Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 850 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausgebreitetes Glaskraut {n} pellitory-of-the-wall [Parietaria judaica] [also: pellitory of the wall]
Ausgebreitetes Glaskraut {n} (wall) pellitory [Parietaria judaica]
Ausgebreitetes Glaskraut {n}asthma weed [Aus.] [Parietaria judaica]
Ausgebreitetes Glaskraut {n}sticky-weed [Parietaria judaica]
Ausgebreitetes Glaskraut {n}basal-leaved pellitory [Parietaria judaica]
Ausgebreitetes Kleinblasenmützenmoos {n} spreading earth-moss [Physcomitrella patens, syn.: Aphanorrhegma patens]
Ausgebreitetes Kleinblasenmützenmoos {n}spreading-leaved earth moss [Physcomitrella patens, syn.: Aphanorrhegma patens]
Ausgebreitetes Windröschen {n}American pasqueflower / pasque flower [Pulsatilla patens, syn.: Anemone patens]
Ausgebreitetes Windröschen {n} eastern pasqueflower / pasque flower [Pulsatilla patens, syn.: Anemone patens]
ausgebrochenbroken out
ausgebrochenerupted
ausgebrochen [teilweise abgebrochen, gesprungen]cracked
ausgebrütet hatched
ausgebrütetincubated
ausgebrütet [fig.] [Plan, Idee]concocted [plan, scheme]
ausgebucht booked up
ausgebucht booked out
ausgebucht sold out
ausgebucht booked solid
ausgebucht derecognized
ausgebuchtetsinuate
ausgebuchtet emarginate [notched at the apex or margin]
ausgebuchtet [z. B. Blatt, Flügel]emarginated [e.g. leaf, wing]
ausgebufft [Politiker u. ä.] savvy [coll.]
(ausgebuffter) Politiker {m} pol [Am.] [coll.]
ausgebuht booed
ausgebunden [Buchbinderei]disbound [bookbindery]
ausgebürgertexpatriated
ausgebürgert denaturalized
Ausgebürgerter {m} expatriate [banished from native country]
ausgebürstet brushed
Ausgeburt {f} spawn
Ausgeburt {f}evil product
Ausgeburt {f} [Inbegriff] epitome
Ausgeburt {f} der Phantasie / Fantasiefigment of the imagination
Ausgeburt {f} des Teufelsspawn of the devil
Ausgeburt {f} von Schlechtigkeit monster of wickedness
ausgebüxt [ugs.] [hum.] [davongelaufen] runaway [attr.] [person, animal]
Ausgecheckt Stranded [Stuart McDonald]
ausgedacht invented
ausgedacht contrived
ausgedachtfictional
ausgedauert [veraltet] [geh.] persevered
ausgedehnt distended
ausgedehntspaciously
ausgedehnt vast
ausgedehntprolonged
ausgedehntbroad
ausgedehntcopious
ausgedehntexpanded
ausgedehntextensive
ausgedehntpuffed out
ausgedehntwidespread
ausgedehnt large-scale [attr.] [extensive]
ausgedehnt extended
ausgedehntenlarged
ausgedehntexpansive [woods, lawns etc.]
ausgedehnt sprawling
ausgedehnte Beziehungen {pl}widespread connections
ausgedehnte Coda {f} extended coda
ausgedehnte Ebene {f} vast prairie
ausgedehnte Erkrankung {f}extensive disease
ausgedehnte Hügellandschaft {f}extensive hilly landscape
ausgedehnte Industrieanlage {f} sprawling industrial facility
ausgedehnte Landflächen {pl} vast stretches of land
ausgedehnte Substanz {f}extended substance [Descartes]
ausgedehnte Suche {f} extensive search
ausgedehnte Tour {f}extended tour
ausgedehnte Verbindungen {pl}extensive connections
ausgedehnter vaster
ausgedehnter Brand {m}conflagration
ausgedehnter Markt {m} broad market
ausgedehntes Wissen {n} copious knowledge
ausgedehnteste vastest
ausgedeutet interpreted
ausgedient veteran
ausgedient veteranly
ausgedient [ugs.] disused
ausgedient [ugs.] [unbrauchbar geworden]worn out [pred.]
ausgedient [ugs.] [unbrauchbar geworden]worn-out [attr.]
ausgedient haben [ugs.] to have completed one's service
ausgedient haben [ugs.] [auch fig.] to have had one's day [also fig.]
ausgedienter Soldat {m} veteran soldier
Ausgedinge {n} [österr.] [Altenteil]life estate
Ausgedinge {n} [österr.] [Altenteil] farmer's life interest
ausgedorrtdried up
ausgedörrt barren
ausgedörrt bone dry
ausgedörrtbone-dry
ausgedörrtparched
ausgedörrttorrid
ausgedörrt dried up
ausgedörrtarid
ausgedörrt sun-baked
ausgedörrt [Pflanzen] shrivelled [Br.]
ausgedörrt [Pflanzen]shriveled [Am.]
ausgedörrte Kehle {f} parched throat
ausgedreht [ausgefräst] milled
ausgedroschen sein [Getreide] to be threshed out
ausgedrückt expressed
« AusgAusgAusgAusgausgAusgausgausgausgAusgausg »
« zurückSeite 850 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden