren] to move out of position
ausfahren [Leiter, Antenne] to pull out [to extend]
ausfahrend delivering
ausfahrendlowering [landing gear]
ausfahrend outbound
Ausfahrer {m} [bes. südd., österr.] roundsman [Br.]
Ausfahrgleis {n}departure track
Ausfahrposition {f} exit / exiting position
Ausfahrt {f}gateway
« außeaußeauseaußeäußeäußeAusfausfAusfAusfAusf »
« zurückSeite 847 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten